← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 7

Spanish → English Full Text Level 8/10

¿Se atrevió algún bandido a dar un golpe tan audaz, a no ser que hubiera sido sobornado desde Tebas?

Did any bandit dare so bold a stroke, unless indeed he were suborned from Thebes?

CREÓN: Así se sospechó, pero nadie fue hallado para vengar su muerte en medio del tumulto que siguió.

CREON. So 'twas surmised, but none was found to avenge his murder mid the trouble that ensued.

EDIPO: ¿Qué dificultad pudo impedir una investigación completa, cuando la realeza había caído de manera tan miserable?

OEDIPUS. What trouble can have hindered a full quest, when royalty had fallen thus miserably?

CREÓN: La enigmática Esfinge nos obligó a dejar de lado el oscuro pasado y atender a las necesidades inmediatas.

CREON. The riddling Sphinx compelled us to let slide the dim past and attend to instant needs.

EDIPO: Pues bien, yo comenzaré de nuevo y una vez más sacaré a la luz las cosas oscuras.

OEDIPUS. Well, I will start afresh and once again make dark things clear.

Es del todo justo el interés de Febo, y también el tuyo, por el muerto.

Right worthy the concern of Phoebus, worthy thine too, for the dead.

Yo también, como conviene, prestaré mi ayuda para vengar este agravio a Tebas y al dios.

I also, as is meet, will lend my aid to avenge this wrong to Thebes and to the god.

No por algún pariente lejano, sino por mí mismo, expulsaré este veneno de la sangre.

Not for some far-off kinsman, but myself, shall I expel this poison in the blood.

Pues quien mató a aquel rey podría tener el propósito de golpearme también a mí con su mano asesina.

For whoso slew that king might have a mind to strike me too with his assassin hand.

Por tanto, al hacerle justicia a él, me sirvo a mí mismo.

Therefore in righting him I serve myself.

¡Ea, hijos, daos prisa, abandonad estas gradas del altar, tomad vuestras ramas de suplicantes y convocad aquí a los ciudadanos de Tebas!

Up, children, haste ye, quit these altar stairs, take hence your suppliant wands, go summon hither the Theban commons.

Con la ayuda del dios el éxito es seguro; si fracasamos, será la ruina.

With the god's good help success is sure; 'tis ruin if we fail.

[Salen EDIPO y CREÓN]

[Exeunt OEDIPUS and CREON]

SACERDOTE: Vamos, hijos, marchémonos; estas bondadosas palabras anticipan el propósito mismo de nuestra súplica.

PRIEST. Come, children, let us hence; these gracious words forestall the very purpose of our suit.

Y que el dios que envió este oráculo nos salve asimismo y nos libre de esta plaga.

And may the god who sent this oracle save us withal and rid us of this pest.

[Salen el SACERDOTE y los SUPLICANTES]

[Exeunt PRIEST and SUPPLIANTS]

CORO: (Estrofa 1) Hija de voz melodiosa de Zeus, enviada desde tu dorado santuario pitio a la divina Tebas, ¿qué me traes? Mi alma está atormentada y se estremece de temor.

CHORUS. (Str. 1) Sweet-voiced daughter of Zeus from thy gold-paved Pythian shrine wafted to Thebes divine, what dost thou bring me? My soul is racked and shivers with fear.

Vocabulary

Did: Pasado simple del verbo hacer o realizar algo.
any: Uno o alguno de un grupo; utilizado en preguntas y negaciones.
bandit: Persona que roba o comete crímenes, generalmente en grupo organizado.
dare: Atreverse a hacer algo peligroso o desafiante.
so: De esta manera; también usado para intensificar adjetivos.
bold: Valiente, audaz, que no tiene miedo de los peligros.
stroke: Golpe súbito; movimiento de una mano, brazo o pala.
unless: A menos que; excepto si sucede algo particular.
indeed: Ciertamente, verdaderamente, de hecho; usado para confirmar algo.
he: Pronombre personal masculino singular de tercera persona.
were: Pasado del verbo ser o estar en segunda o tercera persona.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
but: Conjunción que contrasta o introduce una excepción u objeción.
none: Ninguno, nadie; la ausencia total de algo o alguien.
was: Pasado del verbo ser o estar en primera y tercera persona.
found: Pasado de encontrar; descubierto o localizado algo.
to: Preposición con múltiples usos; también marca infinitivo en verbos.
avenge: Vengarse; tomar represalias contra quien ha cometido un daño.
his: Adjetivo posesivo masculino singular de tercera persona.
murder: Asesinato; acto de matar a una persona deliberadamente e ilegalmente.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
trouble: Problema, dificultad o situación que causa preocupación o molestia.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinada en inglés.
What: Pronombre interrogativo para preguntar sobre cosas o información.
can: Verbo modal que expresa capacidad, posibilidad o permiso.
have: Verbo auxiliar para formar tiempos perfectos; también poseer.
full: Completo, lleno; que contiene la máxima cantidad posible.
quest: Búsqueda o investigación; viaje en busca de algo importante.
when: Conjunción o adverbio interrogativo relativo al tiempo.
royalty: Miembros de la familia real; personas de rango noble.
had: Pasado del verbo auxiliar haber; usado en tiempos perfectos.
fallen: Caído; pasado participio de caer; derrotado o arruinado.
thus: De esta manera, así; por lo tanto, por consiguiente.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
compelled: Obligado o forzado; impulsado a hacer algo contra su voluntad.
us: Pronombre personal plural de primera persona objeto.
let: Permitir, dejar; también arrendar una propiedad.
slide: Deslizar; dejar pasar sin prestar atención a algo.
dim: Oscuro, tenue, poco brillante; borroso o confuso.
past: Pasado; tiempo anterior al presente; también preposición.
and: Conjunción coordinante que une palabras, frases u oraciones.
attend: Asistir a; prestar atención a; ocuparse de algo.
instant: Momento presente; inmediato, urgente, que requiere atención ahora.
needs: Necesidades; cosas que son necesarias o imprescindibles.
Well: Bien, correctamente; también un pozo de agua subterránea.
will: Voluntad; también verbo modal para futuro en inglés.
start: Comenzar, empezar; iniciar algo desde el principio.
once: Una vez; en una ocasión anterior; antes, antiguamente.
again: De nuevo, otra vez; por segunda o siguiente ocasión.
make: Hacer, fabricar, crear; producir algo nuevo.
dark: Oscuro, sin luz; también puede significar misterioso o sombrío.
things: Cosas, objetos; asuntos o temas en general.
clear: Claro, transparente; fácil de entender; también despejado.
Right: Correcto, apropiado; también derecho o privilegio legal.
worthy: Digno, merecedor de algo; que posee valor o mérito.
concern: Preocupación, interés; asunto importante para alguien.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación entre cosas.
too: También, igualmente; demasiado, en exceso.
for: Preposición que indica propósito, causa o destino.
dead: Muerto; fallecido; sin vida; también puede ser adjetivo.
also: También, igualmente; además de lo mencionado previamente.
is: Presente del verbo ser o estar tercera persona singular.
meet: Conocer, encontrarse; también apropiado, conveniente, adecuado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →