Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 4
और अब, हे ओएडिपस, हमारे अतुलनीय राजा, हम सभी तुम्हारे भक्त तुमसे विनती करते हैं, कोई सहारा खोजो।
And now, O Oedipus, our peerless king, All we thy votaries beseech thee, find Some succor.
चाहे वह स्वर्ग से आई किसी वाणी द्वारा फुसफुसाया गया हो, या संयोगवश मानवीय बुद्धि से जाना गया हो।
Whether by a voice from heaven Whispered, or haply known by human wit.
मेरे विचार में, परखे हुए सलाहकार भविष्य के लिए सबसे उपयुक्त और गहरी सलाह देने में सक्षम पाए जाते हैं।
Tried counselors, methinks, are aptest found to furnish for the future pregnant rede.
हे पुरुषों के अग्रणी, हमारे राज्य को उठाओ! उठाओ!
Upraise, O chief of men, upraise our State!
अपनी कीर्ति का ध्यान रखो! क्योंकि तुम्हारे पुराने उत्साह के कारण तुम्हें उचित ही हमारे देश का उद्धारक कहा जाता है।
Look to thy laurels! for thy zeal of yore Our country's savior thou art justly hailed.
हे प्रभु, ऐसा कभी न हो कि हम तुम्हारे शासन का यह लेखा-जोखा करें: 'उसने हमें उठाया केवल गिराने के लिए।'
O never may we thus record thy reign: He raised us up only to cast us down.
हमें उठाओ, हमारे नगर को एक चट्टान पर बनाओ।
Uplift us, build our city on a rock.
तुम्हारे शुभ उदित तारे ने हमें सौभाग्य दिलाया, हे प्रभु, इसे अस्त मत होने दो!
Thy happy star ascendant brought us luck, O let it not decline!
यदि तुम इस भूमि पर शासन करना चाहते हो, जैसा कि अभी करते हो, तो निश्चित ही एक जन-बसी भूमि पर शासन करना एक उजड़े हुए राज्य से बेहतर है।
If thou wouldst rule This land, as now thou reignest, better sure To rule a peopled than a desert realm.
न तो प्राचीर और न ही जलयान किसी काम के हैं, यदि उनकी रक्षा करने वाले मनुष्य और रक्षक ही विफल हो जाएं।
Nor battlements nor galleys aught avail, If men to man and guards to guard them fail.
आह! मेरे बेचारे बच्चों, मैं जानता हूँ, हाँ, भली-भाँति जानता हूँ, वह खोज जो तुम्हें यहाँ लाई है और तुम्हारी आवश्यकता।
Ah! my poor children, known, ah, known too well, The quest that brings you hither and your need.
तुम सब बीमार हो, यह मैं भली-भाँति जानता हूँ, फिर भी मेरी पीड़ा, तुम्हारी पीड़ा चाहे जितनी भी बड़ी हो, उससे भी अधिक है।
Ye sicken all, well wot I, yet my pain, How great soever yours, outtops it all.
तुम्हारा दुःख प्रत्येक व्यक्ति को अलग-अलग छूता है, उसे और किसी को नहीं, किंतु मैं एक साथ सबके लिए, अपने लिए और तुम्हारे लिए शोक करता हूँ।
Your sorrow touches each man severally, Him and none other, but I grieve at once Both for the general and myself and you.
इसलिए तुम किसी दिवास्वप्न में खोए आलसी को नहीं जगा रहे।
Therefore ye rouse no sluggard from day-dreams.
हे मेरे बच्चों, मैंने अनेक आँसू बहाए हैं और अनेक थकाने वाले विचारों की भूल-भुलैया में भटका हूँ।
Many, my children, are the tears I've wept, And threaded many a maze of weary thought.
Vocabulary
- Oedipus
- यूनानी पौराणिक कथा का एक प्रसिद्ध राजा।
- peerless
- जिसके बराबर कोई न हो, अद्वितीय, बेमिसाल।
- thy
- तुम्हारा, पुरानी अंग्रेज़ी में 'your' का रूप।
- votaries
- किसी के प्रति समर्पित भक्त या अनुयायी।
- beseech
- विनती करना, अत्यंत विनम्रता से प्रार्थना करना।
- thee
- तुम्हें, पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' का रूप।
- succor
- संकट में सहायता या राहत देना।
- Whispered
- फुसफुसाया, धीमी आवाज़ में गुप्त रूप से कहा।
- haply
- संभवतः, शायद, भाग्यवश होने की संभावना।
- wit
- बुद्धि, चतुराई, तीव्र मानसिक क्षमता।
- Tried
- परखा हुआ, जिसे कसौटी पर आज़माया गया हो।
- counselors
- सलाहकार, जो मार्गदर्शन और परामर्श देते हैं।
- methinks
- मुझे लगता है, पुरानी अंग्रेज़ी में 'I think'।
- aptest
- सबसे उपयुक्त, सर्वाधिक योग्य।
- furnish
- प्रदान करना, आपूर्ति करना, उपलब्ध कराना।
- pregnant
- यहाँ अर्थपूर्ण, गहरे अर्थ से भरा हुआ।
- rede
- पुरानी अंग्रेज़ी में सलाह या परामर्श।
- Upraise
- ऊपर उठाना, उत्थान करना, प्रोत्साहित करना।
- upraise
- उठाना, ऊपर करना, उन्नत करना।
- laurels
- गौरव, सम्मान, विजय का प्रतीक।
- zeal
- उत्साह, जोश, किसी कार्य के प्रति लगन।
- yore
- पुराने समय में, बहुत पहले का काल।
- savior
- उद्धारकर्ता, जो संकट से बचाए।
- thou
- तुम, पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' का एकवचन।
- justly
- न्यायपूर्वक, उचित रूप से, सही तरीके से।
- hailed
- प्रशंसा की, सराहा, अभिवादन किया।
- reign
- शासन, राजा का शासनकाल।
- Uplift
- उत्थान करना, ऊपर उठाना, प्रगति कराना।
- Thy
- तुम्हारा, पुरानी अंग्रेज़ी में 'your'।
- ascendant
- उदय पर, प्रभावशाली, बढ़ती शक्ति वाला।
- decline
- गिरावट, क्षीण होना, कम होते जाना।
- wouldst
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'would' का दूसरा रूप।
- reignest
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'you reign' का रूप।
- peopled
- आबाद, जहाँ लोग बसे हों।
- realm
- राज्य, क्षेत्र, शासन का दायरा।
- battlements
- दुर्ग की प्राचीर, किले की ऊपरी दीवार।
- galleys
- पाल-नौकाएँ, प्राचीन युद्धपोत।
- aught
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'anything', कुछ भी।
- avail
- काम आना, उपयोगी होना, लाभ देना।
- quest
- खोज, किसी लक्ष्य की तलाश में यात्रा।
- hither
- यहाँ की ओर, इस स्थान तक।
- Ye
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' का बहुवचन रूप।
- sicken
- बीमार पड़ना, रुग्ण होना।
- wot
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'know', जानना।
- soever
- भी हो, चाहे जितना भी हो।
- outtops
- से अधिक होना, बढ़कर होना।
- sorrow
- दुख, शोक, गहरा दर्द।
- severally
- अलग-अलग, व्यक्तिगत रूप से।
- grieve
- शोक मनाना, दुखी होना, रोना।
- ye
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' बहुवचन।
- rouse
- जगाना, उत्तेजित करना, सक्रिय करना।
- sluggard
- आलसी व्यक्ति, सुस्त, कामचोर।
- wept
- रोया, आँसू बहाए, विलाप किया।
- threaded
- सावधानी से पार किया, मार्ग निकाला।
- maze
- भूलभुलैया, उलझा हुआ मार्ग।
- weary
- थका हुआ, क्लांत, परिश्रम से चूर।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →