Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 14
Tu silencio haría enfurecer a una piedra. ¿Nada soltará tu lengua? ¿Nada puede ablandarte, ni sacudir tu terca taciturnidad?
thy silence would incense a flint. Will nothing loose thy tongue? Can nothing melt thee, Or shake thy dogged taciturnity?
TIRESIAS: Censuras mi actitud y no ves la tuya propia, con la que estás emparejado; no, me acusas a mí.
TEIRESIAS. Thou blam'st my mood and seest not thine own Wherewith thou art mated; no, thou taxest me.
EDIPO: ¿Y quién podría contener su cólera al escuchar cuán insolentemente desdeñas al Estado?
OEDIPUS. And who could stay his choler when he heard How insolently thou dost flout the State?
TIRESIAS: Pues bien, llegará lo que tenga que llegar, aunque yo guarde silencio.
TEIRESIAS. Well, it will come what will, though I be mute.
EDIPO: Ya que ha de llegar, tu deber es decírmelo.
OEDIPUS. Since come it must, thy duty is to tell me.
TIRESIAS: No tengo más que decir; enfurécete cuanto quieras y da rienda suelta a toda tu ira reprimida.
TEIRESIAS. I have no more to say; storm as thou willst, And give the rein to all thy pent-up rage.
EDIPO: Sí, estoy airado y no escatimaré mis palabras, sino que diré todo lo que pienso. Tú, me parece, eres quien planeó el crimen, y también lo ejecutó, todo salvo el asesinato en sí; y si no fueras ciego, juraría además que tú solo cometiste el sangriento acto.
OEDIPUS. Yea, I am wroth, and will not stint my words, But speak my whole mind. Thou methinks thou art he, Who planned the crime, aye, and performed it too, All save the assassination; and if thou Hadst not been blind, I had been sworn to boot That thou alone didst do the bloody deed.
TIRESIAS: ¿Es así? Entonces te ordeno que te atengas a tu propia proclamación; desde este día no hables a estos ni a mí. Tú eres el hombre, tú el maldito contaminador de esta tierra.
TEIRESIAS. Is it so? Then I charge thee to abide By thine own proclamation; from this day Speak not to these or me. Thou art the man, Thou the accursed polluter of this land.
EDIPO: Vil calumniador, sueltas estas burlas y crees, por ser vidente, poder salir impune.
OEDIPUS. Vile slanderer, thou blurtest forth these taunts, And think'st forsooth as seer to go scot free.
TIRESIAS: Sí, soy libre, fortalecido por la fuerza de la verdad.
TEIRESIAS. Yea, I am free, strong in the strength of truth.
EDIPO: ¿Quién fue tu maestro? No creo que fuera tu arte.
OEDIPUS. Who was thy teacher? not methinks thy art.
TIRESIAS: Tú, que me obligaste contra mi voluntad a hablar.
TEIRESIAS. Thou, goading me against my will to speak.
EDIPO: ¿Qué palabras? Repítelas y resuelve mi duda.
OEDIPUS. What speech? repeat it and resolve my doubt.
Vocabulary
- silence
- Ausencia total de sonido o ruido.
- would
- Auxiliar que expresa condición o intención pasada.
- incense
- Enfurecer a alguien o provocar gran enojo.
- flint
- Piedra dura; usado para describir algo inflexible.
- Will
- Voluntad firme o determinación de hacer algo.
- nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo.
- loose
- Soltar o liberar algo que estaba retenido.
- tongue
- Lengua; órgano usado para hablar.
- Can
- Auxiliar que expresa capacidad o posibilidad.
- melt
- Derretir o ablandar algo sólido con calor.
- shake
- Sacudir o alterar algo con fuerza.
- dogged
- Obstinado, persistente y difícil de convencer.
- taciturnity
- Tendencia a hablar muy poco habitualmente.
- mood
- Estado de ánimo o humor de una persona.
- own
- Propio; perteneciente a uno mismo.
- mated
- Emparejado o unido con otra persona o cosa.
- could
- Pasado de 'can'; expresa capacidad o posibilidad pasada.
- stay
- Contener o frenar algo como la ira.
- choler
- Cólera intensa o enojo muy fuerte.
- heard
- Pasado de 'hear'; escuchó o percibió un sonido.
- insolently
- De manera irrespetuosa, arrogante y descortés.
- flout
- Desafiar o burlarse abiertamente de algo o alguien.
- State
- El Estado o gobierno de una nación o ciudad.
- will
- Auxiliar que indica acción futura.
- come
- Llegar o suceder algo en el futuro.
- though
- Aunque; introduce una cláusula de contraste.
- mute
- Que no habla; callado o silencioso.
- Since
- Desde que; introduce una razón o causa.
- must
- Auxiliar que expresa obligación o necesidad.
- duty
- Obligación moral o responsabilidad de actuar.
- tell
- Decir o comunicar información a alguien.
- say
- Decir algo; expresar palabras o ideas.
- storm
- Arrebato de ira intensa o tormenta emocional.
- give
- Dar o conceder algo a alguien.
- rein
- Rienda; control sobre algo, especialmente emociones.
- pent-up
- Reprimido o acumulado sin poder expresarse libremente.
- rage
- Furia intensa o enojo extremo.
- wroth
- Muy enojado o furioso.
- stint
- Limitar o restringir las palabras que se dicen.
- words
- Palabras; unidades básicas del lenguaje hablado o escrito.
- speak
- Hablar o expresar algo verbalmente.
- whole
- Completo; la totalidad sin omitir nada.
- mind
- Mente o pensamiento; lo que uno piensa.
- planned
- Planificó o tramó algo con anticipación.
- crime
- Acto ilegal o acción gravemente dañina.
- performed
- Realizó o ejecutó una acción determinada.
- save
- Excepto o salvo algo específico.
- assassination
- Asesinato premeditado de una figura importante.
- blind
- Ciego; sin capacidad de ver.
- sworn
- Jurado solemnemente que algo es verdad.
- alone
- Solo; sin la participación de nadie más.
- bloody
- Sangriento; que involucra violencia y sangre.
- deed
- Acto o acción realizada, especialmente notable.
- charge
- Acusación formal contra alguien o carga.
- abide
- Aceptar o someterse a algo establecido.
- proclamation
- Declaración oficial pública hecha por una autoridad.
- Speak
- Hablar; expresar algo mediante palabras.
- accursed
- Maldito; que sufre una maldición terrible.
- polluter
- El que contamina o mancha algo sagrado.
- land
- Tierra o territorio de una región o país.
- Vile
- Vil; repugnante, despreciable y moralmente corrupto.
- slanderer
- Calumniador; persona que difama a otros falsamente.
- forth
- Hacia adelante; expresa emisión o proyección.
- taunts
- Burlas o insultos provocadores dirigidos a alguien.
- seer
- Vidente o profeta que predice el futuro.
- scot
- En 'scot-free': sin castigo ni consecuencias.
- free
- Libre; sin restricciones o castigos.
- strong
- Fuerte; con gran poder o capacidad.
- strength
- Fuerza física o moral de una persona.
- truth
- Verdad; conformidad con la realidad o los hechos.
- teacher
- Maestro; persona que enseña a otras personas.
- goading
- Instigando o provocando a alguien para actuar.
- against
- Contra; en oposición a algo o alguien.
- speech
- Discurso o capacidad de hablar verbalmente.
- repeat
- Repetir; decir o hacer algo nuevamente.
- resolve
- Resolver o decidir algo con determinación firme.
- doubt
- Duda; incertidumbre sobre la verdad de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →