Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 11
Y ahora que soy señor,
And now that I am lord,
Sucesor de su trono, su lecho, su esposa,
Successor to his throne, his bed, his wife,
(Y si no hubiera sido frustrada su esperanza
(And had he not been frustrate in the hope
De descendencia, hijos comunes de un mismo vientre
Of issue, common children of one womb
Nos habrían unido con lazos más estrechos a él y a mí,
Had forced a closer bond twixt him and me,
Pero el Destino se abatió sobre él),
But Fate swooped down upon him),
Por eso yo, vengador de su sangre, sostendré su causa
therefore I His blood-avenger will maintain his cause
Como si fuera mi propio padre, y no dejaré piedra sin mover
As though he were my sire, and leave no stone Unturned
Para rastrear al asesino o vengar
to track the assassin or avenge
Al hijo de Labdaco, de Polidoro,
The son of Labdacus, of Polydore,
De Cadmo y Agenor, el primero del linaje.
Of Cadmus, and Agenor first of the race.
Y por los desobedientes así ruego:
And for the disobedient thus I pray:
Que los dioses no les envíen ni los frutos oportunos
May the gods send them neither timely fruits
De la tierra, ni el fecundo aumento del vientre,
Of earth, nor teeming increase of the womb,
Sino que se consuman y se marchiten, como ahora se consumen,
But may they waste and pine, as now they waste,
Sí, y golpeados aún peor; pero a todos vosotros,
Aye and worse stricken; but to all of you,
Mis leales súbditos que aprueban mis actos,
My loyal subjects who approve my acts,
Que la Justicia, nuestra aliada, y todos los dioses
May Justice, our ally, and all the gods
Os sean propicios y os acompañen por siempre.
Be gracious and attend you evermore.
CORO.
CHORUS.
El juramento que ofreces, señor, lo acepto y lo juro.
The oath thou profferest, sire, I take and swear.
Yo no lo maté, ni puedo nombrar
I slew him not myself, nor can I name
Al asesino. Para la búsqueda, me parece acertado
The slayer. For the quest, 'twere well, methinks
Que Febo, quien propuso el enigma, él mismo
That Phoebus, who proposed the riddle, himself
Dé la respuesta: quién fue el asesino.
Should give the answer—who the murderer was.
EDIPO.
OEDIPUS.
Bien argumentado; pero ningún hombre vivo puede esperar
Well argued; but no living man can hope
Obligar a los dioses a hablar contra su voluntad.
To force the gods to speak against their will.
CORO.
CHORUS.
¿Puedo entonces decir lo que me parece lo mejor después?
May I then say what seems next best to me?
EDIPO.
OEDIPUS.
Sí, y si hay una tercera opción mejor, dila también.
Aye, if there be a third best, tell it too.
CORO.
CHORUS.
Vocabulary
- now
- En este momento; en el tiempo presente.
- lord
- Señor; persona con autoridad o poder noble.
- Successor
- Persona que toma el lugar de otra en cargo.
- throne
- Asiento real; símbolo del poder de un rey.
- bed
- Cama; lugar donde se duerme o descansa.
- wife
- Esposa; mujer casada con alguien.
- frustrate
- Impedir que algo se logre; bloquear un deseo.
- hope
- Esperanza; deseo de que algo bueno ocurra.
- issue
- Aquí: descendencia; hijos nacidos de alguien.
- common
- Compartido entre varios; perteneciente a todos.
- children
- Plural de niño; hijos de una persona.
- womb
- Útero; órgano donde se desarrolla el bebé.
- forced
- Obligar a alguien a hacer algo contra su voluntad.
- closer
- Más cercano; comparativo de 'close'.
- bond
- Vínculo o lazo fuerte entre personas.
- twixt
- Forma arcaica de 'between'; entre dos cosas.
- Fate
- Destino; fuerza que determina lo que sucederá.
- swooped
- Pasado de 'swoop'; descender bruscamente sobre algo.
- upon
- Sobre; encima de algo o alguien.
- therefore
- Por lo tanto; indica una consecuencia lógica.
- blood-avenger
- Quien venga la muerte de un familiar asesinado.
- maintain
- Sostener o defender algo con persistencia.
- cause
- Causa; razón o motivo detrás de algo.
- though
- Aunque; introduce una cláusula de contraste.
- sire
- Padre; término arcaico para referirse al padre.
- leave
- Dejar; abandonar o permitir que algo ocurra.
- stone
- Piedra; roca pequeña o material duro.
- Unturned
- Sin voltear; en 'leave no stone unturned': agotar recursos.
- track
- Rastrear; seguir la pista de alguien o algo.
- assassin
- Asesino; persona que mata premeditadamente a alguien.
- avenge
- Vengar; tomar represalia por un daño sufrido.
- son
- Hijo varón de una persona.
- first
- Primero; el que antecede a todos los demás.
- race
- Aquí: linaje o estirpe de una familia.
- disobedient
- Desobediente; que no cumple órdenes o normas.
- thus
- Así; de esta manera o por esta razón.
- pray
- Orar; dirigirse a los dioses con súplicas.
- May
- Auxiliar que expresa deseo o posibilidad.
- gods
- Plural de dios; divinidades de una religión.
- send
- Enviar; hacer que algo llegue a alguien.
- neither
- Ni uno ni otro; niega dos cosas simultáneamente.
- timely
- Oportuno; que ocurre en el momento adecuado.
- fruits
- Plural de fruto; productos de la tierra o trabajo.
- earth
- Tierra; suelo o planeta donde vivimos.
- nor
- Ni; conjunción negativa que continúa una negación.
- teeming
- Abundante; lleno de vida o producción prolífica.
- increase
- Aumento; crecimiento en cantidad o tamaño.
- may
- Auxiliar que expresa posibilidad o deseo.
- waste
- Debilitarse; consumirse o deteriorarse gradualmente.
- pine
- Aquí: languidecer; sufrir de anhelo o aflicción.
- Aye
- Sí; afirmación arcaica o poética.
- worse
- Peor; comparativo de 'bad'; de mayor gravedad.
- stricken
- Afligido; gravemente dañado por enfermedad o desgracia.
- loyal
- Leal; fiel a alguien o a una causa.
- subjects
- Súbditos; personas bajo la autoridad de un gobernante.
- approve
- Aprobar; estar de acuerdo o dar consentimiento.
- acts
- Actos; acciones realizadas por alguien.
- Justice
- Justicia; aplicación justa de leyes o principios morales.
- ally
- Aliado; alguien que apoya o ayuda a otro.
- gracious
- Bondadoso; amable y considerado con los demás.
- attend
- Estar presente; prestar atención o asistir a algo.
- evermore
- Para siempre; eternamente, sin fin.
- CHORUS
- Coro; grupo que comenta la acción en el teatro griego.
- oath
- Juramento; promesa solemne hecha ante testigos.
- thou
- Tú; pronombre arcaico de segunda persona singular.
- profferest
- Ofreces; forma arcaica de 'to proffer', ofrecer algo.
- take
- Tomar; recibir o agarrar algo.
- swear
- Jurar; hacer una promesa solemne y firme.
- slew
- Mató; pasado de 'slay', asesinar a alguien.
- myself
- Yo mismo; forma reflexiva de la primera persona.
- name
- Nombrar o revelar la identidad de alguien.
- slayer
- Asesino; quien mata a otra persona deliberadamente.
- quest
- Búsqueda; misión para encontrar o lograr algo.
- 'twere
- Contracción arcaica de 'it were'; sería.
- methinks
- Me parece; forma arcaica de 'it seems to me'.
- proposed
- Propuso; presentó algo para consideración o debate.
- riddle
- Enigma; pregunta difícil con respuesta ingeniosa.
- himself
- Él mismo; forma reflexiva de tercera persona masculina.
- Should
- Debería; auxiliar que expresa obligación o consejo.
- give
- Dar; entregar algo a alguien.
- answer
- Respuesta; solución a una pregunta o problema.
- murderer
- Asesino; persona que comete un asesinato.
- argued
- Argumentado; presentó razones a favor de algo.
- living
- Vivo; que tiene vida; que actualmente existe.
- man
- Hombre; persona adulta de sexo masculino.
- force
- Obligar; presionar a alguien a hacer algo.
- speak
- Hablar; expresar palabras o ideas en voz alta.
- against
- En contra de; en oposición a algo o alguien.
- then
- Entonces; en ese momento o como consecuencia.
- say
- Decir; expresar algo con palabras.
- seems
- Parece; da la impresión de ser algo.
- next
- Siguiente; el que viene inmediatamente después.
- best
- Mejor; superlativo de 'good'; de mayor calidad.
- third
- Tercero; el que ocupa el lugar número tres.
- tell
- Decir o contar; comunicar información a alguien.
- too
- También; además; indica adición o exceso.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →