← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 9

Spanish → English Full Text Level 8/10

Pues lo que la noche deja sin hacer,

For what night leaves undone,

Herido por el sol del día siguiente,

Smit by the morrow's sun

Perece. Padre Zeus, cuya mano

Perisheth. Father Zeus, whose hand

Empuña el rayo ardiente,

Doth wield the lightning brand,

Mátalo bajo tu rayo poderoso, te rogamos,

Slay him beneath thy levin bold, we pray,

¡Mátalo, oh mátalo!

Slay him, O slay!

¡Ojalá que también tus flechas, oh Rey Licio,

O that thine arrows too, Lycean King,

Desde la cuerda dorada de ese arco tenso,

From that taut bow's gold string,

Pudieran volar por doquier, defensoras de nuestros derechos;

Might fly abroad, the champions of our rights;

Sí, y los destellos de luz

Yea, and the flashing lights

De Artemisa, con los que la cazadora barre

Of Artemis, wherewith the huntress sweeps

A través de las escarpadas tierras de Licia.

Across the Lycian steeps.

A ti también te invoco, de cabellos ceñidos en oro,

Thee too I call with golden-snooded hair,

Cuyo nombre lleva nuestra tierra,

Whose name our land doth bear,

Baco, a quien tus Ménades gritan Evohé;

Bacchus to whom thy Maenads Evoe shout;

Ven con tu antorcha brillante, dispersa,

Come with thy bright torch, rout,

Alegre dios a quien adoramos,

Blithe god whom we adore,

Al dios que los dioses aborrecen.

The god whom gods abhor.

[Entra EDIPO.]

[Enter OEDIPUS.]

Rezáis; está bien, pero si escucharais mis palabras

Ye pray; 'tis well, but would ye hear my words

Y las atendierais y aplicarais el remedio,

And heed them and apply the remedy,

Quizás encontrarais consuelo y alivio.

Ye might perchance find comfort and relief.

Sabed que hablo como alguien que llega como forastero

Mind you, I speak as one who comes a stranger

A este relato, no menos que al crimen;

To this report, no less than to the crime;

Pues ¿cómo podría rastrearlo sin ayuda

For how unaided could I track it far

Sin una pista? Y careciendo de ella (pues demasiado tarde

Without a clue? Which lacking (for too late

Fui inscrito como ciudadano de Tebas)

Was I enrolled a citizen of Thebes)

Dirijo esta proclamación a todos:

This proclamation I address to all:—

Tebanos, si alguno conoce al hombre por quien

Thebans, if any knows the man by whom

Layo, hijo de Lábdaco, fue asesinado,

Laius, son of Labdacus, was slain,

Lo llamo a que me haga una confesión completa.

I summon him to make clean shrift to me.

Y si vacila, que reflexione en que así,

And if he shrinks, let him reflect that thus

Confesando, escapará del cargo capital;

Confessing he shall 'scape the capital charge;

Pues la peor pena que le sobrevendrá

For the worst penalty that shall befall him

Es el destierro: partirá ileso.

Is banishment—unscathed he shall depart.

Vocabulary

For: Preposición que indica propósito o razón.
what: Palabra interrogativa para preguntar sobre algo.
night: Período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer.
leaves: Partes verdes de las plantas; también abandona un lugar.
undone: No completado; sin terminar o sin hacer.
by: Preposición que indica proximidad o agente de acción.
the: Artículo definido en inglés.
sun: Estrella central que ilumina y calienta la tierra.
Father: Padre; progenitor masculino de una persona.
whose: Pronombre posesivo para indicar pertenencia.
hand: Extremidad del brazo con dedos para agarrar.
wield: Empuñar o manejar un arma o herramienta.
lightning: Descarga eléctrica brillante durante las tormentas.
brand: Marca o tipo de producto; también antorcha ardiente.
Slay: Matar o destruir a alguien o algo.
him: Pronombre personal de tercera persona masculino.
beneath: Bajo o debajo de algo en posición inferior.
bold: Valiente, audaz o que tiene coraje.
we: Pronombre personal plural nosotros o nosotras.
pray: Rezar o suplicar a una divinidad o persona.
slay: Matar o destruir a alguien o algo.
that: Pronombre demostrativo que señala algo específico.
arrows: Proyectiles con punta disparados desde un arco.
too: También o además; excesivamente en cantidad.
King: Soberano o gobernante masculino de un reino.
From: Preposición que indica origen o punto de partida.
taut: Tenso, estirado o tirante sin soltura.
bow: Arco para disparar flechas; también inclinarse.
gold: Metal precioso amarillo muy valioso y duradero.
string: Cuerda fina; serie de cosas en línea.
Might: Podría o sería capaz; también poder o fuerza.
fly: Insecto pequeño con alas; también volar por aire.
abroad: En el extranjero o fuera del país propio.
champions: Ganadores o defensores de una causa o deporte.
of: Preposición que indica posesión o relación.
our: Pronombre posesivo plural nuestro o nuestra.
rights: Derechos o privilegios que posee una persona.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
flashing: Destellando o brillando con luz intermitente.
lights: Fuentes de iluminación o rayos luminosos.
Of: Preposición que indica posesión o relación.
sweeps: Barre o recorre un área con movimiento amplio.
Across: A través de o de un lado a otro.
steeps: Pendientes empinadas de montaña o colina.
call: Llamar o invocar a alguien o algo.
with: Preposición que indica compañía o medio.
hair: Filamentos que crecen en la cabeza.
Whose: Pronombre posesivo que indica pertenencia.
name: Designación o identificación de una persona.
land: Tierra firme o territorio de un país.
bear: Llevar o soportar algo; animal grande.
to: Preposición que indica dirección o destino.
whom: A quién (pronombre interrogativo u objetivo).
shout: Gritar fuertemente con voz elevada.
Come: Venir o acercarse hacia un lugar.
bright: Brillante, luminoso o de luz intensa.
torch: Antorcha o fuente portátil de fuego.
rout: Derrota completa o dispersión de tropas.
Blithe: Alegre, despreocupado o de ánimo feliz.
god: Ser divino adorado en una religión.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →