← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 5

Fr → English Full Text Level 8/10

Ainsi, méditant, j'ai saisi un fil d'espoir,

Thus pondering one clue of hope I caught,

Et je l'ai suivi ; j'ai envoyé le fils de Ménécée,

And tracked it up; I have sent Menoeceus' son,

Créon, le frère de mon épouse, s'enquérir

Creon, my consort's brother, to inquire

Auprès de Phébus Pythien en son sanctuaire de Delphes,

Of Pythian Phoebus at his Delphic shrine,

Comment je pourrais sauver l'État par un acte ou une parole.

How I might save the State by act or word.

Et maintenant je compte les jours

And now I reckon up the tale of days

Depuis son départ, et m'étonne de ce qu'il devient.

Since he set forth, and marvel how he fares.

C'est étrange, ce retard interminable, étrange à l'extrême.

'Tis strange, this endless tarrying, passing strange.

Mais quand il arrive, alors je serais vraiment méprisable,

But when he comes, then I were base indeed,

Si je n'accomplis pas tout ce que le dieu déclare.

If I perform not all the god declares.

LE PRÊTRE. Tes paroles tombent à point ; au moment même où tu parles

PRIEST. Thy words are well timed; even as thou speakest

Ces clameurs m'indiquent que Créon est là.

That shouting tells me Creon is at hand.

ŒDIPE. Ô roi Apollon ! que son visage joyeux

OEDIPUS. O King Apollo! may his joyous looks

Soit le présage de la joyeuse nouvelle qu'il apporte !

Be presage of the joyous news he brings!

LE PRÊTRE. À ce que je présume, elle est bienvenue ; sinon son front

PRIEST. As I surmise, 'tis welcome; else his head

N'aurait guère été couronné de lauriers chargés de baies.

Had scarce been crowned with berry-laden bays.

ŒDIPE. Nous saurons bientôt ; il est maintenant à portée de voix.

OEDIPUS. We soon shall know; he's now in earshot range.

[Entre CRÉON] Mon royal cousin, dis-moi, enfant de Ménécée,

[Enter CREON] My royal cousin, say, Menoeceus' child,

Quel message nous as-tu apporté de la part du dieu ?

What message hast thou brought us from the god?

CRÉON. De bonnes nouvelles, car même les maux insupportables,

CREON. Good news, for e'en intolerable ills,

Trouvant la bonne issue, ne tendent qu'au bien.

Finding right issue, tend to naught but good.

ŒDIPE. Que dit l'oracle ? jusqu'ici tes paroles

OEDIPUS. How runs the oracle? thus far thy words

Ne me donnent aucun motif de confiance ni de crainte.

Give me no ground for confidence or fear.

CRÉON. Si tu veux entendre mon message publiquement,

CREON. If thou wouldst hear my message publicly,

Je te le dirai franchement, ou nous entrerons ensemble.

I'll tell thee straight, or with thee pass within.

ŒDIPE. Parle devant tous ; le fardeau que je porte

OEDIPUS. Speak before all; the burden that I bear

Est davantage pour ces sujets qui sont les miens que pour moi-même.

Is more for these my subjects than myself.

CRÉON. Laisse-moi donc rapporter tout ce que le dieu a déclaré.

CREON. Let me report then all the god declared.

Vocabulary

Thus: De cette manière; par conséquent ou conclusion.
pondering: Réfléchir profondément à quelque chose.
one: Le nombre 1; une personne quelconque.
clue: Indice ou information aidant à résoudre un mystère.
of: Préposition indiquant possession, origine ou relation.
hope: Sentiment d'attente positive envers l'avenir.
caught: Passé de catch; attraper ou saisir quelque chose.
And: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
tracked: Suivre la piste ou le chemin de quelqu'un.
it: Pronom personnel neutre; désigne une chose.
up: Vers le haut; vers une position supérieure.
have: Posséder; verbe auxiliaire pour le passé composé.
sent: Passé de send; envoyer quelqu'un ou quelque chose.
son: Enfant mâle par rapport à ses parents.
my: Adjectif possessif; appartenant à la première personne.
consort: Époux ou épouse; compagnon ou compagne.
brother: Homme ayant les mêmes parents ou père/mère.
to: Préposition; marque l'infinitif ou la direction.
inquire: Poser des questions; chercher des informations.
Of: Préposition indiquant possession, origine ou relation.
at: Préposition indiquant un lieu ou moment précis.
his: Adjectif possessif; appartenant à un homme ou animal.
shrine: Lieu sacré, sanctuaire ou temple religieux.
How: De quelle manière; question sur le mode ou la méthode.
might: Pouvoir, capacité; passé de may au subjonctif.
save: Sauver, préserver du danger ou de la destruction.
the: Article défini; désigne un nom spécifique.
State: L'État; le gouvernement ou la nation politique.
by: Préposition; près de ou au moyen de quelque chose.
act: Action, acte; se comporter ou agir d'une certaine manière.
or: Conjonction; marque l'alternative entre deux options.
word: Terme, mot ou parole prononcée ou écrite.
now: À ce moment présent; actuellement ou immédiatement.
reckon: Calculer, estimer ou considérer quelque chose.
tale: Histoire, récit ou narration d'événements.
days: Pluriel de day; période de vingt-quatre heures.
Since: Depuis; à partir du moment où quelque chose.
he: Pronom personnel masculin; la troisième personne.
set: Placer, établir; collection d'objets similaires.
forth: En avant; partir ou commencer un voyage.
marvel: S'émerveiller; chose remarquable ou extraordinaire.
fares: Se porte; manière dont quelqu'un va ou progresse.
strange: Inhabituel, curieux ou difficile à comprendre.
this: Adjectif démonstratif; désigne quelque chose de proche.
endless: Sans fin; qui dure indéfiniment ou longtemps.
tarrying: S'attarder, rester longtemps ou traîner quelque part.
passing: En train de passer; qui traverse ou s'écoule.
But: Conjonction marquant opposition ou contraste entre idées.
when: À quel moment; conjonction de temps ou d'interrogation.
comes: Arrive, vient; verbe venir à la troisième personne.
then: À ce moment-là; ensuite ou après cet événement.
were: Passé du verbe être; deuxième ou pluriel au passé.
base: Bas ou indigne; fondation ou partie inférieure.
indeed: Véritablement, en effet; renforce une affirmation.
If: Conjonction conditionnelle; introduit une hypothèse.
perform: Accomplir, exécuter une tâche ou une action.
not: Adverbe de négation; exprime la négation.
all: Totalité, ensemble; chaque personne ou chose.
god: Divinité; entité suprême dans une religion.
declares: Déclare, annonce publiquement ou affirme solennellement.
PRIEST: Homme religieux; officiant de rites religieux.
words: Pluriel de word; termes ou expressions verbales.
are: Verbe être; deuxième personne ou pluriel présent.
well: Bien; de manière satisfaisante ou appropriée.
timed: Calculé précisément; arrivé au moment opportun.
even: Même; égal ou uniforme; niveau ou plat.
as: Comme, tandis que; conjonction de temps ou comparaison.
shouting: Crier fort; parler avec une voix très bruyante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →