Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 9
Car ce que la nuit laisse inachevé,
For what night leaves undone,
Frappé par le soleil du lendemain,
Smit by the morrow's sun
Périt. Père Zeus, dont la main
Perisheth. Father Zeus, whose hand
Brandit l'éclair foudroyant,
Doth wield the lightning brand,
Frappe-le sous ta foudre puissante, nous t'en prions,
Slay him beneath thy levin bold, we pray,
Frappe-le, ô frappe-le !
Slay him, O slay!
Ah, que tes flèches aussi, roi lycien,
O that thine arrows too, Lycean King,
De la corde dorée de ton arc tendu,
From that taut bow's gold string,
Puissent voler au loin, championnes de nos droits ;
Might fly abroad, the champions of our rights;
Oui, et les lumières fulgurantes
Yea, and the flashing lights
D'Artémis, dont la chasseresse balaye
Of Artemis, wherewith the huntress sweeps
Les pentes lyciennes.
Across the Lycian steeps.
Toi aussi je t'appelle aux cheveux ceints d'or,
Thee too I call with golden-snooded hair,
Toi dont notre terre porte le nom,
Whose name our land doth bear,
Bacchus, à qui tes Ménades crient Évohé ;
Bacchus to whom thy Maenads Evoe shout;
Viens avec ta torche brillante, mets en déroute,
Come with thy bright torch, rout,
Dieu joyeux que nous adorons,
Blithe god whom we adore,
Le dieu que les dieux ont en horreur.
The god whom gods abhor.
Vous priez ; c'est bien, mais voudriez-vous entendre mes paroles
Ye pray; 'tis well, but would ye hear my words
Et les respecter et appliquer le remède,
And heed them and apply the remedy,
Vous pourriez peut-être trouver consolation et soulagement.
Ye might perchance find comfort and relief.
Sachez que je parle en étranger à cette affaire,
Mind you, I speak as one who comes a stranger
Aussi bien qu'au crime lui-même ;
To this report, no less than to the crime;
Car comment pourrais-je, sans aide, en suivre la piste de loin
For how unaided could I track it far
Sans un indice ? Faute de quoi (car trop tard
Without a clue? Which lacking (for too late
Fus-je inscrit comme citoyen de Thèbes)
Was I enrolled a citizen of Thebes)
Cette proclamation, je l'adresse à tous :
This proclamation I address to all:—
Thébains, si quelqu'un connaît l'homme par qui
Thebans, if any knows the man by whom
Laïos, fils de Labdacos, fut tué,
Laius, son of Labdacus, was slain,
Je le somme de me faire une franche confession.
I summon him to make clean shrift to me.
Et s'il hésite, qu'il réfléchisse que ainsi
And if he shrinks, let him reflect that thus
En avouant il échappera à l'accusation capitale ;
Confessing he shall 'scape the capital charge;
Car la pire peine qui lui sera infligée
For the worst penalty that shall befall him
C'est le bannissement — il partira sans être blessé.
Is banishment—unscathed he shall depart.
Vocabulary
- For
- En raison de; cause ou motif d'une action
- what
- Quel, quelle chose ou personne interrogée
- night
- Période d'obscurité entre le coucher et lever du soleil
- leaves
- Parties vertes des plantes ou départ d'une personne
- undone
- Non terminé, inachevé ou qui n'a pas été fait
- by
- Près de, auprès de ou indiquant l'agent d'une action
- the
- Article défini désignant une personne ou chose spécifique
- sun
- Astre lumineux au centre du système solaire
- Father
- Parent masculin ou figure d'autorité et de protection
- whose
- Pronom interrogatif ou relatif exprimant la possession
- hand
- Membre terminant le bras avec doigts et paume
- wield
- Manier ou tenir un arme ou outil avec autorité
- lightning
- Éclair lumineux produit par décharge électrique atmosphérique
- brand
- Torche enflammée ou marque distinctive d'une marque
- Slay
- Tuer, assassiner quelqu'un ou vaincre un ennemi
- him
- Pronom personnel masculine objet direct ou indirect
- beneath
- Sous, au-dessous de ou inférieur en position ou rang
- bold
- Courageux, audacieux ou qui n'a pas peur des risques
- we
- Nous pronom personnel pluriel première personne
- pray
- Prier, adresser des demandes à une divinité ou dieu
- slay
- Tuer ou assassiner quelqu'un de manière violente
- that
- Cela, ce pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- arrows
- Projectiles pointus lancés avec un arc ou arbalète
- too
- Aussi, également ou excessivement en trop quantité
- King
- Souverain masculin qui règne sur un pays ou royaume
- From
- À partir de, origine spatiale ou temporelle d'une action
- taut
- Tendu fermement sans mou ni relâchement possible
- bow
- Arc arme de tir ou se courber vers l'avant
- gold
- Métal précieux jaune très valeureux et durable
- string
- Ficelle ou corde fine attachant deux points ensemble
- Might
- Pouvoir, possibilité ou force physique et puissance
- fly
- Voler dans les airs ou insecte avec ailes
- abroad
- À l'étranger, hors du pays dans autre nation
- champions
- Guerriers vaillants ou gagnants d'une compétition sportive
- of
- De, indiquant possession, relation ou composition d'objets
- our
- Notre, nos adjectif possessif pluriel première personne
- rights
- Droits légaux ou morale garantis à chaque personne
- and
- Et conjonction de coordination liant deux éléments
- flashing
- Scintillant, brillant ou émettant des éclats lumineux
- lights
- Lumières ou sources lumineuses éclairant un endroit
- Of
- De indiquant possession ou relation entre deux choses
- huntress
- Femme qui chasse les animaux sauvages pour nourriture
- sweeps
- Balaie ou traverse rapidement une zone d'un mouvement
- Across
- À travers, d'un côté à l'autre d'une zone
- steeps
- Pentes très inclinées ou trempe dans un liquide
- call
- Appeler quelqu'un ou faire une demande à quelqu'un
- with
- Avec, indication d'accompagnement ou de relation entre choses
- hair
- Cheveux filaments poussant sur la tête humaine
- Whose
- De qui ou dont exprimant possession en interrogation
- name
- Désignation donnée à personne ou chose pour l'identifier
- land
- Terre solide surface ou territoire d'un pays
- bear
- Porter quelque chose ou endurer une situation difficile
- to
- À, vers ou préposition marquant direction ou destination
- whom
- À qui pronom relatif objet d'une préposition
- shout
- Crier, vociférer ou faire entendre sa voix fort
- Come
- Venir vers un lieu ou une personne spécifique
- bright
- Brillant lumineux ou intelligent et plein d'énergie
- torch
- Flambeau ou lampe portative éclairant l'obscurité
- rout
- Débandade défaite ou groupe nombreux et bruyant
- Blithe
- Gai, joyeux insouciant et léger d'humeur
- god
- Divinité ou être suprême adoré dans une religion
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →