← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 15

Fr → English Full Text Level 8/10

As-tu manqué mon sens ? Voulais-tu me pousser à bout ?

Didst miss my sense wouldst thou goad me on?

ŒDIPE : Je n'ai saisi qu'à moitié ta pensée ; dis-le encore.

OEDIPUS. I but half caught thy meaning; say it again.

TIRÉSIAS : Je dis que tu es le meurtrier de l'homme dont tu poursuis le meurtrier.

TEIRESIAS. I say thou art the murderer of the man Whose murderer thou pursuest.

ŒDIPE : Tu le regretteras d'avoir répété deux fois une calomnie aussi grossière.

OEDIPUS. Thou shalt rue it Twice to repeat so gross a calumny.

TIRÉSIAS : Dois-je en dire davantage pour attiser ta colère ?

TEIRESIAS. Must I say more to aggravate thy rage?

ŒDIPE : Dis tout ce que tu veux ; ce ne sera que paroles en l'air.

OEDIPUS. Say all thou wilt; it will be but waste of breath.

TIRÉSIAS : Je dis que tu vis avec tes plus proches parents dans l'infamie, ignorant ta propre honte.

TEIRESIAS. I say thou livest with thy nearest kin In infamy, unwitting in thy shame.

ŒDIPE : Crois-tu pouvoir agiter ta langue éternellement sans en subir les conséquences ?

OEDIPUS. Think'st thou for aye unscathed to wag thy tongue?

TIRÉSIAS : Oui, si la force de la vérité peut avoir quelque pouvoir.

TEIRESIAS. Yea, if the might of truth can aught prevail.

ŒDIPE : Sur les autres hommes, mais pas sur toi, car tu es aveugle en tout — oreille, esprit, regard.

OEDIPUS. With other men, but not with thee, for thou In ear, wit, eye, in everything art blind.

TIRÉSIAS : Pauvre fou de me lancer des railleries que tous ceux ici présents te renverront bientôt.

TEIRESIAS. Poor fool to utter gibes at me which all Here present will cast back on thee ere long.

ŒDIPE : Fils de la Nuit sans fin, tu n'as aucun pouvoir sur moi ni sur aucun homme qui voit le soleil.

OEDIPUS. Offspring of endless Night, thou hast no power O'er me or any man who sees the sun.

TIRÉSIAS : Non, car ton destin n'est pas de tomber par ma main. Je laisse à Apollon ce qui concerne le dieu.

TEIRESIAS. No, for thy weird is not to fall by me. I leave to Apollo what concerns the god.

ŒDIPE : Est-ce un complot de Créon, ou le tien propre ?

OEDIPUS. Is this a plot of Creon, or thine own?

TIRÉSIAS : Pas Créon — c'est toi-même qui es ta propre ruine.

TEIRESIAS. Not Creon, thou thyself art thine own bane.

ŒDIPE : Ô richesse, ô pouvoir, ô habileté surpassée par l'habileté sur le champ de bataille de la vie — quelle rancœur et quelle envie vous suivent ! Voyez, c'est pour cette couronne que l'État m'a accordée.

OEDIPUS. O wealth and empiry and skill by skill Outwitted in the battlefield of life, What spite and envy follow in your train! See, for this crown the State conferred on me.

Vocabulary

miss: Manquer, échouer à atteindre ou à trouver quelque chose.
my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
sense: Perception par les organes sensoriels; signification ou compréhension.
goad: Aiguillon; inciter ou pousser quelqu'un à agir.
me: Pronom personnel de première personne du singulier en tant qu'objet.
on: Préposition indiquant position, mouvement ou continuité.
but: Conjonction de coordination exprimant une opposition ou une restriction.
half: Une des deux parties égales d'un tout.
caught: Passé de « catch »; saisir, attraper ou prendre.
meaning: Sens, signification ou intention d'une parole ou action.
say: Exprimer en paroles; déclarer ou affirmer quelque chose.
it: Pronom personnel de troisième personne du singulier neutre.
again: Une deuxième fois; une fois de plus; encore.
the: Article défini singulier ou pluriel.
murderer: Personne qui tue intentionnellement une autre personne.
of: Préposition indiquant possession, origine ou appartenance.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
Whose: Pronom relatif possessif de troisième personne.
rue: Regretter profondément; éprouver du remords ou du chagrin.
Twice: Deux fois; une deuxième occasion ou répétition.
to: Préposition exprimant direction, but ou relation.
repeat: Dire ou faire à nouveau; reproduire une action.
so: Adverbe exprimant degré, manière ou conséquence.
gross: Grossier, offensant ou évident; total avant déductions.
calumny: Accusations fausses et malveillantes contre quelqu'un.
Must: Verbe modal exprimant nécessité ou obligation absolue.
more: Quantité ou degré plus important; supplémentaire.
aggravate: Rendre plus grave, pire ou plus intense.
rage: Colère intense et violente; fureur excessive.
Say: Exprimer en paroles; déclarer ou affirmer quelque chose.
all: Chaque personne ou chose; la totalité absolue.
will: Verbe modal exprimant intention, désir ou probabilité.
be: Verbe « être »; exister ou avoir une qualité.
waste: Gaspiller ou utiliser inutilement; déchet ou ruine.
breath: Air inspiré et expiré par les poumons.
with: Préposition indiquant accompagnement ou association.
nearest: Superlatif de « near »; plus proche ou plus proche.
kin: Famille, parents ou personnes liées par le sang.
In: Préposition indiquant position, lieu ou appartenance.
infamy: Mauvaise réputation extrême; déshonneur public grave.
unwitting: Fait sans intention; involontaire ou inconscient.
shame: Sentiment de honte, d'humiliation ou de déshonneur.
Think: Réfléchir, concevoir une idée ou former une opinion.
for: Préposition exprimant but, raison ou durée.
aye: Oui; affirmation ou consentement affirmatif.
unscathed: Sans blessure ou dommage; indemne ou intact.
wag: Remuer ou agiter d'avant en arrière ou de haut en bas.
tongue: Organe dans la bouche; langage ou façon de parler.
Yea: Oui; affirmation ou consentement affirmatif archaïque.
if: Conjonction exprimant condition ou hypothèse.
might: Verbe modal exprimant possibilité ou permission.
truth: Conformité aux faits; qualité d'être vrai ou authentique.
can: Verbe modal exprimant capacité ou possibilité.
aught: Quelque chose; n'importe quoi ou une chose quelconque.
prevail: Triompher ou réussir; être prédominant ou courant.
With: Préposition indiquant accompagnement ou association.
other: Différent ou distinct; l'un des deux ou plusieurs.
men: Pluriel de « man »; êtres humains adultes masculins.
not: Négation; refus ou absence de quelque chose.
ear: Organe auditif; capacité à entendre ou écouter.
wit: Intelligence vive; sens de l'humour ou de la repartie.
eye: Organe de la vision; capacité de regarder ou voir.
everything: Toutes les choses; tous les éléments ou aspects.
blind: Sans vision; incapable de voir ou comprendre.
Poor: Manquant d'argent ou de ressources; misérable ou malheureux.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →