Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 12
Mi señor, si algún hombre ve las cosas ojo a ojo con nuestro señor Febo, ese es nuestro profeta, el señor Tiresias;
My liege, if any man sees eye to eye with our lord Phoebus, 'tis our prophet, lord Teiresias;
él, de entre todos los hombres, es quien mejor podría guiar a quien busca la verdad sobre este asunto hacia la luz.
he of all men best might guide a searcher of this matter to the light.
EDIPO: También en esto mi celo no ha flaqueado, pues dos veces, a instancias de Creonte, he enviado a buscarlo,
OEDIPUS. Here too my zeal has nothing lagged, for twice at Creon's instance have I sent to fetch him,
y me maravillo de por qué no está aquí todavía.
and long I marvel why he is not here.
CORO: También yo recuerdo rumores de hace mucho tiempo, meros chismes.
CHORUS. I mind me too of rumors long ago— mere gossip.
EDIPO: Cuéntalos, quisiera saberlo todo.
OEDIPUS. Tell them, I would fain know all.
CORO: Se decía que cayó a manos de unos viajeros.
CHORUS. 'Twas said he fell by travelers.
EDIPO: Eso escuché yo también, pero nadie ha visto al hombre que lo vio caer.
OEDIPUS. So I heard, but none has seen the man who saw him fall.
CORO: Pues bien, si sabe lo que es el miedo, se estremecerá y huirá ante el terror de tu maldición.
CHORUS. Well, if he knows what fear is, he will quail and flee before the terror of thy curse.
EDIPO: Las palabras no asustan a quien no se inmuta ante los hechos.
OEDIPUS. Words scare not him who blenches not at deeds.
CORO: Pero he aquí a alguien para acusarlo. He ahí que por fin traen al vidente inspirado por los dioses, en quien la verdad está innata más que en ningún otro hombre.
CHORUS. But here is one to arraign him. Lo, at length they bring the god-inspired seer in whom above all other men is truth inborn.
[Entra TIRESIAS, conducido por un muchacho.]
[Enter TEIRESIAS, led by a boy.]
EDIPO: Tiresias, vidente que todo lo comprendes, el saber de los sabios y los misterios ocultos,
OEDIPUS. Teiresias, seer who comprehendest all, lore of the wise and hidden mysteries,
las cosas altas del cielo y las cosas bajas de la tierra,
high things of heaven and low things of the earth,
tú lo sabes, aunque tus ojos ciegos no vean nada, qué plaga infecta nuestra ciudad; y a ti acudimos, oh vidente, nuestra única defensa y escudo.
thou knowest, though thy blinded eyes see naught, what plague infects our city; and we turn to thee, O seer, our one defense and shield.
Vocabulary
- if
- Conjunción que introduce una condición o suposición.
- any
- Cualquier persona o cosa, sin especificar cuál.
- man
- Ser humano adulto de sexo masculino.
- sees
- Tercera persona singular del verbo ver en presente.
- eye
- Órgano de la vista usado para ver.
- with
- Preposición que expresa compañía, acuerdo o relación.
- lord
- Señor, persona con autoridad, poder o título noble.
- prophet
- Persona que predice el futuro por inspiración divina.
- all
- Totalidad de personas o cosas sin excepción alguna.
- men
- Plural de hombre; seres humanos adultos masculinos.
- best
- De la más alta calidad o capacidad entre todos.
- might
- Verbo modal que expresa posibilidad o capacidad potencial.
- guide
- Dirigir o acompañar a alguien hacia un destino o meta.
- searcher
- Persona que busca o investiga algo con diligencia.
- matter
- Asunto, tema o situación que requiere atención o resolución.
- light
- Energía visible que ilumina; también símbolo de verdad.
- Here
- Adverbio que indica este lugar o este momento presente.
- too
- Adverbio que significa también o igualmente en contexto.
- zeal
- Gran entusiasmo y dedicación al hacer algo importante.
- nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo o cantidad.
- lagged
- Quedarse atrás o retrasarse en velocidad o progreso.
- twice
- Dos veces; el doble de una cantidad o acción.
- instance
- Solicitud, insistencia o ejemplo específico de algo mencionado.
- sent
- Pasado del verbo send; enviar a alguien a algún lugar.
- fetch
- Ir a buscar a alguien o algo y traerlo.
- long
- De gran duración en tiempo o extensión en espacio.
- marvel
- Asombrarse o preguntarse con admiración sobre algo inesperado.
- why
- Adverbio interrogativo que pregunta la razón o motivo.
- here
- En este lugar o en este punto específico presente.
- mind
- Mente, intelecto; también significa recordar u obedecer algo.
- rumors
- Información no confirmada que circula entre personas sin verificación.
- ago
- Hace cierto tiempo en el pasado desde el presente.
- mere
- Solo, simple, sin importancia o valor significativo real.
- gossip
- Rumores o habladurías informales sobre otras personas sin confirmar.
- Tell
- Decir o comunicar información a alguien de forma directa.
- would
- Verbo modal que expresa deseo, intención o condicional pasado.
- know
- Tener conocimiento o información sobre algo o alguien.
- said
- Pasado del verbo say; expresar algo con palabras oralmente.
- fell
- Pasado del verbo fall; caer al suelo o morir.
- travelers
- Personas que viajan de un lugar a otro frecuentemente.
- So
- Conjunción o adverbio que indica consecuencia o resultado.
- heard
- Pasado del verbo hear; percibir sonidos con el oído.
- but
- Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
- none
- Ninguno; ni una sola persona o cosa en absoluto.
- seen
- Participio pasado de see; haber observado o presenciado algo.
- who
- Pronombre relativo o interrogativo que pregunta por persona.
- saw
- Pasado del verbo see; observar o presenciar algo visualmente.
- fall
- Caer desde una altura; también otoño en inglés americano.
- Well
- Adverbio que indica de buena manera; también interjección común.
- knows
- Tercera persona singular del verbo know en presente simple.
- what
- Pronombre interrogativo que pregunta por una cosa o información.
- fear
- Sentimiento de miedo o pavor ante un peligro real.
- will
- Verbo modal que indica futuro o determinación fuerte.
- quail
- Temblar o acobardarse ante el miedo o peligro inminente.
- flee
- Huir rápidamente de un lugar por peligro o miedo.
- before
- Preposición o adverbio que indica anterioridad en tiempo o lugar.
- terror
- Miedo extremo e intenso causado por algo muy amenazante.
- curse
- Maldición pronunciada contra alguien deseándole daño o desgracia.
- Words
- Unidades del lenguaje usadas para comunicar ideas o sentimientos.
- scare
- Asustar o causar miedo repentino a alguien de forma súbita.
- deeds
- Acciones o actos realizados, especialmente los de gran importancia.
- But
- Conjunción que introduce contraste o excepción en la oración.
- one
- Número o pronombre que indica una sola persona o cosa.
- length
- Extensión o duración de algo en distancia o tiempo.
- bring
- Traer algo o a alguien de otro lugar hasta aquí.
- seer
- Vidente o profeta que predice eventos futuros por revelación.
- whom
- Pronombre relativo u objetivo que se refiere a personas.
- above
- Por encima de; en posición o nivel superior a algo.
- other
- Diferente o adicional a lo ya mencionado o conocido.
- truth
- Realidad o veracidad de los hechos tal como son.
- inborn
- Cualidad natural presente desde el nacimiento sin aprendizaje.
- Enter
- Indicación escénica que señala la entrada de un personaje.
- led
- Pasado de lead; guiado o conducido por otra persona.
- boy
- Niño o joven de sexo masculino de poca edad.
- lore
- Conjunto de conocimientos o tradiciones transmitidos culturalmente.
- wise
- Sabio; que tiene gran conocimiento, juicio y experiencia.
- hidden
- Oculto o secreto, no visible ni conocido públicamente.
- mysteries
- Cosas inexplicables o secretas que no se comprenden fácilmente.
- high
- Elevado en posición, nivel o importancia respecto a algo.
- things
- Plural de cosa; objetos, asuntos o conceptos en general.
- heaven
- El cielo o paraíso donde habitan los dioses o lo divino.
- low
- De poca altura, nivel o importancia; opuesto a alto.
- earth
- La tierra, el suelo o el planeta donde vivimos.
- though
- Conjunción que significa aunque o a pesar de algo.
- blinded
- Privado de la vista; con los ojos sin capacidad visual.
- eyes
- Órganos de la vista; plural de ojo en inglés.
- see
- Percibir con los ojos o comprender algo mentalmente.
- plague
- Enfermedad epidémica grave que afecta a muchas personas simultáneamente.
- infects
- Contaminar o transmitir una enfermedad a personas o lugares.
- city
- Ciudad; gran núcleo urbano donde viven muchas personas juntas.
- turn
- Volverse hacia alguien; acudir o recurrir a alguien para ayuda.
- defense
- Protección o resguardo contra un ataque o peligro inminente.
- shield
- Escudo usado para proteger; también proteger a alguien de daño.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →