← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 7

Fr → English Full Text Level 8/10

Un bandit a-t-il jamais osé un coup aussi audacieux, à moins d'avoir été soudoyé par Thèbes ?

Did any bandit dare so bold a stroke, unless indeed he were suborned from Thebes?

On le soupçonnait, mais personne ne fut trouvé pour venger son meurtre au milieu des troubles qui s'ensuivirent.

So 'twas surmised, but none was found to avenge his murder mid the trouble that ensued.

Quel trouble a pu entraver une enquête complète, quand la royauté était tombée d'une manière si misérable ?

What trouble can have hindered a full quest, when royalty had fallen thus miserably?

Le Sphinx aux énigmes nous a contraints à laisser de côté le passé obscur et à nous occuper des besoins immédiats.

The riddling Sphinx compelled us to let slide the dim past and attend to instant needs.

Eh bien, moi, je reprendrai tout depuis le début et j'éclairerai à nouveau les choses obscures.

Well, I will start afresh and once again make dark things clear.

Il est tout à fait juste de se préoccuper de Phébus, et juste aussi que tu te préoccupes des morts.

Right worthy the concern of Phoebus, worthy thine too, for the dead.

Moi aussi, comme il se doit, je prêterai mon aide pour venger ce crime envers Thèbes et envers le dieu.

I also, as is meet, will lend my aid to avenge this wrong to Thebes and to the god.

Ce n'est pas pour un parent lointain, mais pour moi-même que j'expulserai ce poison du sang.

Not for some far-off kinsman, but myself, shall I expel this poison in the blood.

Car celui qui a tué ce roi pourrait avoir l'intention de me frapper moi aussi de sa main d'assassin.

For whoso slew that king might have a mind to strike me too with his assassin hand.

Ainsi, en le vengeant, je me sers moi-même.

Therefore in righting him I serve myself.

Debout, enfants, hâtez-vous, quittez ces marches d'autel, emportez vos rameaux de suppliants, allez convoquer ici le peuple thébain.

Up, children, haste ye, quit these altar stairs, take hence your suppliant wands, go summon hither the Theban commons.

Avec l'aide bienveillante du dieu, le succès est assuré ; c'est la ruine si nous échouons.

With the god's good help success is sure; 'tis ruin if we fail.

Venez, enfants, partons ; ces gracieuses paroles devancent l'objet même de notre requête.

Come, children, let us hence; these gracious words forestall the very purpose of our suit.

Et que le dieu qui a envoyé cet oracle nous sauve en même temps et nous délivre de ce fléau.

And may the god who sent this oracle save us withal and rid us of this pest.

Ô douce voix, fille de Zeus, venue de ton sanctuaire pythien aux dalles d'or, portée jusqu'à la divine Thèbes, que m'apportes-tu ? Mon âme est torturée et frissonne de crainte.

Sweet-voiced daughter of Zeus from thy gold-paved Pythian shrine wafted to Thebes divine, what dost thou bring me? My soul is racked and shivers with fear.

Vocabulary

any: N'importe quel, quelconque, un quelconque.
bandit: Criminel armé qui attaque et vole des gens.
dare: Oser faire quelque chose de risqué ou difficile.
bold: Courageux, audacieux, qui n'a pas peur.
stroke: Coup porté avec la main ou un instrument.
unless: À moins que, sauf si une condition est remplie.
indeed: En effet, vraiment, servant à renforcer une affirmation.
suborned: Soudoyé pour commettre un acte illégal ou malhonnête.
Thebes: Ancienne cité grecque célèbre dans la mythologie classique.
'twas: Contraction archaïque de 'it was', c'était.
surmised: Supposé, deviné sans preuve certaine ou concrète.
none: Aucun, personne, pas un seul parmi un groupe.
avenge: Venger quelqu'un en punissant le responsable d'un tort.
murder: Meurtre, acte de tuer quelqu'un de manière délibérée.
mid: Au milieu de, en plein cœur de quelque chose.
trouble: Problème, difficulté, situation causant désordre ou inquiétude.
ensued: Suivi, résulté comme conséquence d'un événement précédent.
hindered: Entravé, empêché de progresser ou d'accomplir quelque chose.
full: Complet, entier, sans rien manquant ni incomplet.
quest: Quête, recherche intense et déterminée d'un but.
royalty: La royauté, les membres de la famille royale.
thus: Ainsi, de cette façon, par conséquent.
miserably: Misérablement, de manière très malheureuse et pitoyable.
riddling: Qui pose des énigmes obscures et déroutantes.
Sphinx: Créature mythologique posant des énigmes mortelles aux voyageurs.
compelled: Contraint, forcé à faire quelque chose contre sa volonté.
let: Laisser, permettre, autoriser quelqu'un à faire quelque chose.
slide: Glisser, laisser passer sans y prêter attention.
dim: Sombre, peu éclairé, vague et difficile à distinguer.
past: Le passé, ce qui s'est produit auparavant.
attend: Prêter attention à, s'occuper de quelque chose d'urgent.
instant: Immédiat, urgent, qui exige une attention ou action rapide.
needs: Besoins, nécessités essentielles à satisfaire immédiatement.
start: Commencer, débuter quelque chose ou entreprendre une action.
afresh: À nouveau, en recommençant depuis le début complètement.
once: Une fois, autrefois, ou dès que dans le temps.
again: Encore une fois, de nouveau, répétant une action passée.
dark: Sombre, obscur, difficile à comprendre ou à voir.
clear: Clair, compréhensible, sans ambiguïté ni confusion.
Right: Juste, correct, approprié à une situation donnée.
worthy: Digne de, méritant consideration ou respect particulier.
concern: Préoccupation, souci, intérêt pour une affaire importante.
Phoebus: Nom poétique d'Apollon, dieu grec du soleil.
thine: Le tien, la tienne, forme archaïque du possessif.
dead: Mort, qui a cessé de vivre, sans vie.
meet: Convenable, approprié, qui correspond à ce qui est requis.
lend: Prêter, offrir temporairement son aide ou ses ressources.
aid: Aide, assistance apportée à quelqu'un dans le besoin.
wrong: Tort, injustice, action incorrecte ou moralement mauvaise.
god: Dieu, être divin suprême vénéré dans une religion.
far-off: Lointain, éloigné, situé à grande distance.
kinsman: Proche parent, membre de la même famille ou clan.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une obligation morale.
expel: Expulser, chasser quelqu'un ou quelque chose d'un lieu.
poison: Poison, substance toxique pouvant causer la maladie ou mort.
blood: Sang, liquide rouge circulant dans le corps humain.
whoso: Quiconque, celui qui, forme archaïque de 'whoever'.
slew: Tua, forme passée archaïque du verbe 'to slay'.
king: Roi, souverain masculin régnant sur un royaume.
might: Pourrait, auxiliaire modal exprimant possibilité ou permission.
mind: Envisager, avoir l'intention ou la pensée de faire.
strike: Frapper, porter un coup contre quelqu'un ou quelque chose.
assassin: Assassin, tueur qui agit de façon prémédités et secrète.
hand: Main, partie du corps humain au bout du bras.
Therefore: Donc, par conséquent, introduisant une conclusion logique.
righting: Corriger une injustice, rétablir ce qui est juste.
serve: Servir, être utile ou au service de quelqu'un.
children: Enfants, jeunes personnes ou fils et filles.
haste: Hâte, rapidité urgente dans l'accomplissement d'une action.
ye: Vous, forme archaïque du pronom personnel pluriel.
quit: Quitter, partir, abandonner un lieu ou une activité.
altar: Autel, structure sacrée utilisée pour les rites religieux.
stairs: Escaliers, marches permettant de monter ou descendre un niveau.
hence: D'ici, loin d'ici, partez de cet endroit maintenant.
suppliant: Suppliant, qui implore humblement une faveur ou grâce.
wands: Baguettes, bâtons rituels portés lors de cérémonies religieuses.
summon: Convoquer, appeler officiellement quelqu'un à venir ici.
hither: Ici, vers ce lieu, forme archaïque de 'here'.
Theban: De Thèbes, relatif aux habitants de la cité Thèbes.
commons: Le peuple ordinaire, les citoyens communs d'une cité.
help: Aide, assistance fournie à quelqu'un dans le besoin.
success: Succès, résultat positif d'un effort ou d'une entreprise.
sure: Certain, sûr, sans aucun doute possible.
'tis: Contraction archaïque de 'it is', c'est.
ruin: Ruine, destruction totale d'une personne ou d'une chose.
fail: Échouer, ne pas réussir à accomplir ce que l'on tente.
gracious: Bienveillant, aimable, plein de bonté et de grâce.
forestall: Prévenir, devancer pour empêcher quelque chose de se produire.
purpose: But, objectif, intention d'une action ou démarche.
suit: Requête, demande solennelle faite à une autorité supérieure.
may: Peut-être, puisse-t-il, auxiliaire exprimant souhait ou permission.
sent: Envoyé, forme passée du verbe 'to send'.
oracle: Oracle, message divin révélant la volonté des dieux.
save: Sauver, protéger quelqu'un d'un danger ou d'un mal.
withal: En outre, de plus, forme archaïque signifiant 'également'.
rid: Débarrasser, libérer d'une chose nuisible ou indésirable.
pest: Fléau, nuisance ou plague causant grands dommages.
Sweet-voiced: À la voix douce, dont la voix est mélodieuse.
daughter: Fille, enfant féminin par rapport à ses parents.
Zeus: Zeus, dieu suprême du panthéon grec de l'Olympe.
thy: Ton, ta, forme archaïque du possessif deuxième personne.
gold-paved: Pavé d'or, dont le sol est recouvert d'or.
Pythian: Pythien, relatif à l'oracle de Delphes et Apollon.
shrine: Sanctuaire, lieu sacré dédié à une divinité vénérée.
wafted: Porté doucement dans l'air, transporté légèrement par le vent.
divine: Divin, relatif aux dieux ou d'une qualité exceptionnelle.
dost: Fais-tu, forme archaïque de 'do you' à la deuxième personne.
thou: Tu, toi, pronom archaïque de la deuxième personne singulier.
bring: Apporter, amener quelque chose ou quelqu'un vers soi.
soul: Âme, partie spirituelle immatérielle d'un être humain.
racked: Torturé, soumis à une douleur ou angoisse intense.
shivers: Frissons, tremblements du corps causés par le froid ou peur.
fear: Peur, crainte ressentie face à un danger ou menace.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →