← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 8

Fr → English Full Text Level 8/10

(Guérisseur de Délos, entends-nous !)

(Healer of Delos, hear!)

As-tu quelque douleur inconnue jusqu'ici,

Hast thou some pain unknown before,

Ou renouvelles-tu avec les années qui tournent une pénitence d'antan ?

Or with the circling years renewest a penance of yore?

Enfant du doré Espoir, voix immortelle, ô dis-moi.

Offspring of golden Hope, thou voice immortal, O tell me.

(Ant. 1)

J'invoque d'abord Athéna ; ô déesse née de Zeus, protège-nous !

First on Athene I call; O Zeus-born goddess, defend!

Déesse et sœur, sois-nous favorable,

Goddess and sister, befriend,

Artémis, Dame de Thèbes, trônant au cœur de notre agora !

Artemis, Lady of Thebes, high-throned in the midst of our mart!

Seigneur au dard aux ailes de mort !

Lord of the death-winged dart!

Je vous implore tous trois

Your threefold aid I crave

De sauver notre cité de la mort et de la ruine.

From death and ruin our city to save.

Si jadis, alors que nous allions périr, vous avez chassé

If in the days of old when we nigh had perished, ye drave

De notre terre la peste ardente, soyez près de nous maintenant et défendez-nous !

From our land the fiery plague, be near us now and defend us!

(Str. 2)

Hélas, que de maux innombrables sont les miens !

Ah me, what countless woes are mine!

Tout notre peuple est en déclin ;

All our host is in decline;

Mon âme gît sans armes.

Weaponless my spirit lies.

La terre refuse ses fruits généreux ;

Earth her gracious fruits denies;

Les femmes pleurent dans de stériles douleurs ;

Women wail in barren throes;

Vie après vie s'abat et tombe,

Life on life downstriken goes,

Plus vite que le vol de l'oiseau du vent,

Swifter than the wind bird's flight,

Plus vite que la puissance du Dieu du Feu,

Swifter than the Fire-God's might,

Vers les rivages couchants de la Nuit.

To the westering shores of Night.

(Ant. 2)

Ainsi ravagée par mort sur mort

Wasted thus by death on death

Toute notre cité périt.

All our city perisheth.

Les cadavres répandent l'infection alentour ;

Corpses spread infection round;

Personne pour les soigner ou les pleurer.

None to tend or mourn is found.

Se lamentant sur les marches de l'autel

Wailing on the altar stair

Épouses et grand-mères déchirent l'air —

Wives and grandams rend the air—

Longs gémissements et cris perçants

Long-drawn moans and piercing cries

Mêlés aux prières et aux litanies.

Blent with prayers and litanies.

Enfant d'or de Zeus, ô entends-nous,

Golden child of Zeus, O hear

Que ton visage angélique apparaisse !

Let thine angel face appear!

(Str. 3)

Et fais qu'Arès dont je sens le souffle brûlant,

And grant that Ares whose hot breath I feel,

Bien que sans bouclier ni acier

Though without targe or steel

Il rôde, lui dont la voix est comme le cri de bataille,

He stalks, whose voice is as the battle shout,

Tourne soudain en déroute,

May turn in sudden rout,

Chassé vers les eaux thraces sans refuge,

To the unharbored Thracian waters sped,

Ou vers le lit d'Amphitrite.

Or Amphitrite's bed.

Vocabulary

Healer: Personne qui soigne et guérit les malades.
of: Préposition indiquant possession ou appartenance.
hear: Percevoir des sons avec les oreilles.
some: Un certain nombre ou quantité indéterminée de.
pain: Sensation désagréable de souffrance physique ou morale.
unknown: Qui n'est pas connu ou pas identifié.
before: Antérieurement dans le temps ou l'espace.
Or: Conjonction présentant une alternative ou option.
with: Préposition indiquant la compagnie ou l'accompagnement.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
circling: Qui tourne autour de quelque chose continuellement.
years: Périodes de douze mois consécutifs.
penance: Acte d'expiation pour une faute ou péché.
yore: Temps lointain et ancien du passé.
Offspring: Enfants ou descendants d'une personne ou créature.
golden: De couleur or ou fabriqué en métal précieux.
Hope: Sentiment d'attente positive envers le futur.
voice: Sons produits par la bouche lors de la parole.
immortal: Qui vit éternellement sans mourir jamais.
tell: Communiquer des informations par la parole.
me: Pronom personnel objet direct de première personne.
Ant: Petit insecte social vivant en colonies organisées.
First: Qui vient avant tous les autres dans l'ordre.
on: Préposition indiquant position ou surface de contact.
call: Invoquer quelqu'un ou demander son aide.
goddess: Divinité féminine dans une religion ou mythologie.
defend: Protéger contre une attaque ou menace.
Goddess: Divinité féminine dans une religion ou mythologie.
and: Conjonction coordonnante reliant deux éléments.
sister: Fille ayant les mêmes parents qu'une autre.
befriend: Établir une amitié avec quelqu'un.
Lady: Femme de rang social élevé ou respectable.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou la position.
midst: Au centre ou parmi un groupe de choses.
our: Adjectif possessif pluriel de première personne.
mart: Marché ou lieu public de commerce et vente.
Lord: Homme de rang social élevé ou seigneur.
dart: Projectile pointu lancé rapidement avec force.
Your: Adjectif possessif de deuxième personne pluriel.
threefold: Composé de trois parties ou trois fois plus.
aid: Assistance ou secours fourni à quelqu'un.
crave: Désirer intensément ou demander avec insistance.
From: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
death: Fin de la vie d'un être vivant.
ruin: Destruction complète ou reste de construction ancienne.
city: Grand centre urbain avec population nombreuse.
to: Préposition ou infinitif du verbe anglais.
save: Préserver de danger ou épargner d'une perte.
If: Conjonction conditionnelle introduisant une condition.
days: Périodes de vingt-quatre heures ou âges.
old: Qui a beaucoup d'années ou d'âge avancé.
when: À quel moment ou conjonction temporelle.
we: Pronom personnel pluriel de première personne.
nigh: Proche ou à courte distance de quelque chose.
had: Auxiliaire du passé composé anglais.
perished: Être mort ou disparu d'une manière tragique.
land: Territoire ou partie de la terre ferme.
fiery: Qui brûle ou respire le feu avec intensité.
plague: Maladie contagieuse ou calamité frappant une population.
be: Verbe auxiliaire et principal 'être'.
near: À courte distance ou proximité de quelque chose.
us: Pronom personnel objet pluriel de première personne.
now: Au moment présent ou à ce instant.
Ah: Interjection exprimant surprise ou reconnaissance.
what: Pronom interrogatif ou exclamatif.
countless: Trop nombreux pour être comptés ou énumérés.
woes: Grandes tristesses ou malheurs profonds.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →