← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 12

Fr → English Full Text Level 8/10

Mon seigneur, si quelqu'un voit les choses du même œil que notre seigneur Phébus, c'est notre prophète, le seigneur Tirésias ; de tous les hommes, c'est lui qui pourrait le mieux guider celui qui cherche à faire la lumière sur cette affaire.

My liege, if any man sees eye to eye with our lord Phoebus, 'tis our prophet, lord Teiresias; he of all men best might guide a searcher of this matter to the light.

ŒDIPE. Ici non plus mon zèle n'a point failli, car deux fois déjà, sur l'instance de Créon, j'ai envoyé le chercher, et je m'étonne depuis longtemps qu'il ne soit pas encore là.

OEDIPUS. Here too my zeal has nothing lagged, for twice at Creon's instance have I sent to fetch him, and long I marvel why he is not here.

LE CHŒUR. Je me souviens aussi de rumeurs anciennes — de simples bavardages.

CHORUS. I mind me too of rumors long ago— mere gossip.

ŒDIPE. Dites-les, je voudrais tout savoir.

OEDIPUS. Tell them, I would fain know all.

LE CHŒUR. On disait qu'il tomba sous les coups de voyageurs.

CHORUS. 'Twas said he fell by travelers.

ŒDIPE. C'est ce que j'ai entendu dire, mais personne n'a vu l'homme qui l'a vu tomber.

OEDIPUS. So I heard, but none has seen the man who saw him fall.

LE CHŒUR. Eh bien, s'il sait ce que c'est que la peur, il tremblera et fuira devant la terreur de ta malédiction.

CHORUS. Well, if he knows what fear is, he will quail and flee before the terror of thy curse.

ŒDIPE. Les mots n'effraient pas celui que les actes ne font pas pâlir.

OEDIPUS. Words scare not him who blenches not at deeds.

LE CHŒUR. Mais voici quelqu'un pour l'accuser. Voyez, on amène enfin le devin inspiré des dieux, en qui la vérité est innée par-dessus tous les autres hommes.

CHORUS. But here is one to arraign him. Lo, at length they bring the god-inspired seer in whom above all other men is truth inborn.

ŒDIPE. Tirésias, devin qui comprends tout, la science des sages et les mystères cachés, les hautes choses du ciel et les basses choses de la terre, tu sais, bien que tes yeux aveuglés ne voient rien, quel fléau infecte notre cité ; et nous nous tournons vers toi, ô devin, notre unique défense et bouclier.

OEDIPUS. Teiresias, seer who comprehendest all, lore of the wise and hidden mysteries, high things of heaven and low things of the earth, thou knowest, though thy blinded eyes see naught, what plague infects our city; and we turn to thee, O seer, our one defense and shield.

Vocabulary

liege: Seigneur féodal auquel on doit loyauté absolue.
lord: Seigneur, maître, personnage de haute autorité.
Phoebus: Épithète poétique du dieu grec Apollon, dieu soleil.
'tis: Contraction archaïque de 'it is', signifiant c'est.
prophet: Personne qui prédit l'avenir par inspiration divine.
Teiresias: Devin aveugle célèbre de la mythologie grecque ancienne.
might: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou permission.
guide: Conduire, orienter quelqu'un vers un but précis.
searcher: Personne qui cherche, qui enquête sur quelque chose.
matter: Sujet, affaire ou question dont on s'occupe.
light: Clarté, lumière ; ce qui illumine ou éclaire.
OEDIPUS: Héros tragique grec, roi de Thèbes dans la mythologie.
zeal: Ardeur, enthousiasme intense dans la poursuite d'un but.
lagged: Avoir traîné, être en retard, manquer de diligence.
twice: Deux fois, à deux reprises distinctes.
Creon's: De Créon, personnage royal dans la tragédie grecque antique.
instance: Demande instante, requête pressante faite à quelqu'un.
fetch: Aller chercher quelqu'un ou quelque chose et le ramener.
marvel: S'étonner grandement, être surpris par quelque chose.
CHORUS: Groupe de chanteurs commentant l'action dans la tragédie grecque.
mind: Esprit, intellect ; faculté de penser et de raisonner.
rumors: Informations non vérifiées circulant de bouche en bouche.
ago: Il y a, indiquant un moment passé depuis maintenant.
mere: Simple, seulement, rien de plus que cela.
gossip: Bavardages, rumeurs infondées circulant parmi les gens.
fain: Mot archaïque signifiant volontiers, avec plaisir, désireux.
'Twas: Contraction archaïque de 'it was', signifiant c'était.
fell: Passé de fall ; être tombé, s'être effondré.
travelers: Personnes qui voyagent d'un endroit à un autre.
none: Aucun, personne, pas un seul parmi plusieurs.
fear: Peur, crainte ressentie face à un danger réel.
quail: Reculer de peur, frémir, perdre courage devant danger.
flee: Fuir, s'enfuir rapidement pour échapper à un danger.
terror: Terreur, peur extrême causée par une grave menace.
thy: Forme archaïque de your ; ton, ta, tes.
curse: Malédiction, sort jeté pour nuire à quelqu'un.
scare: Effrayer, faire peur à quelqu'un brusquement.
blenches: Reculer, pâlir, hésiter par peur ou par honte.
deeds: Actions accomplies, actes concrets réalisés par quelqu'un.
arraign: Accuser formellement quelqu'un, le traduire en justice.
Lo: Interjection archaïque attirant l'attention sur quelque chose.
length: Longueur, étendue ; enfin, après un long délai.
god-inspired: Inspiré par les dieux, guidé par une force divine.
seer: Prophète, devin capable de voir l'avenir et le caché.
whom: Pronom relatif ou interrogatif complément désignant une personne.
truth: Vérité, réalité conforme aux faits réels et objectifs.
inborn: Inné, naturel, présent dès la naissance chez quelqu'un.
comprehendest: Forme archaïque de comprehend ; tu comprends, tu saisis.
lore: Savoir traditionnel, ensemble de connaissances transmises oralement.
wise: Sage, sensé, faisant preuve de sagesse et discernement.
hidden: Caché, dissimulé, non visible ou non révélé encore.
mysteries: Choses secrètes, inexpliquées ou connues seulement de quelques-uns.
heaven: Ciel, paradis, demeure des dieux ou des anges.
thou: Forme archaïque de you ; tu, pronom sujet singulier.
knowest: Forme archaïque de know ; tu sais, tu connais.
though: Bien que, même si, malgré le fait que.
blinded: Rendu aveugle, privé de la vue, incapable de voir.
naught: Rien, zéro ; forme archaïque de nothing.
plague: Épidémie dévastatrice, fléau causant de nombreuses morts.
infects: Contaminer, transmettre une maladie ou corrompre quelque chose.
thee: Forme archaïque de you ; te, toi, pronom complément.
defense: Protection, moyen de se défendre contre une attaque.
shield: Bouclier, protection contre les coups ou le danger.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →