← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 8

Spanish → English Full Text Level 8/10

(¡Sanador de Delos, escucha!)

(Healer of Delos, hear!)

¿Tienes acaso algún dolor desconocido hasta ahora,

Hast thou some pain unknown before,

o con el paso de los años renueves una antigua penitencia?

Or with the circling years renewest a penance of yore?

Hijo de la dorada Esperanza, voz inmortal, ¡oh, dímelo!

Offspring of golden Hope, thou voice immortal, O tell me.

(Ant. 1)

Primero invoco a Atenea; ¡oh diosa nacida de Zeus, protégenos!

First on Athene I call; O Zeus-born goddess, defend!

Diosa y hermana, sé nuestra aliada,

Goddess and sister, befriend,

Artemisa, Señora de Tebas, entronizada en lo alto en medio de nuestra plaza,

Artemis, Lady of Thebes, high-throned in the midst of our mart!

¡Señor del dardo de alas mortales!

Lord of the death-winged dart!

Vuestro triple auxilio imploro

Your threefold aid I crave

para salvar a nuestra ciudad de la muerte y la ruina.

From death and ruin our city to save.

Si en los días de antaño, cuando estábamos a punto de perecer, alejasteis de nuestra tierra la ardiente peste,

If in the days of old when we nigh had perished, ye drave From our land the fiery plague,

¡estad cerca de nosotros ahora y defendednos!

be near us now and defend us!

(Est. 2)

(Str. 2)

¡Ay de mí, cuántos males infinitos me aquejan!

Ah me, what countless woes are mine!

Todo nuestro pueblo está en declive;

All our host is in decline;

mi espíritu yace sin fuerzas.

Weaponless my spirit lies.

La tierra niega sus preciosos frutos;

Earth her gracious fruits denies;

las mujeres lloran entre dolores estériles;

Women wail in barren throes;

las vidas caen una tras otra,

Life on life downstriken goes,

más veloces que el vuelo del pájaro del viento,

Swifter than the wind bird's flight,

más veloces que el poder del Dios del Fuego,

Swifter than the Fire-God's might,

hacia las orillas del poniente de la Noche.

To the westering shores of Night.

(Ant. 2)

Así consumida por muerte tras muerte,

Wasted thus by death on death

toda nuestra ciudad perece.

All our city perisheth.

Los cadáveres esparcen infección a su alrededor;

Corpses spread infection round;

no se halla nadie que los atienda o los llore.

None to tend or mourn is found.

Llorando en las escalinatas del altar,

Wailing on the altar stair

esposas y abuelas desgarran el aire

Wives and grandams rend the air—

con largos gemidos y agudos gritos

Long-drawn moans and piercing cries

mezclados con plegarias y letanías.

Blent with prayers and litanies.

Hijo dorado de Zeus, ¡oh, escucha!

Golden child of Zeus, O hear

¡Deja que tu rostro angelical aparezca!

Let thine angel face appear!

(Est. 3)

(Str. 3)

Y concede que Ares, cuyo ardiente aliento siento,

And grant that Ares whose hot breath I feel,

aunque sin escudo ni acero avanza,

Though without targe or steel He stalks,

cuya voz es como el clamor de la batalla,

whose voice is as the battle shout,

pueda volverse en súbita derrota,

May turn in sudden rout,

lanzado hacia las aguas sin abrigo del Tracio,

To the unharbored Thracian waters sped,

o al lecho de Anfitrite.

Or Amphitrite's bed.

Vocabulary

Healer: Persona que cura enfermedades o sana heridas.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
hear: Percibir sonidos con los oídos.
some: Cantidad indefinida de algo, cierta cantidad.
pain: Sensación física desagradable o sufrimiento.
unknown: Algo que no se conoce o no es familiar.
before: En tiempo anterior a algo o delante espacialmente.
Or: Conjunción que presenta alternativa entre opciones.
with: Preposición que indica compañía o asociación.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
circling: Que gira o da vueltas alrededor de algo.
years: Período de tiempo de doce meses.
penance: Castigo o acto que se realiza para expiar.
yore: Tiempo antiguo o lejano en el pasado.
Offspring: Descendientes o hijos de personas o animales.
golden: De color amarillo como el oro, valioso.
Hope: Expectativa o deseo de que algo suceda.
voice: Sonido producido al hablar o cantar.
immortal: Que vive para siempre, no muere nunca.
tell: Comunicar información o decir algo a alguien.
me: Pronombre de objeto directo o indirecto.
Ant: Insecto pequeño que vive en colonias.
First: Que ocurre o sucede antes que otro.
on: Preposición que indica posición sobre algo.
call: Invocar o dirigirse a alguien por nombre.
goddess: Divinidad femenina en mitología religiosa.
defend: Proteger de ataque o daño.
Goddess: Divinidad femenina en mitología religiosa.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
sister: Mujer que comparte padres con otra persona.
befriend: Hacer amistad o ser amigo de alguien.
Lady: Mujer de condición social elevada o respetable.
in: Preposición que indica ubicación interior.
midst: En el centro o parte media de algo.
our: Pronombre posesivo de primera persona plural.
mart: Mercado o lugar donde se compra vende.
Lord: Titulo de nobleza o divinidad suprema.
dart: Flecha o proyectil pequeño arrojado.
Your: Pronombre posesivo de segunda persona.
threefold: Que tiene tres partes o aspectos.
aid: Ayuda o asistencia prestada a alguien.
crave: Desear intensamente algo con necesidad.
From: Preposición que indica origen o procedencia.
death: Fin de la vida de un ser vivo.
ruin: Destrucción o colapso total de algo.
city: Asentamiento urbano grande con muchos habitantes.
to: Preposición que indica dirección o destino.
save: Rescatar de peligro o preservar de daño.
If: Conjunción condicional que introduce hipótesis.
days: Período de veinticuatro horas.
old: Que tiene mucha edad o antigüedad.
when: En qué momento o tiempo determinado.
we: Pronombre personal primera persona plural.
nigh: Próximo o cerca de algo o alguien.
had: Pasado de 'have', verbo auxiliar.
perished: Murió o fue destruido completamente.
land: Porción de tierra firme o país.
fiery: Que tiene llamas o es muy caliente.
plague: Enfermedad infecciosa que afecta muchos.
be: Verbo que indica existencia o estado.
near: Próximo o a poca distancia de.
us: Pronombre de primera persona plural.
now: En este momento o tiempo presente.
Ah: Interjección que expresa sorpresa o asombro.
what: Pronombre interrogativo para preguntar cosa.
countless: Que no puede contarse por su gran número.
woes: Penas, sufrimientos o desgracias profundas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →