Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 3
Oui, Œdipe, mon souverain seigneur et roi,
Yea, Oedipus, my sovereign lord and king,
Tu vois comment les deux extrêmes de l'âge assiègent
Thou seest how both extremes of age besiege
Les autels de ton palais — des oisillons à peine emplumés,
Thy palace altars—fledglings hardly winged,
et des vieillards courbés par les ans ; des prêtres, comme moi,
and greybeards bowed with years; priests, as am I
de Zeus, et ceux-ci la fleur de notre jeunesse.
of Zeus, and these the flower of our youth.
Pendant ce temps, le peuple ordinaire, avec des rameaux couronnés de fleurs,
Meanwhile, the common folk, with wreathed boughs
Envahit nos deux places de marché, ou devant
Crowd our two market-places, or before
Les deux sanctuaires de Pallas se rassemble, ou là où
Both shrines of Pallas congregate, or where
Isménus rend ses oracles par le feu.
Ismenus gives his oracles by fire.
Car, comme tu le vois toi-même, notre navire de l'État,
For, as thou seest thyself, our ship of State,
Rudement malmené, ne peut plus relever la tête,
Sore buffeted, can no more lift her head,
Sombré sous un flot tumultueux de sang.
Foundered beneath a weltering surge of blood.
Un fléau s'abat sur notre récolte en herbe,
A blight is on our harvest in the ear,
Un fléau sur les troupeaux et les bêtes au pâturage,
A blight upon the grazing flocks and herds,
Un fléau sur les femmes en travail ; et de plus,
A blight on wives in travail; and withal
Armé de sa torche ardente, le Dieu de la Peste
Armed with his blazing torch the God of Plague
S'est abattu sur notre ville, vidant
Hath swooped upon our city emptying
La maison de Cadmus, et le sombre royaume
The house of Cadmus, and the murky realm
De Pluton est rassasié de gémissements et de larmes.
Of Pluto is full fed with groans and tears.
C'est pourquoi, ô Roi, nous voici assis à ton foyer,
Therefore, O King, here at thy hearth we sit,
Moi et ces enfants ; non que nous te considérions
I and these children; not as deeming thee
Comme une nouvelle divinité, mais le premier des hommes ;
A new divinity, but the first of men;
Le premier dans les aléas ordinaires de la vie,
First in the common accidents of life,
Et le premier dans les visitations des Dieux.
And first in visitations of the Gods.
N'es-tu pas celui qui, venant dans la ville
Art thou not he who coming to the town
De Cadmus, nous a libérés du tribut que nous payions
of Cadmus freed us from the tax we paid
À la cruelle chanteuse ? Et tu n'avais reçu
To the fell songstress? Nor hadst thou received
Ni conseil de notre part ni leçon d'autrui ;
Prompting from us or been by others schooled;
Non, inspiré par un dieu (comme tous les hommes le croient
No, by a god inspired (so all men deem,
Et en témoignent), tu as renouvelé notre vie.
And testify) didst thou renew our life.
Vocabulary
- Yea
- Oui, en effet (forme archaïque d'affirmation).
- my
- Adjectif possessif de la première personne du singulier.
- sovereign
- Dirigeant suprême d'un pays, roi ou reine.
- lord
- Seigneur, titre honorifique pour un dirigeant.
- king
- Roi, chef masculin d'un royaume.
- Thou
- Tu, forme archaïque du pronom de deuxième personne.
- seest
- Vois, forme archaïque du verbe 'to see'.
- how
- Comment, de quelle manière.
- both
- Les deux, l'un et l'autre simultanément.
- extremes
- Situations ou positions les plus éloignées du centre.
- age
- Âge, période de la vie d'une personne.
- besiege
- Assiéger, entourer un lieu de manière menaçante.
- Thy
- Ton, ta, forme archaïque du possessif de deuxième personne.
- palace
- Palais, résidence luxueuse d'un souverain.
- altars
- Autels, tables sacrées utilisées pour les offrandes religieuses.
- fledglings
- Oisillons ou jeunes inexpérimentés qui débutent.
- hardly
- À peine, presque pas, difficilement.
- winged
- Ailé, qui possède des ailes pour voler.
- greybeards
- Vieillards, hommes âgés aux barbes grises.
- bowed
- Courbé, penché sous le poids ou la fatigue.
- years
- Années, unités de mesure du temps.
- priests
- Prêtres, hommes consacrés au service religieux.
- as
- Comme, en tant que, de la même manière.
- flower
- Fleur; au figuré, le meilleur représentant d'un groupe.
- youth
- Jeunesse, période de la vie entre enfance et maturité.
- Meanwhile
- Pendant ce temps, simultanément à autre chose.
- common
- Commun, ordinaire, partagé par tous.
- folk
- Gens, peuple, population ordinaire d'une communauté.
- wreathed
- Couronné ou entouré de guirlandes de feuillage.
- boughs
- Grandes branches d'un arbre.
- Crowd
- Foule, grand rassemblement de personnes en un lieu.
- market
- Marché, lieu public où l'on vend des marchandises.
- places
- Lieux, espaces ou endroits distincts.
- before
- Devant, en face de, ou avant dans le temps.
- Both
- Les deux ensemble, l'un autant que l'autre.
- shrines
- Sanctuaires, lieux sacrés dédiés à une divinité.
- congregate
- Se rassembler, se réunir en un même endroit.
- oracles
- Oracles, prophéties divines transmises par un intermédiaire.
- fire
- Feu, combustion produisant chaleur et lumière.
- For
- Car, parce que, indiquant la cause ou la raison.
- thou
- Tu, forme archaïque du pronom de deuxième personne singulier.
- thyself
- Toi-même, forme archaïque du pronom réfléchi.
- ship
- Navire; au figuré, diriger ou guider une entité.
- State
- État, nation ou gouvernement d'un pays.
- Sore
- Durement, gravement; aussi une blessure douloureuse.
- buffeted
- Secoué, frappé violemment par des forces adverses.
- lift
- Lever, soulever quelque chose vers le haut.
- Foundered
- Sombré, coulé au fond de l'eau après un naufrage.
- beneath
- Sous, en dessous de quelque chose.
- weltering
- Tourbillonnant, roulant en masse confuse et agitée.
- surge
- Vague ou flot puissant qui monte brusquement.
- blood
- Sang, liquide vital circulant dans le corps.
- blight
- Fléau, maladie ou calamité qui détruit les récoltes.
- harvest
- Récolte, cueillette des cultures agricoles mûres.
- ear
- Épi de céréale; aussi l'organe de l'ouïe.
- upon
- Sur, au-dessus de, forme plus formelle de 'on'.
- grazing
- Pâturage, action des animaux qui mangent de l'herbe.
- flocks
- Troupeaux d'oiseaux ou de moutons réunis ensemble.
- herds
- Troupeaux de grands animaux comme les bovins.
- wives
- Épouses, femmes mariées au pluriel.
- travail
- Travail douloureux; spécifiquement les douleurs de l'accouchement.
- withal
- De plus, en plus, également (forme archaïque).
- Armed
- Armé, équipé d'armes ou de moyens offensifs.
- blazing
- Flamboyant, brûlant avec une flamme vive et intense.
- torch
- Torche, bâton enflammé servant à éclairer.
- God
- Dieu, être suprême ou divinité d'une religion.
- Plague
- Peste, épidémie mortelle qui ravage une population.
- Hath
- A, forme archaïque du verbe 'to have' troisième personne.
- swooped
- Fondu sur, s'est abattu brusquement comme un rapace.
- city
- Ville, grande agglomération urbaine habitée.
- emptying
- Vidant, rendant vide en enlevant le contenu.
- house
- Maison, bâtiment servant de résidence ou de demeure.
- murky
- Sombre, obscur, trouble et difficile à voir.
- realm
- Royaume, territoire gouverné par un roi ou une reine.
- full
- Plein, rempli jusqu'à la capacité maximale.
- fed
- Nourri, alimenté, participé passé de 'to feed'.
- groans
- Gémissements, sons de douleur ou de désespoir.
- tears
- Larmes, gouttes produites par les yeux en pleurant.
- Therefore
- Donc, par conséquent, pour cette raison.
- O
- Ô, exclamation poétique archaïque d'invocation.
- King
- Roi, dirigeant masculin suprême d'un royaume.
- here
- Ici, dans cet endroit précis.
- thy
- Ton, ta, adjectif possessif archaïque de deuxième personne.
- hearth
- Foyer, partie du sol devant une cheminée.
- sit
- S'asseoir, être en position assise.
- children
- Enfants, jeunes personnes non encore adultes.
- deeming
- Considérant, estimant, jugeant quelque chose comme tel.
- thee
- Te, toi, forme archaïque du pronom de deuxième personne.
- new
- Nouveau, récent, apparu pour la première fois.
- divinity
- Divinité, nature ou statut d'un être divin.
- but
- Mais, cependant, conjonction exprimant une opposition.
- first
- Premier, qui vient avant tous les autres.
- men
- Hommes, êtres humains adultes de sexe masculin.
- First
- Premier, en tête, avant toute autre chose.
- accidents
- Accidents, événements imprévus et souvent fâcheux.
- life
- Vie, existence d'un être vivant.
- visitations
- Visites divines ou épreuves envoyées par les dieux.
- Gods
- Dieux, divinités vénérées dans une religion polythéiste.
- Art
- Es, forme archaïque du verbe 'to be' deuxième personne.
- coming
- Venant, arrivant à un endroit donné.
- town
- Ville, bourg, agglomération plus petite qu'une grande ville.
- freed
- Libéré, rendu libre de quelque chose d'oppressif.
- tax
- Tribut, taxe imposée à une population.
- paid
- Payé, versé une somme due en échange.
- fell
- Cruel, féroce, terrible (sens archaïque adjectival).
- songstress
- Chanteuse, femme qui chante; ici le Sphinx.
- Nor
- Ni, conjonction négative joignant deux propositions.
- hadst
- Avais, forme archaïque de 'had' deuxième personne singulier.
- received
- Reçu, obtenu quelque chose d'une autre personne.
- Prompting
- Incitation, encouragement ou suggestion venant de l'extérieur.
- others
- Autres, des personnes ou choses différentes.
- schooled
- Instruit, formé ou entraîné par quelqu'un d'expérimenté.
- god
- Dieu, être divin et immortel d'une mythologie.
- inspired
- Inspiré, animé d'une idée ou d'un souffle divin.
- so
- Ainsi, donc, de cette manière.
- all
- Tous, tout, la totalité sans exception.
- deem
- Considérer, estimer, tenir pour vrai ou valide.
- testify
- Témoigner, déclarer solennellement la vérité d'un fait.
- didst
- Fis, forme archaïque du passé de 'to do'.
- renew
- Renouveler, remettre en état ou recommencer quelque chose.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →