Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 10
Pero si algún extranjero de tierra lejana es conocido por alguien como el asesino, que quien lo sepa hable, y recibirá de mí la debida recompensa y además mi gratitud.
But if an alien from a foreign land be known to any as the murderer, let him who knows speak out, and he shall have due recompense from me and thanks to boot.
Pero si aún guardáis silencio, si por miedo a vosotros mismos o a vuestros amigos ignoráis mi mandato, escuchad lo que entonces resuelvo: impongo mi maldición sobre el asesino, quienquiera que sea.
But if ye still keep silence, if through fear for self or friends ye disregard my hest, hear what I then resolve; I lay my ban on the assassin whosoe'er he be.
Que ningún hombre en esta tierra, de la cual tengo el poder soberano, le dé cobijo ni le dirija la palabra.
Let no man in this land, whereof I hold the sovereign rule, harbor or speak to him;
No le concedáis parte alguna en la oración ni en el sacrificio ni en los ritos de purificación, sino expulsadle de vuestros hogares.
Give him no part in prayer or sacrifice or lustral rites, but hound him from your homes.
Pues esta es nuestra contaminación, así me lo ha mostrado recientemente el dios por medio de oráculos.
For this is our defilement, so the god hath lately shown to me by oracles.
Así, como su defensor, mantengo la causa tanto del dios como del rey asesinado.
Thus as their champion I maintain the cause both of the god and of the murdered King.
Y sobre el asesino impongo esta maldición, sobre él y sobre todos los cómplices de su culpa: ¡Miserable, que se consuma en una miseria absoluta!
And on the murderer this curse I lay (on him and all the partners in his guilt):— Wretch, may he pine in utter wretchedness!
Y en cuanto a mí mismo, si con mi consentimiento él obtuviera entrada en mi hogar, ruego que la maldición que impuse sobre otros caiga sobre mí.
And for myself, if with my privity he gain admittance to my hearth, I pray the curse I laid on others fall on me.
Aseguraos de dar cumplimiento a todo mi mandato, por mi bien y el del dios y el de nuestra tierra, devastada como un desierto por la ira del cielo.
See that ye give effect to all my hest, for my sake and the god's and for our land, a desert blasted by the wrath of heaven.
Pues, dejando de lado el mandato expreso del dios, sería un escándalo que dejaseis sin purgar el asesinato de un gran hombre y vuestro rey, sin rastrear su origen.
For, let alone the god's express command, it were a scandal ye should leave unpurged the murder of a great man and your king, nor track it home.
Vocabulary
- alien
- Persona de origen extranjero; extranjero.
- foreign
- Perteneciente a otro país; extranjero.
- land
- Territorio o país; tierra firme.
- known
- Identificado o reconocido por otros.
- murderer
- Persona que mata a otra intencionalmente; asesino.
- shall
- Auxiliar que expresa obligación o futuro formal.
- due
- Merecido o apropiado según lo que corresponde.
- recompense
- Compensación o recompensa por un servicio prestado.
- boot
- Aquí: beneficio adicional; además de la recompensa.
- ye
- Forma arcaica de 'you' (vosotros/ustedes).
- still
- Continuar en un estado; todavía, sin movimiento.
- silence
- Ausencia de sonido; estado de no hablar.
- fear
- Sentimiento de miedo ante un peligro.
- self
- Uno mismo; la propia persona o identidad.
- disregard
- Ignorar o no hacer caso de algo.
- hest
- Palabra arcaica que significa mandato u orden.
- resolve
- Decidir con firmeza hacer algo; resolver.
- lay
- Imponer o colocar algo sobre alguien.
- ban
- Prohibición oficial; decreto de exclusión.
- assassin
- Persona que mata a alguien deliberadamente; asesino.
- whosoe'er
- Forma arcaica de 'whosoever': cualquiera que sea.
- whereof
- Palabra arcaica: de lo cual, del cual.
- hold
- Tener poder o control sobre algo.
- sovereign
- Supremo; que ejerce autoridad máxima sobre otros.
- rule
- Gobernar o controlar un territorio o pueblo.
- harbor
- Albergar o dar refugio a alguien secretamente.
- prayer
- Súplica o comunicación dirigida a una divinidad.
- sacrifice
- Ofrenda a los dioses; renunciar a algo valioso.
- lustral
- Relativo a ritos de purificación ceremonial religiosa.
- rites
- Ceremonias o rituales religiosos establecidos formalmente.
- hound
- Perseguir o expulsar a alguien de un lugar.
- defilement
- Contaminación moral o ritual; mancha o impureza.
- hath
- Forma arcaica de 'has'; tercera persona singular.
- lately
- Recientemente; en un tiempo reciente pasado.
- shown
- Participio de 'show'; revelado o demostrado algo.
- oracles
- Revelaciones o profecías de origen divino.
- Thus
- De esta manera; por lo tanto, así.
- champion
- Defensor o protector de una causa o persona.
- maintain
- Sostener o defender algo con firmeza.
- cause
- Razón o propósito que se defiende o apoya.
- murdered
- Asesinado; muerto de manera violenta e intencional.
- curse
- Maldición; deseo de mal sobre alguien.
- partners
- Personas que participan juntas en algo.
- guilt
- Responsabilidad moral por haber cometido algo malo.
- Wretch
- Persona miserable o despreciable; desdichado.
- pine
- Sufrir intensamente; consumirse de dolor.
- utter
- Total o completo; absoluto sin excepción.
- wretchedness
- Estado de miseria o sufrimiento extremo.
- privity
- Conocimiento secreto o participación privada en algo.
- gain
- Obtener o conseguir acceso a algo.
- admittance
- Permiso o acceso para entrar a un lugar.
- hearth
- Hogar; el suelo del fogón en una casa.
- pray
- Suplicar a una divinidad; rogar con devoción.
- laid
- Pasado de 'lay'; impuesto o colocado sobre algo.
- effect
- Resultado o cumplimiento de algo propuesto.
- sake
- Motivo o bien de alguien; por causa de.
- desert
- Aquí: lo merecido; justo castigo o recompensa.
- blasted
- Maldecido o destruido; arruinado por una maldición.
- wrath
- Ira intensa o cólera extrema.
- heaven
- Morada de los dioses; cielo o paraíso divino.
- express
- Declarar claramente o manifestar algo explícitamente.
- command
- Orden o mandato que debe obedecerse.
- scandal
- Acción vergonzosa que provoca escándalo público.
- unpurged
- No purificado; sin limpiar de una mancha moral.
- murder
- Acto de matar a alguien intencionalmente; asesinato.
- nor
- Conjunción negativa que añade otra negación.
- track
- Rastrear o seguir la pista de alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →