Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 6
El rey Febo nos ordena terminantemente extirpar una terrible contaminación que infesta la tierra, y no albergar más una llaga inveterada.
King Phoebus bids us straitly extirpate a fell pollution that infests the land, and no more harbor an inveterate sore.
¿Qué expiación ordena? ¿Qué es lo que falla?
What expiation means he? What's amiss?
Destierro, o derramar sangre por sangre. Esta mancha de sangre hace naufragar nuestro estado.
Banishment, or the shedding blood for blood. This stain of blood makes shipwreck of our state.
¿A quién puede referirse, el malhechor así denunciado?
Whom can he mean, the miscreant thus denounced?
Antes de que asumieras el timón del Estado, el soberano de esta tierra era Layo.
Before thou didst assume the helm of State, the sovereign of this land was Laius.
Lo había oído decir, pero nunca vi al hombre.
I heard as much, but never saw the man.
Cayó; y ahora el mandato del dios es claro: castigar a sus asesinos, quienesquiera que sean.
He fell; and now the god's command is plain: punish his takers-off, whoe'er they be.
¿Dónde están? ¿Dónde en el vasto mundo encontrar las lejanas y tenues huellas de un crimen pasado?
Where are they? Where in the wide world to find the far, faint traces of a bygone crime?
En esta tierra, dijo el dios; «quien busca hallará; quien se sienta con los brazos cruzados o duerme está ciego».
In this land, said the god; "who seeks shall find; who sits with folded hands or sleeps is blind."
¿Estaba dentro de su palacio, en el campo, o de viaje, cuando Layo encontró su destino?
Was he within his palace, or afield, or traveling, when Laius met his fate?
Fuera; partió, según nos dijo, con destino a Delfos, pero nunca regresó de allí.
Abroad; he started, so he told us, bound for Delphi, but he never thence returned.
¿No llegó ninguna noticia, ningún compañero de viaje que diera alguna pista que pudiera seguirse?
Came there no news, no fellow-traveler to give some clue that might be followed up?
Solo uno escapó, quien huyendo para salvar su vida, pudo contar todo lo que vio, salvo una sola cosa con certeza.
But one escape, who flying for dear life, could tell of all he saw but one thing sure.
¿Y qué fue eso? Una sola pista podría llevarnos lejos, con tan solo una chispa de esperanza para guiar nuestra búsqueda.
And what was that? One clue might lead us far, with but a spark of hope to guide our quest.
Ladrones, nos dijo, no un solo bandido sino una banda de malhechores, lo atacaron y lo asesinaron.
Robbers, he told us, not one bandit but a troop of knaves, attacked and murdered him.
Vocabulary
- King
- Monarca que gobierna un reino o estado.
- bids
- Ordena o pide que algo sea hecho.
- us
- Pronombre personal plural que incluye al hablante.
- extirpate
- Eliminar completamente o arrancar de raíz algo.
- fell
- Derribó o causó que algo cayera.
- pollution
- Contaminación del aire, agua o medio ambiente.
- that
- Pronombre demostrativo que señala algo específico.
- infests
- Invade o se propaga en gran cantidad.
- the
- Artículo definido más común en inglés.
- land
- Tierra, territorio o país específico.
- and
- Conjunción que une dos palabras o frases.
- no
- Negación o respuesta negativa a una pregunta.
- more
- Cantidad o grado superior; adicional o extra.
- harbor
- Puerto donde atracan barcos; albergar sentimientos.
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocales.
- inveterate
- Establecido durante mucho tiempo; habitual y confirmado.
- sore
- Doloroso, herido o que causa molestia física.
- What
- Pronombre interrogativo usado para preguntar algo.
- expiation
- Castigo o acción para compensar una culpa.
- means
- Significa; también recursos o medios para algo.
- he
- Pronombre personal masculino singular de tercera persona.
- amiss
- Incorrecto, impropio o que no está bien.
- Banishment
- Destierro o expulsión de una persona de un lugar.
- or
- Conjunción que presenta alternativas u opciones.
- shedding
- Derramamiento; perder o soltar algo gradualmente.
- blood
- Líquido rojo que circula por las venas.
- for
- Preposición que indica propósito, razón o dirección.
- This
- Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
- stain
- Mancha o marca difícil de limpiar.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación.
- makes
- Crea, produce o causa que algo suceda.
- shipwreck
- Naufragio; destrucción de barco en el agua.
- our
- Pronombre posesivo plural que indica posesión.
- state
- País o región; condición o situación actual.
- Whom
- Forma de objeto del pronombre interrogativo quién.
- can
- Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
- mean
- Significar; también ser mezquino o tacaño.
- miscreant
- Persona malvada, villana o sin principios morales.
- thus
- De esta manera; por lo tanto o así.
- denounced
- Acusado públicamente o revelado como culpable.
- Before
- Preposición que indica tiempo o lugar anterior.
- assume
- Asumir responsabilidad; dar por cierto algo.
- helm
- Timón de barco; liderazgo o dirección de algo.
- State
- País o región; también declarar algo públicamente.
- sovereign
- Monarca supremo; independiente y libre de control.
- this
- Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
- was
- Forma pasada del verbo ser o estar.
- heard
- Pasado de oír; percibir sonidos con los oídos.
- as
- Como; también en el mismo momento que.
- much
- Cantidad o grado elevado de algo.
- but
- Conjunción que expresa contraste o excepción.
- never
- Nunca; en ninguna ocasión o momento.
- saw
- Pasado de ver; percibir con los ojos.
- man
- Ser humano varón adulto de sexo masculino.
- He
- Pronombre personal masculino singular de tercera persona.
- now
- En este momento; actualmente o ahora mismo.
- god
- Ser divino o supremo en religión.
- command
- Orden que debe obedecerse; también dirigir algo.
- is
- Forma presente del verbo ser o estar.
- plain
- Claro, obvio; también llanura o terreno plano.
- Punish
- Castigar a alguien por una falta cometida.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
- they
- Pronombre personal plural de tercera persona.
- be
- Verbo infinitivo ser o estar en inglés.
- Where
- Pronombre interrogativo que pregunta por ubicación.
- are
- Forma presente plural del verbo ser o estar.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- wide
- Que tiene gran extensión o amplitud.
- world
- Planeta tierra; también universo o esfera de vida.
- to
- Preposición que indica dirección o movimiento.
- find
- Localizar, descubrir o hallar algo perdido.
- far
- A gran distancia; lejano en tiempo o espacio.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →