Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 4
Et maintenant, ô Œdipe, notre roi sans égal, nous tous, tes fidèles sujets, te supplions de trouver quelque secours, que ce soit une voix du ciel murmurée à ton oreille, ou peut-être connue par la sagesse humaine.
And now, O Oedipus, our peerless king, all we thy votaries beseech thee, find some succor, whether by a voice from heaven whispered, or haply known by human wit.
Les conseillers éprouvés sont, je crois, les plus aptes à fournir un avis précieux pour l'avenir.
Tried counselors, methinks, are aptest found to furnish for the future pregnant rede.
Relève-nous, ô chef des hommes, relève notre État ! Veille sur ta gloire ! Car ton ardeur d'autrefois te vaut d'être justement salué comme le sauveur de notre patrie.
Upraise, O chief of men, upraise our State! Look to thy laurels! for thy zeal of yore our country's savior thou art justly hailed.
Oh, qu'il ne nous soit jamais donné de graver ainsi le bilan de ton règne : « Il nous a relevés seulement pour nous abattre. »
O never may we thus record thy reign: "He raised us up only to cast us down."
Relève-nous, bâtis notre cité sur le roc.
Uplift us, build our city on a rock.
Ton heureuse étoile, montant à l'horizon, nous a porté chance ; oh, qu'elle ne décline pas !
Thy happy star ascendant brought us luck, O let it not decline!
Si tu veux gouverner ce pays comme tu y règnes en ce moment, il vaut mieux assurément régner sur un royaume peuplé que sur un désert.
If thou wouldst rule this land, as now thou reignest, better sure to rule a peopled than a desert realm.
Ni les remparts ni les galères ne servent à rien si les hommes viennent à manquer et les gardes à faire défaut.
Nor battlements nor galleys aught avail, if men to man and guards to guard them fail.
Ah ! mes pauvres enfants, je connais, oui je connais que trop bien la quête qui vous amène ici et votre besoin.
Ah! my poor children, known, ah, known too well, the quest that brings you hither and your need.
Vous êtes tous malades, je le sais bien, et pourtant ma douleur, si grande que soit la vôtre, les dépasse toutes.
Ye sicken all, well wot I, yet my pain, how great soever yours, outtops it all.
Votre chagrin touche chacun de vous individuellement, lui et nul autre, mais moi je souffre à la fois pour tous en général, pour moi-même et pour vous.
Your sorrow touches each man severally, him and none other, but I grieve at once both for the general and myself and you.
Aussi ne réveillez-vous point un homme endormi dans ses rêveries.
Therefore ye rouse no sluggard from day-dreams.
Nombreuses, mes enfants, sont les larmes que j'ai versées, et j'ai parcouru bien des méandres d'une pensée épuisante.
Many, my children, are the tears I've wept, and threaded many a maze of weary thought.
Vocabulary
- now
- À ce moment présent, immédiatement.
- peerless
- Sans égal, incomparable, supérieur à tous les autres.
- king
- Souverain masculin qui dirige un royaume.
- thy
- Forme archaïque de 'ton' ou 'ta' (possession).
- votaries
- Personnes dédiées à une cause ou un culte.
- beseech
- Supplier avec insistance et grande sincérité.
- thee
- Forme archaïque de 'toi', pronom objet singulier.
- succor
- Aide ou secours apporté en situation de détresse.
- whether
- Conjonction exprimant une alternative ou condition.
- voice
- Son produit par la parole ou le chant.
- heaven
- Séjour divin, ciel selon les croyances religieuses.
- whispered
- Dit à voix très basse, murmuré discrètement.
- haply
- Peut-être, par chance, terme archaïque poétique.
- wit
- Intelligence vive, esprit, capacité mentale aiguë.
- Tried
- Éprouvé, testé et reconnu fiable par l'expérience.
- counselors
- Personnes donnant des conseils avisés et éclairés.
- methinks
- Il me semble, expression archaïque pour 'je pense'.
- aptest
- Le plus approprié ou le mieux adapté possible.
- furnish
- Fournir, procurer quelque chose à quelqu'un.
- future
- Ce qui vient après le moment présent.
- pregnant
- Ici au sens figuré: riche de sens, chargé.
- rede
- Conseil ou avis, terme archaïque et poétique.
- Upraise
- Élever, soulever vers le haut avec vigueur.
- chief
- Chef, dirigeant principal d'un groupe ou peuple.
- upraise
- Lever, élever quelque chose ou quelqu'un vers haut.
- State
- Nation ou gouvernement d'un pays organisé politiquement.
- laurels
- Gloire, honneurs symbolisés par la couronne de laurier.
- zeal
- Ardeur, enthousiasme intense pour une cause.
- yore
- Temps passé très lointain, autrefois, jadis.
- country
- Nation, patrie, territoire d'appartenance nationale.
- savior
- Personne qui sauve autrui du danger ou malheur.
- thou
- Forme archaïque de 'you' au singulier sujet.
- justly
- Avec justice, de manière méritée et équitable.
- hailed
- Salué, acclamé avec enthousiasme et admiration publique.
- thus
- Ainsi, de cette manière, par conséquent.
- record
- Registre historique, témoignage écrit d'événements passés.
- reign
- Période pendant laquelle un souverain gouverne.
- cast
- Jeter, projeter violemment dans une direction.
- Uplift
- Élever moralement ou physiquement, inspirer, améliorer.
- city
- Grande agglomération urbaine habitée par de nombreuses personnes.
- rock
- Pierre solide, rocher servant de fondation stable.
- Thy
- Forme archaïque de 'ton' ou 'ta' possessif.
- star
- Astre lumineux; ici symbole de destin favorable.
- ascendant
- En hausse, dominant, ayant une influence croissante.
- luck
- Chance, bonne fortune survenant par hasard.
- decline
- Diminuer, s'affaiblir, perdre de sa puissance.
- wouldst
- Forme archaïque de 'would', deuxième personne singulier.
- rule
- Gouverner, exercer l'autorité sur un territoire.
- land
- Territoire, pays, étendue de terre habitée.
- reignest
- Forme archaïque de 'reign', régner, gouverner souverainement.
- peopled
- Peuplé, habité par une population nombreuse.
- desert
- Désert, région vide et inhabitée, sans population.
- realm
- Royaume, domaine sous l'autorité d'un souverain.
- Nor
- Ni, conjonction de négation coordonnant deux éléments.
- battlements
- Créneaux d'un château, fortifications défensives en pierre.
- nor
- Ni, conjonction négative reliant deux propositions.
- galleys
- Navires à rames utilisés autrefois pour la guerre.
- aught
- Quoi que ce soit, n'importe quoi, terme archaïque.
- avail
- Servir à quelque chose, être utile ou efficace.
- guards
- Gardiens chargés de protéger un lieu ou personne.
- guard
- Protéger, surveiller pour assurer la sécurité.
- fail
- Échouer, ne pas réussir à accomplir une tâche.
- poor
- Malheureux, à plaindre, dans une situation pitoyable.
- children
- Jeunes personnes, enfants, pluriel de 'child'.
- quest
- Recherche, quête d'un but important et difficile.
- hither
- Ici, vers cet endroit, terme archaïque directionnel.
- need
- Besoin, nécessité urgente de quelque chose.
- Ye
- Forme archaïque de 'you' pluriel, vous tous.
- sicken
- Tomber malade, être affligé par une maladie.
- wot
- Savoir, connaître, terme archaïque pour 'know'.
- yet
- Pourtant, cependant, ou encore jusqu'à maintenant.
- pain
- Douleur physique ou morale ressentie intensément.
- soever
- Que ce soit, de quelque nature que ce soit.
- outtops
- Dépasse, surpasse en hauteur ou en intensité.
- sorrow
- Tristesse profonde, chagrin intense causé par malheur.
- touches
- Affecte, concerne ou émeut quelqu'un personnellement.
- each
- Chaque, chacun individuellement sans exception.
- severally
- Individuellement, séparément, chacun de son côté.
- none
- Aucun, pas un seul, absence totale.
- grieve
- Souffrir de chagrin, pleurer une perte douloureuse.
- once
- En même temps, simultanément, ou une seule fois.
- both
- Les deux, l'un et l'autre ensemble.
- general
- Global, qui concerne tout le monde collectivement.
- Therefore
- Par conséquent, donc, pour cette raison précise.
- ye
- Forme archaïque de 'you', pronom pluriel ancien.
- rouse
- Réveiller, stimuler, tirer de l'inaction ou sommeil.
- sluggard
- Paresseux, personne lente et indolente, fainéant.
- day-dreams
- Rêveries éveillées, pensées vagues et distraites.
- tears
- Larmes coulant des yeux lors d'une émotion forte.
- wept
- Passé de 'weep', avoir pleuré des larmes.
- threaded
- Navigué à travers, suivi un chemin sinueux.
- maze
- Labyrinthe, réseau complexe de chemins déroutants.
- weary
- Épuisé, fatigué après un long effort pénible.
- thought
- Pensée, idée formée dans l'esprit humain.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →