← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 15

Spanish → English Full Text Level 8/10

¿Acaso no entendiste mi sentido? ¿Quieres provocarme?

Didst miss my sense wouldst thou goad me on?

EDIPO. Solo capté la mitad de tu significado; dilo de nuevo.

OEDIPUS. I but half caught thy meaning; say it again.

TIRESIAS. Digo que tú eres el asesino del hombre cuyo asesino persigues.

TEIRESIAS. I say thou art the murderer of the man Whose murderer thou pursuest.

EDIPO. Lo lamentarás por repetir dos veces tan grosera calumnia.

OEDIPUS. Thou shalt rue it Twice to repeat so gross a calumny.

TIRESIAS. ¿Debo decir más para avivar tu ira?

TEIRESIAS. Must I say more to aggravate thy rage?

EDIPO. Di todo lo que quieras; no será más que un desperdicio de palabras.

OEDIPUS. Say all thou wilt; it will be but waste of breath.

TIRESIAS. Digo que vives con tu pariente más cercano en infamia, ignorante de tu vergüenza.

TEIRESIAS. I say thou livest with thy nearest kin In infamy, unwitting in thy shame.

EDIPO. ¿Crees que por siempre moverás tu lengua sin castigo?

OEDIPUS. Think'st thou for aye unscathed to wag thy tongue?

TIRESIAS. Sí, si el poder de la verdad puede algo prevalecer.

TEIRESIAS. Yea, if the might of truth can aught prevail.

EDIPO. Con otros hombres, pero no contigo, pues tú eres ciego de oídos, ingenio, ojos, en todo.

OEDIPUS. With other men, but not with thee, for thou In ear, wit, eye, in everything art blind.

TIRESIAS. Pobre necio, por lanzarme burlas que todos los aquí presentes te devolverán antes de mucho.

TEIRESIAS. Poor fool to utter gibes at me which all Here present will cast back on thee ere long.

EDIPO. Vástago de la Noche eterna, no tienes poder sobre mí ni sobre ningún hombre que vea el sol.

OEDIPUS. Offspring of endless Night, thou hast no power O'er me or any man who sees the sun.

TIRESIAS. No, pues tu destino no es caer por mi mano. Dejo a Apolo lo que concierne al dios.

TEIRESIAS. No, for thy weird is not to fall by me. I leave to Apollo what concerns the god.

EDIPO. ¿Es esto un complot de Creonte, o tuyo propio?

OEDIPUS. Is this a plot of Creon, or thine own?

TIRESIAS. No es Creonte; tú mismo eres tu propia ruina.

TEIRESIAS. Not Creon, thou thyself art thine own bane.

EDIPO. ¡Oh riqueza y poder, y habilidad superada por la habilidad en el campo de batalla de la vida, cuánta envidia y rencor os siguen! Mirad, por esta corona que el Estado me confirió.

OEDIPUS. O wealth and empiry and skill by skill Outwitted in the battlefield of life, What spite and envy follow in your train! See, for this crown the State conferred on me.

Vocabulary

miss
No acertar; fallar un objetivo o no alcanzar algo.
my
Adjetivo posesivo de primera persona singular.
sense
Percepción o significado; capacidad de entender algo.
goad
Incitar o provocar a alguien a hacer algo.
me
Pronombre personal de primera persona en objeto.
on
Preposición que indica posición, movimiento o continuidad.
but
Conjunción que indica contraste u objeción.
half
Una de dos partes iguales de algo.
caught
Pasado de 'catch': atrapar, coger o capturar.
meaning
Significado o sentido de una palabra o expresión.
say
Expresar palabras; comunicar algo verbalmente.
it
Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
again
Una vez más; repetir algo de nuevo.
the
Artículo definido singular o plural en inglés.
murderer
Persona que mata a otra deliberada e ilegalmente.
of
Preposición que indica posesión, pertenencia o relación.
man
Ser humano adulto de sexo masculino; ser humano.
Whose
Pronombre relativo que indica posesión de quién.
rue
Lamentar o arrepentirse de algo hecho.
Twice
Dos veces; en dos ocasiones diferentes.
to
Preposición con múltiples usos; marca infinitivo verbal.
repeat
Hacer o decir algo de nuevo; reproducir.
so
Adverbio que indica modo, grado o consecuencia.
gross
Burdo, grosero; extremadamente ofensivo o evidente.
calumny
Acusación falsa hecha maliciosamente contra una persona.
Must
Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
more
Mayor cantidad o grado de algo.
aggravate
Empeorar una situación; irritar o molestar.
rage
Ira intensa y descontrolada; furia extrema.
Say
Expresar palabras; comunicar algo verbalmente.
all
Totalidad de algo; cada uno sin excepción.
will
Verbo modal de futuro; voluntad o deseo.
be
Verbo ser; existir o estar en algún estado.
waste
Perder o usar algo sin provecho; residuos.
breath
Aire que entra y sale de los pulmones.
with
Preposición que indica compañía, asociación o medio.
nearest
Superlativo de 'near': más cercano o próximo.
kin
Parientes o familiares de una persona.
In
Preposición que indica posición dentro de algo.
infamy
Mala reputación; deshonra o desgracia extrema.
unwitting
Sin saber; sin intención o conocimiento previo.
in
Preposición que indica posición dentro de algo.
shame
Sentimiento de vergüenza; deshonra o humillación.
Think
Usar la mente para reflexionar; creer o suponer.
for
Preposición que indica propósito, razón o destino.
unscathed
Sin daño; ileso o sin sufrir ningún perjuicio.
wag
Mover algo de un lado a otro rápidamente.
tongue
Órgano muscular en la boca; lengua o idioma.
if
Conjunción condicional; en caso de que algo ocurra.
might
Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
truth
Conformidad con la realidad; veracidad de algo.
can
Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
prevail
Triunfar; ganar o ser más fuerte que otro.
With
Preposición que indica compañía, asociación o medio.
other
Diferente o distinto de; uno adicional más.
men
Plural de hombre; seres humanos adultos de sexo masculino.
not
Negación; expresar que algo no es verdadero.
ear
Órgano que permite escuchar; sentido auditivo.
wit
Ingenio o agudeza mental; inteligencia o comprensión.
eye
Órgano que permite ver; sentido de la vista.
everything
Todas las cosas; la totalidad de algo.
blind
Sin vista; que no puede ver o percibir.
Poor
Que carece de dinero; desgraciado o miserable.
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →