Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 3
हाँ, ओडिपस, मेरे सम्राट और राजा,
Yea, Oedipus, my sovereign lord and king,
तुम देखते हो कि आयु के दोनों छोर किस प्रकार
Thou seest how both extremes of age besiege
तुम्हारे महल की वेदियों को घेरे हुए हैं—नव-पंखी बालक,
Thy palace altars—fledglings hardly winged,
और वर्षों से झुके हुए श्वेतदाढ़ी वृद्ध; पुजारी, जैसा कि मैं हूँ
and greybeards bowed with years; priests, as am I
ज़ीउस के, और ये हमारे युवावर्ग के सर्वश्रेष्ठ।
of Zeus, and these the flower of our youth.
इस बीच, सामान्य जन, पुष्पमालाओं से सजी शाखाएँ लिए
Meanwhile, the common folk, with wreathed boughs
हमारे दोनों बाज़ारों में भीड़ लगाए हैं, या फिर
Crowd our two market-places, or before
पलास के दोनों मंदिरों के सामने एकत्र हैं, या जहाँ
Both shrines of Pallas congregate, or where
इस्मेनस अग्नि द्वारा अपने दैवज्ञ देता है।
Ismenus gives his oracles by fire.
क्योंकि, जैसा तुम स्वयं देखते हो, हमारा राज्यरूपी जहाज़,
For, as thou seest thyself, our ship of State,
बुरी तरह थपेड़े खाकर, अब अपना सिर उठाने में असमर्थ है,
Sore buffeted, can no more lift her head,
रक्त की उफनती लहरों में डूबता जा रहा है।
Foundered beneath a weltering surge of blood.
हमारी पकती फसल पर अभिशाप छाया है,
A blight is on our harvest in the ear,
चरते हुए पशु-समूहों पर अभिशाप है,
A blight upon the grazing flocks and herds,
प्रसव-पीड़ा में तड़पती स्त्रियों पर अभिशाप है; और इसी के साथ
A blight on wives in travail; and withal
अपनी दहकती मशाल लिए प्लेग का देवता
Armed with his blazing torch the God of Plague
हमारे नगर पर टूट पड़ा है और कैडमस के घर को
Hath swooped upon our city emptying
खाली करता जा रहा है, और प्लूटो का अँधेरा राज्य
The house of Cadmus, and the murky realm
आहों और आँसुओं से भरा हुआ है।
Of Pluto is full fed with groans and tears.
इसीलिए, हे राजा, हम यहाँ तुम्हारे चूल्हे के पास बैठे हैं,
Therefore, O King, here at thy hearth we sit,
मैं और ये बच्चे; यह मानकर नहीं कि तुम
I and these children; not as deeming thee
कोई नए देवता हो, बल्कि मनुष्यों में प्रथम हो;
A new divinity, but the first of men;
जीवन की सामान्य विपत्तियों में प्रथम,
First in the common accidents of life,
और देवताओं के दंड-विधानों में भी प्रथम।
And first in visitations of the Gods.
क्या तुम वही नहीं हो जो कैडमस के नगर में आकर
Art thou not he who coming to the town
हमें उस कर से मुक्त किया जो हम देते थे
of Cadmus freed us from the tax we paid
उस क्रूर गायिका को? और यह भी कि तुमने न
To the fell songstress? Nor hadst thou received
हमसे कोई संकेत पाया था और न ही दूसरों ने तुम्हें सिखाया था;
Prompting from us or been by others schooled;
नहीं, किसी देवता की प्रेरणा से (जैसा सब मानते हैं,
No, by a god inspired (so all men deem,
और साक्ष्य देते हैं) तुमने हमारे जीवन को नवीन किया।
And testify) didst thou renew our life.
Vocabulary
- Yea
- हाँ, सहमति या स्वीकृति दर्शाने वाला शब्द।
- my
- मेरा, वक्ता से संबंधित वस्तु या व्यक्ति।
- sovereign
- सर्वोच्च शासक, जिसके पास पूर्ण अधिकार हो।
- lord
- स्वामी, उच्च अधिकार रखने वाला व्यक्ति।
- and
- और, दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- king
- राजा, किसी राज्य का सर्वोच्च शासक।
- Thou
- तुम या आप, पुरानी अंग्रेज़ी में एकवचन संबोधन।
- how
- कैसे, किस तरह से, प्रश्न या विवरण में प्रयुक्त।
- both
- दोनों, दो में से प्रत्येक को एक साथ दर्शाता है।
- extremes
- चरम सीमाएँ, दो विपरीत छोरों पर स्थित अवस्थाएँ।
- of
- का/की/के, संबंध बताने वाला शब्द।
- age
- आयु, किसी व्यक्ति या वस्तु की उम्र।
- besiege
- घेर लेना, चारों ओर से घेरकर दबाव डालना।
- palace
- महल, राजा का विशाल और भव्य निवास स्थान।
- altars
- वेदियाँ, पूजा या बलिदान के लिए बनाई गई संरचनाएँ।
- fledglings
- नए पंख वाले चूज़े या अनुभवहीन युवा प्राणी।
- hardly
- मुश्किल से, बहुत कम या लगभग नहीं।
- winged
- पंखों वाला, उड़ने में सक्षम प्राणी।
- bowed
- झुका हुआ, भार या उम्र से नीचे की ओर झुकना।
- with
- के साथ, किसी चीज़ या व्यक्ति की संगति में।
- years
- वर्ष, समय मापने की इकाई, बारह महीने।
- priests
- पुजारी, धार्मिक अनुष्ठान कराने वाले व्यक्ति।
- as
- जैसा, तुलना या भूमिका दर्शाने वाला शब्द।
- am
- हूँ, 'be' क्रिया का प्रथम पुरुष एकवचन रूप।
- I
- मैं, वक्ता स्वयं के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- these
- ये, निकट की वस्तुओं या व्यक्तियों को इंगित करता है।
- the
- निश्चित आर्टिकल, किसी विशेष चीज़ को दर्शाने हेतु।
- flower
- फूल या श्रेष्ठतम उदाहरण, किसी का सर्वोत्तम प्रतिनिधि।
- youth
- युवावस्था, जवानी का समय या युवा लोग।
- Meanwhile
- इस बीच, उसी समय जब कोई और घटना हो रही हो।
- common
- सामान्य, आम लोगों से संबंधित या साझा।
- folk
- लोग, किसी समुदाय या क्षेत्र के साधारण नागरिक।
- wreathed
- मालाओं से सजाया हुआ या लिपटा हुआ।
- boughs
- पेड़ की मोटी शाखाएँ, जो तने से निकलती हैं।
- Crowd
- भीड़, एक स्थान पर एकत्रित बहुत से लोग।
- two
- दो, संख्या 2 को दर्शाने वाला शब्द।
- market
- बाज़ार, जहाँ वस्तुओं का क्रय-विक्रय होता है।
- places
- स्थान, किसी विशेष भौगोलिक या सार्वजनिक जगहें।
- or
- या, दो विकल्पों के बीच चुनाव दर्शाता है।
- before
- सामने या पहले, समय या स्थान में पूर्व।
- Both
- दोनों, दो में से प्रत्येक को एक साथ इंगित करना।
- shrines
- पवित्र स्थान, देवता की पूजा के लिए समर्पित स्थल।
- congregate
- एकत्रित होना, एक जगह इकट्ठे होना।
- where
- जहाँ, किसी स्थान को इंगित करने वाला शब्द।
- gives
- देता है, किसी को कुछ प्रदान करने की क्रिया।
- his
- उसका, पुरुष सर्वनाम का संबंधकारक रूप।
- oracles
- भविष्यवाणियाँ, देवताओं द्वारा दिए गए रहस्यमय संदेश।
- by
- द्वारा, किसी माध्यम या कर्ता को दर्शाता है।
- fire
- आग, ज्वलनशील पदार्थ जलने से उत्पन्न लपटें।
- For
- क्योंकि, कारण बताने वाला संयोजक शब्द।
- ship
- जहाज़, पानी में चलने वाला बड़ा वाहन।
- State
- राज्य, किसी देश या शासित क्षेत्र की व्यवस्था।
- Sore
- अत्यंत कष्टदायक, गहरे दर्द या पीड़ा से भरा।
- buffeted
- बार-बार थपेड़े खाना, लहरों या संकटों से पीटा जाना।
- can
- कर सकता है, क्षमता या संभावना दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
- no
- नहीं, निषेध या अस्वीकृति दर्शाने वाला शब्द।
- more
- अधिक, किसी चीज़ की बड़ी मात्रा या अतिरिक्त।
- lift
- उठाना, किसी चीज़ को ऊपर की ओर ले जाना।
- her
- उसकी/उसे, स्त्रीलिंग सर्वनाम का संबंधकारक रूप।
- head
- सिर, शरीर का सबसे ऊपरी भाग।
- Foundered
- डूब जाना, जहाज़ या योजना का पूरी तरह विफल होना।
- beneath
- नीचे, किसी वस्तु के नीचे या अधीन।
- a
- अनिश्चित आर्टिकल, किसी एक वस्तु को सामान्य रूप से दर्शाता।
- surge
- तेज़ लहर, अचानक उठने वाला शक्तिशाली प्रवाह।
- blood
- रक्त, शरीर में बहने वाला लाल तरल पदार्थ।
- blight
- महामारी या विनाशकारी रोग जो फसल या समाज नष्ट करे।
- is
- है, 'be' क्रिया का वर्तमान काल तृतीय पुरुष रूप।
- harvest
- फ़सल कटाई, खेत से अनाज इकट्ठा करने की प्रक्रिया।
- in
- में, किसी स्थान या स्थिति के अंदर।
- ear
- अनाज की बाल, जिसमें दाने लगे होते हैं।
- upon
- पर, किसी चीज़ के ऊपर या संबंध में।
- grazing
- चरना, पशुओं का खुले मैदान में घास खाना।
- flocks
- झुंड, भेड़ या पक्षियों का एक साथ इकट्ठा समूह।
- herds
- पशुओं का झुंड, विशेषतः मवेशियों का समूह।
- wives
- पत्नियाँ, विवाहित महिलाएँ।
- travail
- कठिन परिश्रम या प्रसव की पीड़ा।
- Armed
- हथियारों से सज्जित, युद्ध के लिए तैयार।
- blazing
- धधकता हुआ, तेज़ लौ से जलता हुआ।
- torch
- मशाल, हाथ में पकड़ी जाने वाली आग की लौ।
- God
- ईश्वर, सर्वशक्तिमान दैवीय सत्ता।
- Plague
- महामारी, तेज़ी से फैलने वाली भयंकर बीमारी।
- swooped
- झपट्टा मारना, तेज़ी से नीचे आकर आक्रमण करना।
- city
- नगर, बड़ी आबादी वाला शहर।
- emptying
- खाली करना, किसी स्थान से लोगों को हटाना।
- The
- निश्चित आर्टिकल, किसी विशेष वस्तु को इंगित करना।
- house
- घर, रहने का स्थान या राजवंश।
- murky
- अंधेरा और धुंधला, जहाँ कुछ साफ़ दिखाई न दे।
- realm
- राज्य, किसी राजा या शक्ति का शासन क्षेत्र।
- Of
- का/की/के, संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द।
- full
- भरा हुआ, किसी स्थान में कोई खाली जगह न हो।
- fed
- खिलाया गया, भोजन या किसी चीज़ से पोषित।
- groans
- कराहना, दर्द या दुख में निकलने वाली आवाज़।
- tears
- आँसू, दुख या भावना में आँखों से निकलने वाला जल।
- Therefore
- इसलिए, कारण का परिणाम बताने वाला शब्द।
- O
- ओ, किसी को भावपूर्वक संबोधित करने का विस्मयादिबोधक।
- King
- राजा, सर्वोच्च शासक।
- here
- यहाँ, इस स्थान पर।
- at
- पर/में, किसी स्थान या समय को इंगित करता है।
- hearth
- चूल्हा, घर में अग्नि जलाने की जगह, घर का केंद्र।
- we
- हम, एक से अधिक लोगों को इंगित करने वाला सर्वनाम।
- sit
- बैठना, किसी स्थान पर बैठे होने की क्रिया।
- children
- बच्चे, अल्पवयस्क या किसी के संतान।
- not
- नहीं, निषेध दर्शाने वाला शब्द।
- deeming
- समझना या मानना, किसी के बारे में राय रखना।
- new
- नया, जो पहले से न हो या हाल ही में आया हो।
- divinity
- देवत्व, दैवीय स्वभाव या ईश्वरीय शक्ति।
- but
- लेकिन, विपरीत या अपवाद दर्शाने वाला शब्द।
- first
- पहला, क्रम में सबसे आगे या प्रमुख।
- men
- पुरुष, वयस्क नर व्यक्ति।
- First
- सर्वप्रथम, किसी क्रम में शुरुआत में।
- accidents
- दुर्घटनाएँ, अनचाही और अप्रत्याशित घटनाएँ।
- life
- जीवन, जीवित रहने की अवस्था।
- And
- और, दो बातों को जोड़ने वाला शब्द।
- visitations
- दैवीय दंड या प्रकोप, ऊपर से भेजी गई विपत्तियाँ।
- Gods
- देवता, अलौकिक शक्तियाँ रखने वाले दैवीय प्राणी।
- he
- वह, पुरुष व्यक्ति के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- who
- जो, व्यक्ति के संदर्भ में सापेक्ष सर्वनाम।
- coming
- आना, किसी स्थान की ओर बढ़ने की क्रिया।
- to
- को/की ओर, दिशा या उद्देश्य दर्शाने वाला शब्द।
- town
- कस्बा, छोटे आकार का शहरी बस्ती।
- freed
- मुक्त किया, किसी को बंधन या समस्या से आज़ाद करना।
- us
- हमें, प्रथम पुरुष बहुवचन कर्म कारक सर्वनाम।
- from
- से, किसी स्रोत या उद्गम स्थान को दर्शाता है।
- tax
- कर, अनिवार्य श्रद्धांजलि या चुंगी।
- paid
- चुकाया, किसी ऋण या कर का भुगतान करना।
- To
- को, किसी लक्ष्य या व्यक्ति की ओर संकेत।
- fell
- भयानक और क्रूर, अत्यंत विनाशकारी।
- Nor
- न ही, दोनों निषेधात्मक विकल्पों को नकारना।
- received
- प्राप्त किया, कुछ मिलने या लेने की क्रिया।
- Prompting
- प्रेरणा देना, किसी को कोई काम करने हेतु उकसाना।
- been
- रहा है, 'be' क्रिया का भूतकालिक कृदंत रूप।
- others
- दूसरे लोग, इस समूह से बाहर के अन्य व्यक्ति।
- schooled
- प्रशिक्षित किया हुआ, किसी से सीखा हुआ।
- No
- नहीं, किसी चीज़ की अनुपस्थिति या अस्वीकृति।
- god
- देवता, अलौकिक शक्तिसंपन्न दैवीय सत्ता।
- inspired
- प्रेरित किया, किसी में उत्साह या विचार जगाना।
- so
- इसलिए या इतना, कारण या मात्रा दर्शाता है।
- all
- सभी, पूरे समूह या संपूर्णता को इंगित करना।
- deem
- मानना, किसी के बारे में विचार या राय रखना।
- testify
- गवाही देना, सत्य की पुष्टि में बयान देना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →