Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 2
Œdipe dénonce le crime dont il ignore être l'auteur, et entreprend de retrouver le coupable. Peu à peu, il lui est révélé qu'il est lui-même cet homme.
Oedipus denounces the crime of which he is unaware, and undertakes to track out the criminal. Step by step it is brought home to him that he is the man.
La scène finale révèle Jocaste morte de sa propre main, et Œdipe s'étant lui-même aveuglé, implorant la mort ou l'exil.
The closing scene reveals Jocasta slain by her own hand and Oedipus blinded by his own act and praying for death or exile.
PERSONNAGES
DRAMATIS PERSONAE
Œdipe. Le Prêtre de Zeus. Créon. Chœur des Anciens de Thèbes. Tirésias. Jocaste. Un Messager. Le Berger de Laïos. Un Second Messager.
Oedipus. The Priest of Zeus. Creon. Chorus of Theban Elders. Teiresias. Jocasta. Messenger. Herd of Laius. Second Messenger.
Lieu : Thèbes. Devant le Palais d'Œdipe.
Scene: Thebes. Before the Palace of Oedipus.
ŒDIPE ROI
OEDIPUS THE KING
Des suppliants de tout âge sont assis autour de l'autel devant les portes du palais, à leur tête un PRÊTRE DE ZEUS. Œdipe entre alors.
Suppliants of all ages are seated round the altar at the palace doors, at their head a PRIEST OF ZEUS. To them enter OEDIPUS.
Mes enfants, derniers nés du vieux Cadmos, pourquoi êtes-vous assis ici en suppliants, des branches d'olivier enrubannées de laine dans les mains ?
My children, latest born to Cadmus old, Why sit ye here as suppliants, in your hands Branches of olive filleted with wool?
Que signifie cette odeur d'encens qui se répand partout, et ces lamentations et litanies de toutes parts ?
What means this reek of incense everywhere, And everywhere laments and litanies?
Mes enfants, il ne conviendrait pas que j'apprenne cela par d'autres ; c'est pourquoi je suis venu moi-même, moi, Œdipe, votre roi illustre dans le monde entier.
Children, it were not meet that I should learn From others, and am hither come, myself, I Oedipus, your world-renowned king.
Holà ! vénérable vieillard, dont les cheveux blancs te désignent comme porte-parole de cette assemblée, expliquez-moi votre état d'âme et vos intentions.
Ho! aged sire, whose venerable locks Proclaim thee spokesman of this company, Explain your mood and purport.
Est-ce la crainte d'un malheur qui vous pousse, ou une faveur que vous sollicitez ?
Is it dread Of ill that moves you or a boon ye crave?
Vous ne pouvez douter de mon zèle en votre faveur ; je serais bien cruel et bien endurci si je repoussais des suppliants tels que vous.
My zeal in your behalf ye cannot doubt; Ruthless indeed were I and obdurate If such petitioners as you I spurned.
Vocabulary
- denounces
- Accuse ou condamne publiquement quelqu'un
- crime
- Acte illégal et grave commis par quelqu'un
- unaware
- Ignorant de quelque chose, sans en avoir conscience
- undertakes
- S'engage à faire ou commence une tâche
- track
- Suivre ou retrouver quelqu'un en cherchant des indices
- criminal
- Personne qui a commis un crime grave
- Step
- Étape ou pas dans un processus ou mouvement
- step
- Étape successive dans une progression
- brought
- Passé de bring, signifiant amener ou apporter
- home
- Rendre évident ou faire comprendre clairement quelque chose
- closing
- Final, qui termine ou conclut quelque chose
- scene
- Partie d'une pièce de théâtre ou moment dramatique
- reveals
- Montre ou découvre quelque chose de caché
- slain
- Tué, participe passé de slay
- own
- Propre, appartenant à soi-même
- blinded
- Rendu aveugle, privé de la vue
- act
- Action accomplie ou partie d'une pièce de théâtre
- praying
- Suppliant ou adressant une prière à une divinité
- death
- Fin de la vie, cessation de l'existence
- exile
- Bannissement, obligation de quitter son pays
- Priest
- Homme religieux officiant dans un culte ou temple
- Chorus
- Groupe de personnages commentant l'action dans le théâtre grec
- Elders
- Anciens, personnes âgées respectées d'une communauté
- Messenger
- Personne chargée de transmettre un message
- Herd
- Berger ou gardien d'un troupeau d'animaux
- Scene
- Partie d'un acte dans une pièce de théâtre
- Palace
- Grande résidence royale ou officielle
- Suppliants
- Personnes qui implorent humblement aide ou grâce
- ages
- Différentes tranches d'âge ou périodes de vie
- seated
- Assis, installé sur un siège ou surface
- round
- Autour de, encerclant quelque chose ou quelqu'un
- altar
- Table sacrée utilisée pour les offrandes religieuses
- palace
- Résidence officielle et luxueuse d'un roi
- head
- Chef ou dirigeant d'un groupe
- PRIEST
- Officiant religieux d'un temple ou culte
- enter
- Entrer dans un lieu, indication scénique théâtrale
- latest
- Les plus récents ou derniers en date
- born
- Venu au monde, né d'une origine particulière
- ye
- Forme archaïque de you, pronom pluriel
- suppliants
- Personnes qui implorent humblement aide ou protection
- Branches
- Rameaux ou branches d'un arbre ou arbuste
- olive
- Arbre méditerranéen dont les rameaux symbolisent la paix
- filleted
- Orné ou lié avec un bandeau ou ruban
- wool
- Fibre naturelle provenant de la toison des moutons
- means
- Signifie, indique la signification de quelque chose
- reek
- Odeur forte et désagréable émanant de quelque chose
- incense
- Substance aromatique brûlée lors de rituels religieux
- everywhere
- En tout lieu, dans tous les endroits
- laments
- Expressions de douleur ou de deuil intense
- litanies
- Prières répétitives ou longues plaintes monotones
- meet
- Convenable, approprié dans un contexte formel
- should
- Auxiliaire exprimant l'obligation ou la probabilité
- learn
- Apprendre, acquérir des connaissances ou informations
- hither
- Ici, vers ce lieu, terme archaïque
- myself
- Moi-même, pronom réfléchi de la première personne
- world-renowned
- Célèbre dans le monde entier, universellement connu
- Ho
- Exclamation pour attirer l'attention, terme archaïque
- aged
- D'un âge avancé, vieux et respecté
- sire
- Terme de respect archaïque pour s'adresser à un homme
- whose
- Pronom relatif indiquant la possession
- venerable
- Digne de respect en raison de l'âge ou sagesse
- locks
- Mèches ou boucles de cheveux
- Proclaim
- Annoncer officiellement ou déclarer publiquement quelque chose
- thee
- Toi, forme archaïque du pronom complément you
- spokesman
- Porte-parole représentant un groupe ou une organisation
- company
- Groupe de personnes présentes ensemble en un lieu
- Explain
- Clarifier ou donner des détails sur quelque chose
- mood
- État d'esprit ou disposition émotionnelle actuelle
- purport
- But ou sens apparent d'une action ou discours
- dread
- Grande peur ou terreur profonde de quelque chose
- ill
- Mal, malheur ou maladie menaçant quelqu'un
- moves
- Pousse ou incite quelqu'un à agir
- boon
- Faveur ou bienfait demandé humblement à quelqu'un
- crave
- Désirer ardemment ou implorer quelque chose intensément
- zeal
- Ardeur ou enthousiasme intense pour une cause
- behalf
- Au nom de, représentant les intérêts de quelqu'un
- doubt
- Incertitude ou manque de certitude sur quelque chose
- Ruthless
- Sans pitié, cruel et insensible aux souffrances
- indeed
- Vraiment, en effet, renforçant une affirmation
- obdurate
- Inflexible, refusant obstinément de changer d'avis
- such
- Tel, de cette nature ou de ce genre
- petitioners
- Personnes présentant une requête formelle à une autorité
- spurned
- Rejeté avec mépris ou dédain
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →