Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 13
El propósito de la respuesta que el Dios
The purport of the answer that the God
Nos devolvió a quienes buscamos su oráculo,
Returned to us who sought his oracle,
Los mensajeros sin duda te han dicho—cómo
The messengers have doubtless told thee—how
Un solo camino podría librarnos de la plaga,
One course alone could rid us of the pest,
Encontrar a los asesinos de Layo,
To find the murderers of Laius,
Y matarlos o expulsarlos de la tierra.
And slay them or expel them from the land.
Por ello, sin escatimar ni augurio
Therefore begrudging neither augury
Ni otra adivinación que sea tuya,
Nor other divination that is thine,
Oh, sálvate a ti mismo, a tu patria y a tu rey,
O save thyself, thy country, and thy king,
Sálvanos a todos de esta mancha de sangre derramada.
Save all from this defilement of blood shed.
En ti descansamos. Este es el fin más alto del hombre,
On thee we rest. This is man's highest end,
Consagrar todas sus fuerzas al servicio de los demás.
To others' service all his powers to lend.
TIRESIAS.
TEIRESIAS.
¡Ay, ay, qué desgracia es ser sabio
Alas, alas, what misery to be wise
Cuando la sabiduría no sirve de nada! Este viejo saber
When wisdom profits nothing! This old lore
Lo había olvidado; de otro modo no estaría aquí.
I had forgotten; else I were not here.
EDIPO.
OEDIPUS.
¿Qué te aqueja? ¿Por qué este humor melancólico?
What ails thee? Why this melancholy mood?
TIRESIAS.
TEIRESIAS.
Déjame ir a casa; no me lo impidas; sería mejor
Let me go home; prevent me not; 'twere best
Que tú cargues con tu peso y yo con el mío.
That thou shouldst bear thy burden and I mine.
EDIPO.
OEDIPUS.
¡Vergüenza! Ningún tebano patriota de verdad
For shame! no true-born Theban patriot
Retendría así la palabra de la profecía.
Would thus withhold the word of prophecy.
TIRESIAS.
TEIRESIAS.
Tus palabras, oh rey, están lejos de la verdad, y yo
_Thy_ words, O king, are wide of the mark, and I
Por temor a tropezar también yo como tú...
For fear lest I too trip like thee...
EDIPO.
OEDIPUS.
¡Oh habla, no te reserves, te lo conjuro, si sabes,
Oh speak, Withhold not, I adjure thee, if thou know'st,
Tu saber. Todos somos tus suplicantes.
Thy knowledge. We are all thy suppliants.
TIRESIAS.
TEIRESIAS.
Sí, pues todos vosotros carecéis de juicio, pero mi voz
Aye, for ye all are witless, but my voice
Jamás revelará mis desdichas—ni las tuyas.
Will ne'er reveal my miseries—or thine.
EDIPO.
OEDIPUS.
¿Qué pues, lo sabes y aun así no hablarás?
What then, thou knowest, and yet willst not speak!
¿Querrías traicionarnos y destruir el Estado?
Wouldst thou betray us and destroy the State?
TIRESIAS.
TEIRESIAS.
No quiero angustiarme ni angustiarte. ¿Para qué preguntar
I will not vex myself nor thee. Why ask
Así en vano lo que de mí no aprenderás?
Thus idly what from me thou shalt not learn?
EDIPO.
OEDIPUS.
¡Monstruo!
Monster!
Vocabulary
- purport
- Significado o intención principal de algo dicho.
- sought
- Pasado de 'seek'; buscó o intentó obtener.
- oracle
- Profeta o mensaje divino que predice el futuro.
- messengers
- Personas que llevan mensajes de un lugar a otro.
- doubtless
- Sin duda; con total certeza o seguridad.
- thee
- Forma arcaica de 'you'; tú, en inglés antiguo.
- course
- Camino o acción a seguir en una situación.
- rid
- Eliminar o librarse de algo indeseable.
- pest
- Plaga, enfermedad o persona muy molesta y dañina.
- murderers
- Personas que han cometido el crimen de asesinato.
- slay
- Matar a alguien, especialmente de forma violenta.
- expel
- Echar o desterrar a alguien de un lugar oficialmente.
- Therefore
- Por tanto; indica una conclusión lógica anterior.
- begrudging
- Dar o hacer algo con envidia o de mala gana.
- neither
- Ni uno ni otro; negación de dos cosas simultáneamente.
- augury
- Adivinación mediante señales o presagios naturales.
- Nor
- Conjunción negativa que añade otra negación adicional.
- divination
- Arte de predecir el futuro por medios sobrenaturales.
- thine
- Forma arcaica de 'yours'; tuyo en inglés antiguo.
- O
- Exclamación poética usada para dirigirse a alguien.
- thyself
- Forma arcaica de 'yourself'; a ti mismo.
- thy
- Forma arcaica de 'your'; tu en inglés antiguo.
- defilement
- Contaminación moral o ritual de algo puro.
- shed
- Derramar sangre o líquido, especialmente violentamente.
- highest
- Superlativo de 'high'; el más elevado o supremo.
- powers
- Capacidades, fuerzas o facultades de alguien.
- lend
- Prestar algo temporalmente a otra persona.
- Alas
- Exclamación que expresa dolor, lamento o pesar.
- misery
- Estado de gran sufrimiento, tristeza o infelicidad.
- wise
- Sabio; que tiene gran conocimiento y buen juicio.
- wisdom
- Sabiduría; capacidad de juzgar correctamente con experiencia.
- profits
- Beneficia, aporta ventaja o produce ganancia a alguien.
- lore
- Conocimiento tradicional o saber antiguo transmitido culturalmente.
- forgotten
- Participio de 'forget'; algo que ya no se recuerda.
- ails
- Afecta, molesta o causa sufrimiento a alguien.
- melancholy
- Estado de tristeza profunda, melancolía o depresión anímica.
- mood
- Estado de ánimo o disposición emocional de alguien.
- prevent
- Evitar o impedir que algo malo suceda.
- 'twere
- Contracción arcaica de 'it were'; sería en inglés antiguo.
- thou
- Forma arcaica de 'you'; tú en inglés antiguo.
- shouldst
- Forma arcaica de 'should'; deberías en inglés antiguo.
- bear
- Soportar o cargar con algo difícil o pesado.
- burden
- Carga pesada, responsabilidad difícil o peso que agobia.
- shame
- Vergüenza; sentimiento de deshonra o humillación personal.
- true-born
- Nacido legítimamente; de origen genuino y auténtico.
- Theban
- Relativo a Tebas, antigua ciudad griega de la mitología.
- patriot
- Persona que ama y defiende su país con lealtad.
- thus
- Así, de este modo o por esta razón.
- withhold
- Retener o negar algo que alguien pide o necesita.
- prophecy
- Predicción futura revelada por un profeta o dios.
- _Thy_
- Forma enfática arcaica de 'your'; tu en inglés antiguo.
- mark
- Objetivo, blanco o señal a la que se apunta.
- lest
- Para que no; por temor a que algo suceda.
- trip
- Tropezar, equivocarse o cometer un error involuntario.
- Withhold
- Retener información o negarse a compartir algo importante.
- adjure
- Suplicar o pedir solemnemente que alguien haga algo.
- know'st
- Forma arcaica de 'know'; sabes en inglés antiguo.
- Thy
- Forma arcaica posesiva de 'your'; tu en inglés antiguo.
- knowledge
- Conocimiento o saber adquirido por experiencia o estudio.
- suppliants
- Personas que suplican humildemente ayuda o misericordia.
- Aye
- Sí; afirmación enfática usada en inglés arcaico.
- ye
- Forma arcaica de 'you' plural; vosotros en inglés antiguo.
- witless
- Sin inteligencia o juicio; tonto o falto de razón.
- ne'er
- Contracción poética de 'never'; nunca en inglés literario.
- reveal
- Revelar o mostrar algo que estaba oculto o secreto.
- miseries
- Plural de 'misery'; grandes sufrimientos o desgracias.
- knowest
- Forma arcaica de 'know'; sabes en inglés antiguo.
- yet
- Todavía, sin embargo o hasta ahora en inglés.
- willst
- Forma arcaica de 'will'; voluntad o futuro en inglés antiguo.
- Wouldst
- Forma arcaica de 'would'; querrías en inglés antiguo.
- betray
- Traicionar a alguien revelando secretos o actuando deslealmente.
- destroy
- Destruir o arruinar completamente algo o a alguien.
- State
- Estado o nación gobernada políticamente por autoridades.
- vex
- Irritar, molestar o causar frustración a alguien.
- nor
- Ni; conjunción negativa que añade otra negación.
- Thus
- Así, de esta manera o por esta razón entonces.
- idly
- Ociosamente, sin propósito o de manera inútil.
- shalt
- Forma arcaica de 'shall'; deberás en inglés antiguo.
- Monster
- Monstruo; ser cruel, malvado o físicamente horrible.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →