Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 2
ईडिपस उस अपराध की निंदा करता है जिससे वह स्वयं अनजान है, और अपराधी को खोज निकालने का संकल्प लेता है।
Oedipus denounces the crime of which he is unaware, and undertakes to track out the criminal.
धीरे-धीरे यह बात उस पर उजागर होती है कि वह अपराधी स्वयं वही है।
Step by step it is brought home to him that he is the man.
अंतिम दृश्य में यह प्रकट होता है कि जोकास्टा ने अपने हाथों से अपनी जान ले ली और ईडिपस ने स्वयं अपनी आँखें फोड़ लीं और मृत्यु या निर्वासन की प्रार्थना करने लगा।
The closing scene reveals Jocasta slain by her own hand and Oedipus blinded by his own act and praying for death or exile.
पात्र-परिचय
DRAMATIS PERSONAE
ईडिपस।
Oedipus.
ज़्यूस के पुजारी।
The Priest of Zeus.
क्रेऑन।
Creon.
थेबन वृद्धजनों का समूह।
Chorus of Theban Elders.
तेइरेसियस।
Teiresias.
जोकास्टा।
Jocasta.
दूत।
Messenger.
लेयस का चरवाहा।
Herd of Laius.
दूसरा दूत।
Second Messenger.
दृश्य: थेब्स। ईडिपस के महल के सामने।
Scene: Thebes. Before the Palace of Oedipus.
राजा ईडिपस
OEDIPUS THE KING
सभी आयु के याचक महल के द्वारों पर वेदी के चारों ओर बैठे हैं, जिनमें सबसे आगे ज़्यूस के पुजारी हैं। उनके पास ईडिपस का प्रवेश होता है।
Suppliants of all ages are seated round the altar at the palace doors, at their head a PRIEST OF ZEUS. To them enter OEDIPUS.
मेरे बच्चों, प्राचीन कैडमस की नवीनतम संतानों, तुम यहाँ याचकों की भाँति क्यों बैठे हो, अपने हाथों में ऊन से सजी जैतून की शाखाएँ लिए?
My children, latest born to Cadmus old, Why sit ye here as suppliants, in your hands Branches of olive filleted with wool?
यह चारों ओर धूप की गंध और हर जगह विलाप और प्रार्थनाओं का क्या अर्थ है?
What means this reek of incense everywhere, And everywhere laments and litanies?
बच्चों, यह उचित नहीं होता कि मैं यह बात दूसरों से जानता, इसलिए मैं स्वयं यहाँ आया हूँ — मैं ईडिपस, तुम्हारा विश्वविख्यात राजा।
Children, it were not meet that I should learn From others, and am hither come, myself, I Oedipus, your world-renowned king.
अरे! हे वृद्ध महोदय, जिनके श्वेत केश तुम्हें इस समूह का प्रवक्ता घोषित करते हैं, अपनी मनोदशा और उद्देश्य समझाओ।
Ho! aged sire, whose venerable locks Proclaim thee spokesman of this company, Explain your mood and purport.
क्या किसी संकट का भय तुम्हें यहाँ लाया है या तुम कोई वरदान माँगने आए हो?
Is it dread Of ill that moves you or a boon ye crave?
तुम्हारे प्रति मेरी तत्परता पर तुम्हें संदेह नहीं होना चाहिए।
My zeal in your behalf ye cannot doubt;
निश्चय ही मैं निर्दय और कठोर होता यदि तुम जैसे याचकों को मैं ठुकरा देता।
Ruthless indeed were I and obdurate If such petitioners as you I spurned.
Vocabulary
- denounces
- किसी को सार्वजनिक रूप से दोषी ठहराना या निंदा करना।
- crime
- कानून के विरुद्ध किया गया गंभीर अपराध।
- unaware
- किसी बात से बिल्कुल अनजान या अनभिज्ञ।
- undertakes
- किसी कार्य या ज़िम्मेदारी को स्वयं स्वीकार करना।
- track
- किसी को खोजने या पीछा करने की कोशिश करना।
- criminal
- अपराध करने वाला व्यक्ति; अपराधी।
- Step
- किसी कार्य को करने का एक क्रमिक चरण।
- step
- क्रमिक चरण; धीरे-धीरे आगे बढ़ने का तरीका।
- brought
- 'लाना' क्रिया का भूतकाल; किसी को कहीं पहुँचाया।
- home
- घर; यहाँ 'स्पष्ट करना' के अर्थ में प्रयुक्त।
- closing
- अंतिम या समाप्ति से संबंधित; समापन।
- scene
- नाटक या कहानी का एक दृश्य या प्रसंग।
- reveals
- किसी छुपी हुई बात को सामने लाना; प्रकट करना।
- slain
- मारा हुआ; हत्या कर दी गई।
- blinded
- आँखें नष्ट कर दी गईं; अंधा कर दिया गया।
- act
- कोई कार्य या कृत्य; नाटक का एक अंक।
- praying
- ईश्वर से विनती या प्रार्थना करना।
- death
- जीवन का अंत; मृत्यु।
- exile
- अपने देश या स्थान से निष्कासन; देश-निकाला।
- Priest
- धार्मिक अनुष्ठान करने वाला पुजारी या पादरी।
- Chorus
- यूनानी नाटक में टिप्पणी करने वाला समूह।
- Elders
- समाज के वरिष्ठ और अनुभवी बुज़ुर्ग लोग।
- Messenger
- संदेश पहुँचाने वाला व्यक्ति; दूत।
- Herd
- पशुओं का समूह; यहाँ एक चरवाहा पात्र।
- Scene
- नाटक का एक विशेष दृश्य या प्रसंग।
- Palace
- राजा का भव्य निवासस्थान; राजमहल।
- KING
- किसी राज्य का सर्वोच्च शासक; राजा।
- Suppliants
- विनम्रतापूर्वक सहायता या कृपा माँगने वाले लोग।
- ages
- विभिन्न आयु वर्गों के लोग; उम्रें।
- seated
- बैठे हुए; किसी स्थान पर बैठे।
- round
- किसी वस्तु के चारों ओर; घेरकर।
- altar
- पूजा या बलिदान के लिए बनाई गई वेदी।
- palace
- राजा का विशाल और भव्य निवास; राजमहल।
- doors
- दरवाज़े; किसी भवन के प्रवेश द्वार।
- head
- नेता या प्रमुख व्यक्ति; सिर।
- PRIEST
- धार्मिक कर्मकांड करने वाला पुजारी।
- enter
- किसी स्थान में प्रवेश करना।
- children
- बच्चे; यहाँ प्रजा को स्नेहपूर्वक संबोधित किया गया।
- latest
- सबसे हाल का; सर्वाधुनिक।
- born
- जन्मा हुआ; किसी वंश में उत्पन्न।
- suppliants
- विनम्रतापूर्वक सहायता याचना करने वाले लोग।
- Branches
- पेड़ की शाखाएँ; यहाँ याचना के प्रतीक रूप में।
- olive
- जैतून का पेड़ या उसकी शाखा।
- filleted
- पट्टी या धागे से बाँधा हुआ; सजाया हुआ।
- wool
- भेड़ की ऊन; ऊनी धागा।
- means
- अर्थ होना; किसी बात का तात्पर्य।
- reek
- तीव्र और अप्रिय गंध; महक।
- incense
- पूजा में जलाई जाने वाली सुगंधित धूप।
- everywhere
- हर जगह; सभी स्थानों पर।
- laments
- दुःख या शोक में विलाप करना।
- litanies
- बार-बार दोहराई जाने वाली प्रार्थनाएँ या विनतियाँ।
- meet
- उचित या उपयुक्त; यहाँ 'सही' के अर्थ में।
- should
- चाहिए; कर्तव्य या संभावना दर्शाने वाला शब्द।
- learn
- सीखना; किसी बात की जानकारी प्राप्त करना।
- hither
- यहाँ की ओर; इस स्थान की ओर (पुरातन)।
- myself
- स्वयं मैं; अपने आप।
- world-renowned
- पूरे विश्व में प्रसिद्ध; जग-विख्यात।
- king
- राज्य का सर्वोच्च शासक; राजा।
- aged
- वृद्ध; अधिक उम्र का।
- sire
- वृद्ध या सम्माननीय पुरुष के लिए आदरसूचक संबोधन।
- venerable
- अत्यंत आदरणीय; सम्मान के योग्य।
- locks
- बालों की लटें; केश।
- Proclaim
- सार्वजनिक रूप से घोषणा करना।
- spokesman
- किसी समूह की ओर से बोलने वाला प्रतिनिधि।
- company
- समूह; साथ में उपस्थित लोग।
- Explain
- किसी बात को स्पष्ट करके समझाना।
- mood
- मनःस्थिति; भाव या मनोदशा।
- purport
- किसी बात का मुख्य अर्थ या उद्देश्य।
- dread
- गहरा भय या आतंक।
- ill
- बुराई, संकट या बीमारी।
- moves
- प्रेरित करना; किसी को कार्य के लिए उकसाना।
- boon
- कोई विशेष वरदान या अनुग्रह माँगना।
- crave
- तीव्र इच्छा करना; अत्यंत चाहना।
- zeal
- किसी कार्य के प्रति उत्साह और लगन।
- behalf
- किसी की ओर से; किसी के प्रतिनिधित्व में।
- doubt
- संदेह; किसी बात पर अनिश्चितता।
- Ruthless
- निर्दयी; बिल्कुल दया न रखने वाला।
- indeed
- वास्तव में; सच में।
- obdurate
- हठी और निर्दयी; जो दूसरों की परवाह न करे।
- petitioners
- न्याय या सहायता के लिए निवेदन करने वाले लोग।
- spurned
- तिरस्कारपूर्वक अस्वीकार करना; ठुकरा देना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →