← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 10

Fr → English Full Text Level 8/10

Mais si un étranger venu d'une terre lointaine

But if an alien from a foreign land

Est reconnu par quelqu'un comme étant le meurtrier,

Be known to any as the murderer,

Que celui qui le sait prenne la parole, et il recevra

Let him who knows speak out, and he shall have

Une juste récompense de ma part, avec mes remerciements en prime.

Due recompense from me and thanks to boot.

Mais si vous gardez encore le silence, si par crainte

But if ye still keep silence, if through fear

Pour vous-mêmes ou vos proches vous négligez mon ordre,

For self or friends ye disregard my hest,

Écoutez ce que je décide alors ; je prononce mon interdit

Hear what I then resolve; I lay my ban

Sur l'assassin, quel qu'il soit.

On the assassin whosoe'er he be.

Qu'aucun homme en ce pays, dont je tiens

Let no man in this land, whereof I hold

Le pouvoir souverain, ne l'héberge ni ne lui adresse la parole ;

The sovereign rule, harbor or speak to him;

Ne lui accordez aucune part dans la prière ni dans le sacrifice

Give him no part in prayer or sacrifice

Ni dans les rites de purification, mais chassez-le de vos demeures.

Or lustral rites, but hound him from your homes.

Car voilà notre souillure, ainsi le dieu

For this is our defilement, so the god

Me l'a récemment révélé par ses oracles.

Hath lately shown to me by oracles.

Ainsi, en tant que leur champion, je défends la cause

Thus as their champion I maintain the cause

Et du dieu et du Roi assassiné.

Both of the god and of the murdered King.

Et sur le meurtrier je prononce cette malédiction

And on the murderer this curse I lay

(Sur lui et sur tous ses complices dans sa faute) :

(On him and all the partners in his guilt):—

Misérable, qu'il dépérisse dans une misère absolue !

Wretch, may he pine in utter wretchedness!

Et pour moi-même, si en connaissance de cause

And for myself, if with my privity

Il obtient accès à mon foyer, je prie

He gain admittance to my hearth, I pray

Que la malédiction que j'ai prononcée sur les autres retombe sur moi.

The curse I laid on others fall on me.

Veillez à exécuter toutes mes instructions,

See that ye give effect to all my hest,

Pour mon bien, celui du dieu et de notre pays,

For my sake and the god's and for our land,

Un désert ravagé par la colère des cieux.

A desert blasted by the wrath of heaven.

Car, sans même parler de l'ordre explicite du dieu,

For, let alone the god's express command,

Ce serait un scandale que vous laissiez sans expiation

It were a scandal ye should leave unpurged

Le meurtre d'un grand homme et de votre roi,

The murder of a great man and your king,

Sans en remonter la trace jusqu'à sa source.

Nor track it home.

Vocabulary

But: Conjonction exprimant une opposition ou une exception.
if: Conjonction introduisant une condition hypothétique.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle.
alien: Étranger venant d'un autre pays ou monde.
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
a: Article indéfini désignant une chose non précisée.
foreign: Qui appartient à un autre pays, étranger.
land: Territoire, pays ou étendue de terre.
Be: Forme infinitive du verbe être en anglais.
known: Reconnu, identifié ou connu de quelqu'un.
to: Préposition indiquant la direction ou la destination.
any: N'importe quel, quelque ou une quelconque personne.
as: Conjonction ou préposition exprimant une comparaison.
the: Article défini désignant quelque chose de précis.
murderer: Personne qui a commis un meurtre volontaire.
Let: Verbe permettant, autorisant ou ordonnant une action.
him: Pronom personnel masculin à la forme oblique.
who: Pronom relatif désignant une personne.
knows: Troisième personne du singulier du verbe savoir.
speak: Parler, exprimer des mots à voix haute.
out: Adverbe indiquant une direction vers l'extérieur.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
he: Pronom personnel masculin de la troisième personne.
shall: Auxiliaire exprimant une promesse ou obligation future.
have: Avoir ou posséder quelque chose.
Due: Méritée, appropriée ou qui est légitimement due.
me: Pronom personnel de la première personne, objet.
thanks: Gratitude exprimée envers quelqu'un pour un bienfait.
still: Adverbe indiquant la continuité ou l'immobilité.
keep: Maintenir, conserver ou garder quelque chose.
silence: Absence totale de bruit ou de parole.
through: À travers ou par le moyen de quelque chose.
fear: Sentiment de crainte face à un danger.
For: Préposition ou conjonction exprimant la raison.
self: Soi-même, la propre personne ou identité individuelle.
Or: Conjonction présentant une alternative entre deux options.
friends: Personnes avec lesquelles on entretient une amitié.
disregard: Ignorer ou ne pas tenir compte de quelque chose.
my: Adjectif possessif de la première personne singulier.
Hear: Écouter ou percevoir un son ou message.
what: Pronom interrogatif ou relatif désignant une chose.
I: Pronom personnel de la première personne singulier.
then: Adverbe indiquant la suite temporelle ou logique.
resolve: Décider fermement de faire quelque chose.
lay: Imposer ou établir quelque chose officiellement.
ban: Interdiction officielle prononcée contre quelqu'un.
On: Préposition indiquant la position ou le sujet.
assassin: Meurtrier qui tue par préméditation et traîtrise.
no: Négation absolue ou refus de quelque chose.
man: Être humain masculin adulte ou personne en général.
in: Préposition indiquant l'inclusion ou la localisation intérieure.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
hold: Tenir, posséder ou exercer un pouvoir sur.
The: Article défini désignant une chose particulière et précise.
rule: Gouverner ou exercer l'autorité sur un peuple.
harbor: Accueillir ou offrir refuge à quelqu'un secrètement.
Give: Accorder, offrir ou transmettre quelque chose à quelqu'un.
part: Participer ou prendre part à quelque chose.
prayer: Prière adressée à une divinité ou être supérieur.
sacrifice: Offrande rituelle faite à une divinité.
rites: Cérémonies ou pratiques religieuses traditionnelles et codifiées.
homes: Maisons, résidences ou lieux où l'on habite.
is: Troisième personne du singulier du verbe être.
our: Adjectif possessif de la première personne plurielle.
so: Adverbe indiquant la conséquence ou un degré.
god: Divinité suprême ou être surnaturel adoré.
lately: Récemment, dans un passé proche ou récent.
shown: Participe passé de montrer, révéler ou démontrer.
by: Préposition indiquant le moyen ou l'agent.
Thus: Adverbe signifiant ainsi, de cette manière précise.
their: Adjectif possessif de la troisième personne plurielle.
champion: Défenseur ardent ou soutien d'une cause ou personne.
maintain: Soutenir, préserver ou défendre quelque chose avec constance.
cause: Raison, but ou idéal que l'on défend.
Both: Les deux éléments mentionnés ensemble sans exception.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la relation.
murdered: Tué intentionnellement, victime d'un meurtre prémédité.
King: Souverain masculin régnant sur un royaume.
And: Conjonction ajoutant un élément supplémentaire à un autre.
on: Préposition indiquant la position au-dessus ou sur.
curse: Malédiction prononcée contre quelqu'un ou quelque chose.
all: La totalité, l'ensemble sans aucune exception.
partners: Associés ou complices partageant une responsabilité commune.
his: Adjectif possessif masculin de la troisième personne.
guilt: Culpabilité ou responsabilité morale d'un acte criminel.
may: Auxiliaire exprimant la permission ou la possibilité.
utter: Total, absolu ou complet, sans aucune réserve.
for: Préposition indiquant le but, la raison ou la durée.
myself: Pronom réfléchi de la première personne singulier.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
He: Pronom personnel masculin sujet de troisième personne.
gain: Obtenir, acquérir ou accéder à quelque chose.
pray: Prier ou supplier une divinité ou une personne.
laid: Participe passé de poser ou imposer quelque chose.
others: Les autres personnes ou choses différentes de soi.
fall: Tomber ou périr, subir une défaite ou mort.
See: Voir ou s'assurer que quelque chose se réalise.
that: Pronom ou conjonction désignant une chose précise.
give: Donner ou accorder quelque chose à quelqu'un.
effect: Résultat concret ou mise en application d'une chose.
sake: Bien, intérêt ou raison invoquée pour agir.
god's: Appartenant à Dieu, relatif à la divinité.
A: Article indéfini désignant un objet ou être non précisé.
desert: Région aride ou déserte, sans vie ni végétation.
wrath: Colère intense et violente, souvent d'origine divine.
heaven: Le ciel divin, demeure des dieux ou paradis.
let: Permettre ou laisser quelqu'un faire quelque chose.
alone: Seul, sans compagnie ou sans aide extérieure.
express: Exprimer clairement ou formuler explicitement une idée.
command: Ordre donné avec autorité à quelqu'un d'obéir.
It: Pronom neutre de la troisième personne singulier.
were: Forme passée du verbe être utilisée conditionnellement.
scandal: Acte honteux causant indignation et désapprobation publique.
should: Auxiliaire exprimant un devoir moral ou une obligation.
leave: Laisser, abandonner ou ne pas traiter quelque chose.
murder: Acte de tuer intentionnellement et illégalement une personne.
great: Grand, important ou remarquable par sa valeur.
king: Monarque masculin régnant sur un royaume.
Nor: Conjonction négative ajoutant une négation supplémentaire.
track: Suivre la piste de quelqu'un pour le retrouver.
it: Pronom neutre désignant une chose déjà mentionnée.
home: Chez soi, lieu de résidence habituel et familier.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →