← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 14

Fr → English Full Text Level 8/10

ton silence mettrait en fureur un silex.

thy silence would incense a flint.

Rien ne délieras-tu ta langue ? Rien ne peut-il te faire fondre,

Will nothing loose thy tongue? Can nothing melt thee,

ou ébranler ta taciturité obstinée ?

Or shake thy dogged taciturnity?

TIRÉSIAS.

TEIRESIAS.

Tu blâmes mon humeur et ne vois pas la tienne

Thou blam'st my mood and seest not thine own

avec laquelle tu es appareillé ; non, c'est moi que tu accuses.

Wherewith thou art mated; no, thou taxest me.

ŒDIPE.

OEDIPUS.

Et qui pourrait retenir sa colère en entendant

And who could stay his choler when he heard

combien insolemment tu bafoues l'État ?

How insolently thou dost flout the State?

TIRÉSIAS.

TEIRESIAS.

Eh bien, ce qui doit arriver arrivera, même si je me tais.

Well, it will come what will, though I be mute.

ŒDIPE.

OEDIPUS.

Puisque cela doit arriver, ton devoir est de me le dire.

Since come it must, thy duty is to tell me.

TIRÉSIAS.

TEIRESIAS.

Je n'ai plus rien à dire ; tempête tant que tu voudras,

I have no more to say; storm as thou willst,

et donne libre cours à toute ta rage contenue.

And give the rein to all thy pent-up rage.

ŒDIPE.

OEDIPUS.

Oui, je suis courroucé, et ne ménagerai pas mes mots,

Yea, I am wroth, and will not stint my words,

mais dirai toute ma pensée. Toi, je crois que c'est toi,

But speak my whole mind. Thou methinks thou art he,

qui as tramé le crime, oui, et l'as accompli aussi,

Who planned the crime, aye, and performed it too,

sauf l'assassinat lui-même ; et si tu n'avais

All save the assassination; and if thou

pas été aveugle, j'aurais juré de surcroît

Hadst not been blind, I had been sworn to boot

que toi seul as commis ce sanglant forfait.

That thou alone didst do the bloody deed.

TIRÉSIAS.

TEIRESIAS.

Est-ce ainsi ? Alors je t'ordonne de te conformer

Is it so? Then I charge thee to abide

à ta propre proclamation ; à partir de ce jour

By thine own proclamation; from this day

ne parle plus à ces gens ni à moi. C'est toi l'homme,

Speak not to these or me. Thou art the man,

toi le maudit souilleur de cette terre.

Thou the accursed polluter of this land.

ŒDIPE.

OEDIPUS.

Vil calomniateur, tu lâches ces insultes,

Vile slanderer, thou blurtest forth these taunts,

et crois, en tant que devin, t'en tirer sans peine.

And think'st forsooth as seer to go scot free.

TIRÉSIAS.

TEIRESIAS.

Oui, je suis libre, fort de la force de la vérité.

Yea, I am free, strong in the strength of truth.

ŒDIPE.

OEDIPUS.

Qui fut ton maître ? pas, je crois, ton art.

Who was thy teacher? not methinks thy art.

TIRÉSIAS.

TEIRESIAS.

Toi, en me poussant malgré moi à parler.

Thou, goading me against my will to speak.

ŒDIPE.

OEDIPUS.

Quel propos ? répète-le et dissipe mon doute.

What speech? repeat it and resolve my doubt.

TIRÉSIAS.

TEIRESIAS.

Vocabulary

silence: Absence totale de bruit ou de parole.
would: Auxiliaire exprimant une action conditionnelle ou habituelle.
incense: Mettre en colère, provoquer une grande irritation.
flint: Pierre très dure; au figuré, personne froide et inflexible.
Will: Auxiliaire du futur; aussi, volonté ou détermination.
nothing: Aucune chose, absence totale de quelque chose.
loose: Libérer, détacher; ou qui n'est pas serré.
tongue: Organe de la bouche; au figuré, la parole.
Can: Auxiliaire exprimant la capacité ou la possibilité.
melt: Fondre; au figuré, attendrir ou faire céder quelqu'un.
Or: Conjonction exprimant une alternative entre deux options.
shake: Secouer, ébranler; faire vaciller quelque chose ou quelqu'un.
dogged: Obstiné, tenace, qui ne cède pas facilement.
taciturnity: Tendance à parler très peu, silence habituel et réservé.
mood: Humeur, état d'esprit d'une personne à un moment donné.
own: Propre à soi-même, qui appartient à la personne mentionnée.
mated: Associé à, uni avec; peut aussi signifier mis en échec.
who: Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne.
could: Forme passée de 'can', exprimant capacité ou possibilité.
stay: Retenir, maîtriser; ou rester dans un endroit.
when: Conjonction ou adverbe indiquant le moment où quelque chose se produit.
heard: Passé de 'hear': percevoir un son avec les oreilles.
How: Adverbe interrogatif demandant la manière ou le degré.
insolently: De manière arrogante et irrespectueuse envers autrui.
flout: Ignorer avec mépris, bafouer une règle ou une autorité.
State: L'État, le gouvernement ou la nation organisée politiquement.
Well: Interjection exprimant une pause ou une réflexion; aussi 'bien'.
will: Auxiliaire du futur; aussi, volonté ou intention ferme.
come: Venir, arriver, se produire à un moment donné.
though: Bien que, même si; introduit une concession.
mute: Silencieux, muet; qui ne parle pas ou ne peut pas parler.
Since: Puisque, étant donné que; introduit une cause ou raison.
must: Auxiliaire exprimant une obligation ou une nécessité absolue.
duty: Devoir, obligation morale ou professionnelle envers autrui.
tell: Dire, raconter, révéler une information à quelqu'un.
more: Plus, en plus grande quantité ou en degré supérieur.
say: Dire, exprimer oralement; aussi, ce qu'on a à dire.
storm: Tempête; au figuré, exploser de colère avec violence.
as: Comme, en tant que; conjonction de comparaison ou de cause.
give: Donner, offrir, accorder quelque chose à quelqu'un.
rein: Rêne; 'give rein to' signifie laisser libre cours à.
all: Tout, l'ensemble de, chaque élément d'un groupe.
pent-up: Refoulé, retenu depuis longtemps et prêt à éclater.
rage: Rage, colère extrême et violente difficile à contrôler.
stint: Limiter, restreindre; 'stint words' signifie retenir ses paroles.
words: Mots, paroles exprimées oralement ou par écrit.
But: Mais, conjonction de coordination indiquant une opposition.
speak: Parler, exprimer oralement ses pensées ou opinions.
whole: Entier, complet, sans rien omettre ni cacher.
mind: Esprit, pensée; 'speak one's mind' signifie dire sa pensée.
planned: Planifié, organisé à l'avance avec intention délibérée.
crime: Crime, acte grave et illégal punissable par la loi.
performed: Exécuté, accompli, réalisé une action jusqu'au bout.
too: Aussi, également; ou en excès, trop.
save: Sauf, à l'exception de; ou sauver quelqu'un d'un danger.
assassination: Meurtre prémédité d'une personne importante ou politique.
if: Si, conjonction introduisant une condition hypothétique.
blind: Aveugle, incapable de voir; privé de la vue.
sworn: Participe passé de 'swear': avoir juré solennellement.
alone: Seul, uniquement; sans aide ni compagnie d'autrui.
bloody: Sanglant, couvert de sang; relatif à un acte violent.
deed: Acte, action accomplie, souvent d'une certaine importance.
Then: Alors, dans ce cas; adverbe de temps ou de conséquence.
charge: Accusation formelle; ou ordonner à quelqu'un de faire.
abide: Se soumettre à, respecter; ou rester, demeurer quelque part.
proclamation: Annonce officielle et publique faite par une autorité.
day: Jour, période de vingt-quatre heures ou de lumière diurne.
Speak: Parler, s'exprimer oralement; impératif du verbe 'speak'.
man: Homme, être humain adulte de sexe masculin.
accursed: Maudit, frappé d'une malédiction, objet de réprobation divine.
polluter: Celui qui souille, corrompt ou contamine quelque chose de pur.
land: Terre, pays, territoire; sol sur lequel on vit.
Vile: Vil, ignoble, méprisable; d'une bassesse morale extrême.
slanderer: Calomniateur, celui qui répand de fausses accusations contre autrui.
forth: En avant, dehors; indique une direction ou une émission.
taunts: Railleries, moqueries blessantes destinées à provoquer ou humilier.
seer: Voyant, prophète capable de prédire l'avenir.
go: Aller, se déplacer d'un endroit vers un autre.
free: Libre, non soumis à une contrainte ou une punition.
strong: Fort, puissant, qui possède une grande force ou résistance.
strength: Force, puissance physique ou morale d'une personne.
truth: Vérité, ce qui est conforme à la réalité objective.
teacher: Enseignant, personne qui transmet des connaissances à d'autres.
goading: Aiguillonner, provoquer, inciter quelqu'un à agir par irritation.
against: Contre, en opposition à quelque chose ou quelqu'un.
speech: Discours, parole; capacité de s'exprimer oralement.
repeat: Répéter, dire ou faire à nouveau une même chose.
resolve: Résoudre un problème; ou détermination ferme à agir.
doubt: Doute, incertitude sur la vérité ou la réalité d'une chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →