Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 1
La Trilogie d'Œdipe
The Oedipus Trilogy
par Sophocle
by Sophocles
Table des matières
Contents
ŒDIPE ROI
OEDIPUS THE KING
ŒDIPE À COLONE
OEDIPUS AT COLONUS
ANTIGONE
ANTIGONE
Traduction par F. Storr, BA
Translation by F. Storr, BA
Ancien boursier du Trinity College, Cambridge
Formerly Scholar of Trinity College, Cambridge
D'après l'édition de la Bibliothèque Loeb
From the Loeb Library Edition
Publié à l'origine par Harvard University Press, Cambridge, MA
Originally published by Harvard University Press, Cambridge, MA
et William Heinemann Ltd, Londres
and William Heinemann Ltd, London
Première publication en 1912
First published in 1912
ARGUMENT
ARGUMENT
Un oracle avait prédit à Laïos, roi de Thèbes, que l'enfant qui lui naîtrait de sa reine Jocaste tuerait son père et épouserait sa mère.
To Laius, King of Thebes, an oracle foretold that the child born to him by his queen Jocasta would slay his father and wed his mother.
Ainsi, lorsqu'un fils vint au monde, on riveta les pieds du nourrisson et on l'abandonna pour qu'il meure sur le mont Cithéron.
So when in time a son was born the infant's feet were riveted together and he was left to die on Mount Cithaeron.
Mais un berger trouva l'enfant, en prit soin et le remit à un autre berger qui l'amena à son maître, le roi de Corinthe.
But a shepherd found the babe and tended him, and delivered him to another shepherd who took him to his master, the King of Corinth.
Polybus, qui n'avait pas d'enfants, adopta le garçon, qui grandit en croyant qu'il était bien le fils du roi.
Polybus being childless adopted the boy, who grew up believing that he was indeed the King's son.
Par la suite, doutant de sa filiation, il consulta le dieu de Delphes et entendit lui-même la prophétie qui avait été faite à Laïos.
Afterwards doubting his parentage he inquired of the Delphic god and heard himself the word declared before to Laius.
C'est pourquoi il s'enfuit de ce qu'il croyait être la maison de son père, et dans sa fuite il rencontra et tua malgré lui son père Laïos.
Wherefore he fled from what he deemed his father's house and in his flight he encountered and unwillingly slew his father Laius.
En arrivant à Thèbes, il résolut l'énigme du Sphinx et les Thébains reconnaissants firent de leur libérateur leur roi.
Arriving at Thebes he answered the riddle of the Sphinx and the grateful Thebans made their deliverer king.
Ainsi il régna à la place de Laïos et épousa la reine veuve.
So he reigned in the room of Laius, and espoused the widowed queen.
Des enfants leur naquirent et Thèbes prospéra sous son règne, mais une terrible peste s'abattit de nouveau sur la ville.
Children were born to them and Thebes prospered under his rule, but again a grievous plague fell upon the city.
L'oracle fut de nouveau consulté et il leur ordonna de se purifier d'un crime de sang.
Again the oracle was consulted and it bade them purge themselves of blood-guiltiness.
Vocabulary
- Trilogy
- Ensemble de trois œuvres littéraires liées thématiquement.
- Contents
- Table des matières listant le contenu d'un livre.
- KING
- Souverain masculin régnant sur un royaume.
- Translation
- Texte converti d'une langue vers une autre langue.
- BA
- Diplôme universitaire de premier cycle anglophone.
- Formerly
- Autrefois, dans le passé, à une époque précédente.
- Scholar
- Érudit ou boursier d'excellence dans une université.
- College
- Établissement d'enseignement supérieur ou universitaire.
- Library
- Collection de livres ou bâtiment où on les conserve.
- Edition
- Version particulière d'un livre publié officiellement.
- Originally
- À l'origine, au départ, pour la première fois.
- published
- Rendu public sous forme de livre ou d'article imprimé.
- University
- Institution d'enseignement supérieur délivrant des diplômes.
- Press
- Maison d'édition associée à une université reconnue.
- Ltd
- Abréviation de Limited, désigne une société à responsabilité limitée.
- ARGUMENT
- Résumé ou synopsis du contenu d'une œuvre littéraire.
- King
- Souverain masculin d'un pays ou d'une cité.
- oracle
- Prophétie divine transmise par un sanctuaire religieux antique.
- foretold
- Prédit à l'avance, annonça un événement futur.
- child
- Enfant, jeune être humain non encore adulte.
- born
- Venu au monde, issu d'une naissance naturelle.
- queen
- Souveraine féminine ou épouse d'un roi régnant.
- slay
- Tuer violemment quelqu'un, assassiner de façon brutale.
- father
- Parent masculin, homme ayant engendré un enfant.
- wed
- Épouser, se marier avec une autre personne.
- mother
- Parent féminin, femme ayant mis un enfant au monde.
- time
- Le temps qui passe, une période ou un moment.
- son
- Enfant masculin par rapport à ses parents.
- infant
- Très jeune enfant, nourrisson en bas âge.
- feet
- Pieds, parties inférieures des jambes servant à marcher.
- riveted
- Fixés solidement ensemble, comme cloués ou percés de métal.
- together
- Ensemble, en même temps, réunis en un même endroit.
- left
- Abandonné, laissé seul dans un endroit dangereux.
- die
- Mourir, cesser de vivre, perdre la vie.
- Mount
- Mont, montagne ou sommet géographique désigné par un nom.
- shepherd
- Berger, personne qui garde et conduit les moutons.
- found
- Découvrit, trouva quelque chose ou quelqu'un par hasard.
- babe
- Terme poétique désignant un bébé ou nourrisson.
- tended
- Soigna, s'occupa avec soin de quelqu'un de vulnérable.
- delivered
- Remit, confia quelqu'un à une autre personne responsable.
- another
- Un autre, une personne ou chose différente et supplémentaire.
- took
- Prit, emmena quelque chose ou quelqu'un avec soi.
- master
- Maître, personne ayant autorité ou propriété sur quelqu'un.
- childless
- Sans enfants, n'ayant pas de descendance biologique.
- adopted
- Prit légalement un enfant non biologique pour l'élever.
- boy
- Garçon, enfant de sexe masculin encore jeune.
- grew
- Grandit, devint plus grand avec le temps.
- believing
- Croyant, ayant confiance en quelque chose comme vrai.
- indeed
- En effet, vraiment, exprimant une affirmation ou confirmation.
- Afterwards
- Par la suite, ensuite, après un certain moment passé.
- doubting
- Mettant en doute, ayant des incertitudes sur quelque chose.
- parentage
- Origine familiale, identité des parents biologiques d'une personne.
- inquired
- Se renseigna, posa des questions pour obtenir une réponse.
- Delphic
- Relatif à Delphes, célèbre oracle grec de l'Antiquité.
- god
- Divinité suprême ou être surnaturel objet de culte.
- heard
- Entendit, perçut un son ou une information par l'ouïe.
- word
- Mot isolé ou message important transmis à quelqu'un.
- declared
- Annonça officiellement, affirma clairement devant d'autres personnes.
- before
- Avant, antérieurement dans le temps ou dans l'espace.
- Wherefore
- C'est pourquoi, pour cette raison, terme littéraire archaïque.
- fled
- S'enfuit rapidement pour échapper à un danger imminent.
- deemed
- Considéra, estima, jugea quelque chose d'une certaine façon.
- house
- Maison ou famille dynastique à laquelle on appartient.
- flight
- Fuite rapide pour échapper à une menace ou danger.
- encountered
- Rencontra par hasard une personne sur son chemin.
- unwillingly
- Malgré soi, sans le vouloir, de façon involontaire.
- slew
- Tua, forma passée archaïque du verbe slay.
- Arriving
- En arrivant, parvenant à une destination après un voyage.
- answered
- Répondit correctement à une question posée par quelqu'un.
- riddle
- Énigme mystérieuse dont on doit trouver la réponse.
- grateful
- Reconnaissant, plein de gratitude envers quelqu'un qui aide.
- deliverer
- Libérateur, celui qui sauve un peuple d'un danger.
- king
- Roi, chef suprême masculin d'un royaume ou cité.
- reigned
- Régna, exerça le pouvoir royal sur un territoire.
- room
- Place laissée vacante par un prédécesseur, espace disponible.
- espoused
- Épousa, prit pour femme dans le cadre du mariage.
- widowed
- Veuve ou veuf, ayant perdu son conjoint par mort.
- Children
- Enfants, jeunes êtres issus d'une union parentale.
- prospered
- Prospéra, connut le succès et la richesse en abondance.
- under
- Sous, en dessous ou sous l'autorité de quelqu'un.
- rule
- Gouvernement, autorité exercée par un dirigeant sur un peuple.
- again
- De nouveau, une autre fois, encore une fois.
- grievous
- Grave, sévère, causant une grande souffrance ou douleur.
- plague
- Épidémie dévastatrice frappant une population avec grande mortalité.
- fell
- Tomba, s'abattit sur quelque chose ou quelqu'un soudainement.
- upon
- Sur, préposition littéraire indiquant une position ou impact.
- city
- Ville importante, cité avec une population et organisation.
- Again
- Encore une fois, de nouveau dans la même situation.
- consulted
- Consulta un oracle ou expert pour obtenir des conseils.
- bade
- Ordonna, commanda à quelqu'un de faire quelque chose.
- purge
- Purifier, éliminer une souillure ou une faute collective.
- blood-guiltiness
- Culpabilité pour le meurtre d'un sang innocent versé.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →