Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 1
ओडिपस त्रयी
The Oedipus Trilogy
सोफोक्लीज़ द्वारा
by Sophocles
विषय-सूची
Contents
राजा ओडिपस
OEDIPUS THE KING
कोलोनस में ओडिपस
OEDIPUS AT COLONUS
एंटीगोनी
ANTIGONE
राजा ओडिपस
OEDIPUS THE KING
एफ. स्टॉर, बीए द्वारा अनुवाद
Translation by F. Storr, BA
पूर्व में ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज के विद्वान
Formerly Scholar of Trinity College, Cambridge
लोएब लाइब्रेरी संस्करण से
From the Loeb Library Edition
मूल रूप से प्रकाशित
Originally published by
हार्वर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, कैम्ब्रिज, मैसाचुसेट्स द्वारा
Harvard University Press, Cambridge, MA
और विलियम हाइनमैन लिमिटेड, लंदन द्वारा
and William Heinemann Ltd, London
पहली बार 1912 में प्रकाशित
First published in 1912
कथासार
ARGUMENT
थीब्स के राजा लेयस को एक दैववाणी ने भविष्यवाणी की थी कि उनकी रानी जोकास्टा से जन्मा पुत्र अपने पिता की हत्या करेगा और अपनी माँ से विवाह करेगा।
To Laius, King of Thebes, an oracle foretold that the child born to him by his queen Jocasta would slay his father and wed his mother.
इसलिए जब एक पुत्र का जन्म हुआ, तो शिशु के पैरों को एक साथ कील से जोड़ दिया गया और उसे माउंट सिथेरोन पर मरने के लिए छोड़ दिया गया।
So when in time a son was born the infant's feet were riveted together and he was left to die on Mount Cithaeron.
लेकिन एक चरवाहे को वह शिशु मिला और उसने उसकी देखभाल की, और उसे एक अन्य चरवाहे को सौंप दिया जो उसे अपने स्वामी, कोरिंथ के राजा, के पास ले गया।
But a shepherd found the babe and tended him, and delivered him to another shepherd who took him to his master, the King of Corinth.
पोलीबस निःसंतान होने के कारण उस लड़के को गोद ले लिया, जो यह विश्वास करते हुए बड़ा हुआ कि वह वास्तव में राजा का पुत्र है।
Polybus being childless adopted the boy, who grew up believing that he was indeed the King's son.
बाद में अपने वंश पर संदेह होने पर उसने डेल्फी के देवता से पूछा और उसने स्वयं वही वाणी सुनी जो पहले लेयस को सुनाई गई थी।
Afterwards doubting his parentage he inquired of the Delphic god and heard himself the word declared before to Laius.
इसलिए वह उस घर से भाग गया जिसे वह अपने पिता का घर समझता था, और अपनी उड़ान में उसने अनजाने में अपने पिता लेयस का वध कर दिया।
Wherefore he fled from what he deemed his father's house and in his flight he encountered and unwillingly slew his father Laius.
थीब्स पहुँचकर उसने स्फिंक्स की पहेली का उत्तर दिया और कृतज्ञ थेबन्स ने अपने उद्धारकर्ता को राजा बना दिया।
Arriving at Thebes he answered the riddle of the Sphinx and the grateful Thebans made their deliverer king.
इस प्रकार वह लेयस की जगह राज्य करने लगा, और विधवा रानी से विवाह कर लिया।
So he reigned in the room of Laius, and espoused the widowed queen.
उनके बच्चे हुए और थीब्स उसके शासन में समृद्ध हुआ, लेकिन फिर नगर पर एक भयंकर महामारी आ गई।
Children were born to them and Thebes prospered under his rule, but again a grievous plague fell upon the city.
फिर से दैववाणी से परामर्श किया गया और उसने उन्हें रक्त-दोष से मुक्त होने का आदेश दिया।
Again the oracle was consulted and it bade them purge themselves of blood-guiltiness.
Vocabulary
- Trilogy
- तीन संबंधित नाटकों या पुस्तकों का समूह।
- Contents
- पुस्तक में शामिल विषयों की सूची।
- KING
- किसी राज्य का सर्वोच्च शासक।
- Translation
- एक भाषा की सामग्री को दूसरी भाषा में बदलना।
- BA
- स्नातक उपाधि बैचलर ऑफ आर्ट्स का संक्षेप।
- Formerly
- पहले या पूर्व में किसी स्थिति में था।
- Scholar
- किसी विषय का गहन अध्ययन करने वाला विद्वान।
- College
- उच्च शिक्षा प्रदान करने वाली शैक्षणिक संस्था।
- Library
- पुस्तकों का संग्रह रखने वाला स्थान या श्रृंखला।
- Edition
- किसी पुस्तक के प्रकाशन का एक विशेष संस्करण।
- Originally
- प्रारंभ में या पहली बार किसी कार्य का होना।
- published
- किसी पुस्तक को आधिकारिक रूप से प्रकाशित करना।
- University
- उच्च शिक्षा और शोध की एक बड़ी संस्था।
- Press
- पुस्तकें प्रकाशित करने वाली संस्था या प्रकाशक।
- MA
- मास्टर ऑफ आर्ट्स स्नातकोत्तर उपाधि का संक्षेप।
- Ltd
- लिमिटेड कंपनी का संक्षिप्त रूप।
- ARGUMENT
- नाटक या पुस्तक की संक्षिप्त कथावस्तु या सारांश।
- King
- राज्य का सर्वोच्च शासक।
- oracle
- देवता का संदेश देने वाला भविष्यवाणी का स्रोत।
- foretold
- पहले से किसी घटना की भविष्यवाणी करना।
- child
- छोटी उम्र का बच्चा या संतान।
- born
- जन्म लेना या पैदा होना।
- queen
- राजा की पत्नी या किसी राज्य की महारानी।
- slay
- किसी को मार डालना या हत्या करना।
- wed
- विवाह करना या शादी करना।
- infant
- बहुत छोटा शिशु जो अभी बोल नहीं सकता।
- riveted
- कीलों या धातु से जोड़कर मजबूती से बांधना।
- die
- मृत्यु होना या प्राण त्यागना।
- Mount
- पर्वत या पहाड़ी, ऊँचा भूभाग।
- shepherd
- भेड़ चराने वाला व्यक्ति, गड़ेरिया।
- babe
- नवजात शिशु या छोटा बच्चा।
- tended
- देखभाल करना या सेवा-सुश्रूषा करना।
- delivered
- किसी को किसी के पास पहुँचाना या सौंपना।
- master
- स्वामी या मालिक जो अधिकार रखता हो।
- childless
- जिसके कोई संतान न हो, निःसंतान।
- adopted
- किसी बच्चे को कानूनी रूप से अपना लेना।
- believing
- किसी बात को सच मानना या विश्वास करना।
- indeed
- वास्तव में या सच में किसी बात की पुष्टि।
- Afterwards
- बाद में या किसी घटना के पश्चात।
- doubting
- संदेह करना या किसी बात पर अविश्वास करना।
- parentage
- माता-पिता की पहचान या वंश-परिचय।
- inquired
- जानकारी प्राप्त करने के लिए पूछताछ करना।
- declared
- खुलकर या आधिकारिक रूप से घोषणा करना।
- Wherefore
- इस कारण से या किस कारण से।
- fled
- भाग जाना या किसी खतरे से पलायन करना।
- deemed
- मानना या समझना, किसी निष्कर्ष पर पहुँचना।
- flight
- भागना या पलायन करना।
- encountered
- अचानक किसी से मिलना या सामना होना।
- unwillingly
- अनिच्छा से या बिना मर्जी के कुछ करना।
- slew
- मार डाला, हत्या करने का भूतकाल।
- Arriving
- किसी स्थान पर पहुँचना या आगमन करना।
- riddle
- पहेली जिसका उत्तर खोजना कठिन हो।
- grateful
- कृतज्ञ होना, किसी उपकार के लिए आभारी होना।
- deliverer
- संकट से मुक्त कराने वाला उद्धारकर्ता।
- king
- राजा, राज्य का सर्वोच्च शासक।
- reigned
- राज करना या शासन करना।
- espoused
- विवाह करना या किसी विचार को अपनाना।
- widowed
- जिसके पति या पत्नी की मृत्यु हो गई हो।
- prospered
- समृद्ध होना या उन्नति करना।
- rule
- शासन करना या नियम और सत्ता।
- grievous
- अत्यंत दुखदायी या गंभीर पीड़ा देने वाला।
- plague
- महामारी, बड़े पैमाने पर फैलने वाली घातक बीमारी।
- consulted
- सलाह या जानकारी के लिए किसी से पूछना।
- bade
- आदेश देना या कहना, बिड का भूतकाल।
- purge
- दोष या अपराध से पूरी तरह शुद्ध करना।
- blood-guiltiness
- हत्या के पाप से उत्पन्न अपराधबोध।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →