← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 11

Fr → English Full Text Level 8/10

Et maintenant que je suis seigneur, successeur à son trône, à son lit, à sa femme,

And now that I am lord, Successor to his throne, his bed, his wife,

(Et s'il n'avait pas été frustré dans l'espoir d'une descendance, des enfants communs d'un même sein nous auraient forcés à un lien plus étroit lui et moi,

(And had he not been frustrate in the hope Of issue, common children of one womb Had forced a closer bond twixt him and me,

Mais le Destin s'est abattu sur lui), c'est pourquoi moi, vengeur de son sang, je défendrai sa cause

But Fate swooped down upon him), therefore I His blood-avenger will maintain his cause

Comme s'il était mon père, et je ne laisserai aucune pierre non retournée pour traquer l'assassin ou venger

As though he were my sire, and leave no stone Unturned to track the assassin or avenge

Le fils de Labdacus, de Polydore, de Cadmus, et d'Agénor, premier de la lignée.

The son of Labdacus, of Polydore, Of Cadmus, and Agenor first of the race.

Et pour les désobéissants, voici ma prière : Que les dieux ne leur envoient ni les fruits en temps voulu de la terre, ni l'abondante fécondité du sein,

And for the disobedient thus I pray: May the gods send them neither timely fruits Of earth, nor teeming increase of the womb,

Mais qu'ils dépérissent et languissent, comme ils dépérissent à présent, et même frappés encore plus durement ;

But may they waste and pine, as now they waste, Aye and worse stricken;

Mais pour vous tous, mes loyaux sujets qui approuvez mes actes, que la Justice, notre alliée, et tous les dieux vous soient favorables et vous accompagnent à jamais.

but to all of you, My loyal subjects who approve my acts, May Justice, our ally, and all the gods Be gracious and attend you evermore.

LE CHŒUR. Le serment que tu proposes, seigneur, je le prends et le jure.

CHORUS. The oath thou profferest, sire, I take and swear.

Je ne l'ai pas tué moi-même, et je ne puis nommer le meurtrier.

I slew him not myself, nor can I name The slayer.

Quant à la quête, il me semblerait bon, je pense, que Phébus, qui a posé l'énigme, donne lui-même la réponse — qui était le meurtrier.

For the quest, 'twere well, methinks That Phoebus, who proposed the riddle, himself Should give the answer—who the murderer was.

ŒDIPE. Argument juste ; mais nul homme vivant ne peut espérer forcer les dieux à parler contre leur volonté.

OEDIPUS. Well argued; but no living man can hope To force the gods to speak against their will.

LE CHŒUR. Puis-je alors dire ce qui me semble être le deuxième meilleur choix ?

CHORUS. May I then say what seems next best to me?

ŒDIPE. Oui, et s'il y a un troisième meilleur choix, dis-le aussi.

OEDIPUS. Aye, if there be a third best, tell it too.

LE CHŒUR.

CHORUS.

Vocabulary

lord: Seigneur, maître d'un territoire ou d'un peuple.
Successor: Personne qui prend la place d'une autre.
throne: Siège royal symbolisant le pouvoir d'un souverain.
frustrate: Empêché d'accomplir quelque chose, contrarié.
issue: Descendance, enfants nés d'une union.
womb: Organe maternel où se développe l'enfant, utérus.
forced: Contraint, obligé par une pression extérieure.
bond: Lien fort unissant deux personnes ou groupes.
twixt: Forme archaïque de between, signifiant entre deux.
Fate: Destin inévitable gouvernant la vie humaine.
swooped: S'abattit brusquement, fondit sur quelque chose.
therefore: Par conséquent, pour cette raison logique.
blood-avenger: Celui qui venge le meurtre d'un proche.
maintain: Soutenir, continuer à défendre quelque chose.
cause: Raison d'agir; objectif que l'on défend.
though: Bien que, même si, introduit une concession.
sire: Père ou ancêtre, terme archaïque respectueux.
Unturned: Non retourné; dans leave no stone unturned: tout tenter.
track: Suivre la trace de quelqu'un, traquer.
assassin: Personne qui commet un meurtre prémédité.
avenge: Punir l'auteur d'un tort subi, venger.
Labdacus: Ancêtre mythique de la lignée thébaine d'Œdipe.
Polydore: Ancêtre royal de la famille thébaine d'Œdipe.
Cadmus: Fondateur légendaire de la cité de Thèbes.
Agenor: Ancêtre phénicien fondateur de la lignée thébaine.
race: Lignée, descendance d'une famille ou peuple.
disobedient: Qui refuse de se soumettre aux ordres établis.
thus: Ainsi, de cette manière, par conséquent.
pray: Implorer, adresser une prière à une divinité.
gods: Divinités adorées dans une religion polythéiste.
neither: Ni l'un ni l'autre, aucun des deux.
timely: Arrivant au bon moment, opportun, favorable.
nor: Ni, conjonction négative reliant deux éléments.
teeming: Abondant, grouillant, très fertile et productif.
increase: Croissance, augmentation, abondance de production.
waste: Dépérir, se consumer inutilement, gaspiller.
pine: Languir de douleur, dépérir de désir.
Aye: Oui, terme archaïque ou dialectal affirmatif.
stricken: Frappé, accablé par une maladie ou malheur.
loyal: Fidèle, dévoué envers quelqu'un ou une cause.
subjects: Personnes soumises à l'autorité d'un souverain.
approve: Donner son accord, valider quelque chose officiellement.
acts: Actions accomplies; décisions ou gestes posés.
Justice: Principe moral d'équité et de droit.
ally: Allié, partenaire soutenant une même cause.
gracious: Bienveillant, aimable, plein de grâce et bonté.
attend: Être présent, écouter attentivement, prêter attention.
evermore: Pour toujours, à jamais, éternellement.
CHORUS: Groupe de personnes chantant ou récitant ensemble.
oath: Serment solennel prononcé devant témoins ou dieux.
thou: Tu, forme archaïque du pronom de deuxième personne.
profferest: Offres, proposes quelque chose, forme archaïque.
swear: Jurer solennellement, prononcer un serment.
slew: Tua, forme passée archaïque de slay.
slayer: Meurtrier, celui qui a tué quelqu'un.
quest: Recherche, enquête pour trouver quelque chose.
'twere: Forme contractée archaïque de it were.
methinks: Il me semble, je pense, forme archaïque.
Phoebus: Épithète d'Apollon, dieu grec du soleil et prophétie.
proposed: Suggéra, mit en avant une idée ou question.
riddle: Énigme difficile à résoudre, devinette mystérieuse.
murderer: Personne ayant commis un meurtre délibéré.
OEDIPUS: Héros tragique grec, roi de Thèbes maudit.
argued: Débattu, raisonné en présentant des arguments.
force: Contraindre quelqu'un à faire quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →