← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 13

Fr → English Full Text Level 8/10

La teneur de la réponse que le Dieu nous a rendue, à nous qui consultions son oracle, les messagers te l'ont sans doute rapportée — comment une seule voie pouvait nous délivrer du fléau :

The purport of the answer that the God Returned to us who sought his oracle, The messengers have doubtless told thee—how One course alone could rid us of the pest,

trouver les meurtriers de Laïus, et les tuer ou les bannir du pays.

To find the murderers of Laius, And slay them or expel them from the land.

Ne nous refuse donc ni augure ni tout autre art divinatoire qui est le tien,

Therefore begrudging neither augury Nor other divination that is thine,

ô sauve-toi toi-même, ta patrie et ton roi, sauve tous du souillure de ce sang versé.

O save thyself, thy country, and thy king, Save all from this defilement of blood shed.

C'est sur toi que nous comptons. C'est là la plus haute fin de l'homme : consacrer toutes ses forces au service d'autrui.

On thee we rest. This is man's highest end, To others' service all his powers to lend.

TIRÉSIAS. Hélas, hélas, quel malheur d'être sage quand la sagesse ne sert à rien ! Ce vieux savoir, je l'avais oublié ; sinon je ne serais pas ici.

TEIRESIAS. Alas, alas, what misery to be wise When wisdom profits nothing! This old lore I had forgotten; else I were not here.

ŒDIPE. Qu'as-tu ? Pourquoi cette humeur mélancolique ?

OEDIPUS. What ails thee? Why this melancholy mood?

TIRÉSIAS. Laisse-moi rentrer chez moi ; ne m'en empêche pas ; il vaudrait mieux que tu portes ton fardeau et moi le mien.

TEIRESIAS. Let me go home; prevent me not; 'twere best That thou shouldst bear thy burden and I mine.

ŒDIPE. Fi donc ! Aucun vrai patriote thébain de naissance ne refuserait ainsi la parole prophétique.

OEDIPUS. For shame! no true-born Theban patriot Would thus withhold the word of prophecy.

TIRÉSIAS. Tes paroles, ô roi, sont loin du but, et moi, de peur de trébucher à mon tour comme toi…

TEIRESIAS. Thy words, O king, are wide of the mark, and I For fear lest I too trip like thee...

ŒDIPE. Oh parle, ne retiens pas, je t'en conjure, si tu sais quelque chose. Nous sommes tous tes suppliants.

OEDIPUS. Oh speak, Withhold not, I adjure thee, if thou know'st, Thy knowledge. We are all thy suppliants.

TIRÉSIAS. Oui, car vous êtes tous insensés, mais ma voix ne révélera jamais mes malheurs — ni les tiens.

TEIRESIAS. Aye, for ye all are witless, but my voice Will ne'er reveal my miseries—or thine.

ŒDIPE. Quoi donc, tu sais et tu ne veux pas parler ! Voudrais-tu nous trahir et ruiner l'État ?

OEDIPUS. What then, thou knowest, and yet willst not speak! Wouldst thou betray us and destroy the State?

TIRÉSIAS. Je ne veux me tourmenter ni toi ni moi. Pourquoi me demander en vain ce que tu n'apprendras pas de moi ?

TEIRESIAS. I will not vex myself nor thee. Why ask Thus idly what from me thou shalt not learn?

ŒDIPE. Monstre !

OEDIPUS. Monster!

Vocabulary

purport: Sens général ou intention principale d'un texte.
sought: Chercha, passé de 'seek', rechercher activement.
oracle: Prophétie divine transmise par un prêtre ou sanctuaire.
messengers: Personnes chargées de transmettre des messages officiels.
doubtless: Sans aucun doute, certainement, de manière assurée.
thee: Forme archaïque de 'you', tutoiement poétique anglais.
course: Voie d'action ou chemin à suivre.
rid: Débarrasser de quelque chose de nuisible.
pest: Fléau, plague ou catastrophe affectant une communauté.
murderers: Personnes ayant commis un meurtre, assassins.
slay: Tuer, mettre à mort de manière violente.
expel: Chasser, bannir quelqu'un d'un lieu.
Therefore: Donc, par conséquent, mot de conclusion logique.
begrudging: Accorder à contrecœur, refuser avec jalousie.
neither: Ni l'un ni l'autre, aucun des deux.
augury: Présage ou divination tirée des signes naturels.
Nor: Ni, conjonction négative de coordination.
divination: Art de prédire l'avenir par des moyens surnaturels.
thine: Forme archaïque de 'yours', 'le tien' en anglais.
O: Exclamation poétique archaïque exprimant l'invocation.
save: Sauver de la destruction ou du danger imminent.
thyself: Toi-même, forme archaïque réfléchie de 'yourself'.
thy: Ton, ta, forme archaïque possessive de 'your'.
Save: Sauver de la destruction ou du danger imminent.
defilement: Souillure morale ou rituelle, pollution spirituelle grave.
shed: Répandu, versé, parlant du sang.
end: But ultime, objectif final d'une action.
powers: Pouvoirs, capacités ou facultés d'agir.
lend: Prêter, mettre à disposition temporairement.
Alas: Hélas, exclamation exprimant douleur ou regret.
alas: Hélas, exclamation exprimant douleur ou regret.
misery: Misère, grande souffrance ou détresse profonde.
wise: Sage, possédant la sagesse et le bon jugement.
wisdom: Sagesse, capacité de bien juger et comprendre.
profits: Profite, apporte un avantage ou bénéfice.
lore: Savoir traditionnel, ensemble de connaissances transmises.
forgotten: Oublié, avoir perdu le souvenir de quelque chose.
else: Sinon, autrement, dans d'autres circonstances.
ails: Affecte, fait souffrir, cause un malaise.
melancholy: Mélancolie, tristesse profonde et prolongée.
mood: Humeur, état émotionnel du moment.
prevent: Empêcher, éviter qu'une chose se produise.
'twere: Contraction archaïque de 'it were', ce serait.
thou: Tu, forme archaïque du pronom sujet singulier.
shouldst: Devrais, forme archaïque de 'should' avec 'thou'.
bear: Porter, supporter une charge ou responsabilité.
burden: Fardeau, charge lourde à porter ou supporter.
shame: Honte, sentiment pénible face à une faute.
true-born: De naissance légitime, authentiquement né d'un lieu.
Theban: Thébain, relatif à la cité grecque de Thèbes.
patriot: Patriote, personne aimant et défendant son pays.
thus: Ainsi, de cette manière, par conséquent.
withhold: Retenir, refuser de donner ou révéler quelque chose.
prophecy: Prophétie, prédiction d'événements futurs par divination.
Thy: Ton, ta, forme archaïque possessive de 'your'.
wide: Large, éloigné, loin de la cible visée.
mark: Cible, point visé, but ou objectif précis.
fear: Craindre, ressentir de la peur ou appréhension.
lest: De peur que, conjonction exprimant une crainte.
trip: Trébucher, faire une erreur ou une faute.
Withhold: Retenir, refuser de donner ou révéler quelque chose.
adjure: Supplier solennellement, implorer avec serment.
know'st: Sais, forme archaïque de 'you know'.
knowledge: Connaissance, savoir acquis par l'expérience ou l'étude.
suppliants: Suppliants, personnes qui implorent humblement une faveur.
Aye: Oui, forme archaïque ou dialectale d'affirmation.
ye: Vous, forme archaïque du pronom pluriel 'you'.
witless: Stupide, dépourvu de raison ou d'intelligence.
ne'er: Jamais, forme poétique contractée de 'never'.
reveal: Révéler, divulguer quelque chose de caché.
miseries: Misères, grandes souffrances ou détresses multiples.
knowest: Sais, forme archaïque de 'you know'.
yet: Encore, pourtant, cependant, malgré cela.
willst: Voudras, forme archaïque de 'will' avec 'thou'.
Wouldst: Voudrais, forme archaïque de 'would' avec 'thou'.
betray: Trahir, livrer quelqu'un ou quelque chose par tromperie.
destroy: Détruire, anéantir complètement une chose ou personne.
State: État, nation ou gouvernement d'un pays.
vex: Contrarier, agacer, irriter quelqu'un profondément.
nor: Ni, conjonction négative coordonnant deux éléments.
Thus: Ainsi, de cette manière, par conséquent.
idly: Inutilement, sans but, de manière oisive.
shalt: Tu devras, forme archaïque du futur avec 'thou'.
Monster: Monstre, être effrayant ou personne moralement horrible.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →