Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 5
इस प्रकार एक आशा की कड़ी सोचते हुए मैंने उसे थामा,
Thus pondering one clue of hope I caught,
और उसे आगे खोजा; मैंने मेनोएकियस के पुत्र,
And tracked it up; I have sent Menoeceus' son,
क्रेओन को, जो मेरी पत्नी का भाई है, भेजा है पूछताछ करने के लिए
Creon, my consort's brother, to inquire
पाइथियन फोएबस से उनके डेल्फिक मंदिर में,
Of Pythian Phoebus at his Delphic shrine,
कि मैं किस कार्य या वचन से राज्य को बचा सकता हूँ।
How I might save the State by act or word.
और अब मैं उन दिनों की गिनती करता हूँ
And now I reckon up the tale of days
जब से वह गया है, और सोचता हूँ कि वह कैसा है।
Since he set forth, and marvel how he fares.
यह अजीब है, यह अंतहीन विलंब, बेहद अजीब।
'Tis strange, this endless tarrying, passing strange.
परंतु जब वह आए, तो मैं सचमुच नीच होऊँगा,
But when he comes, then I were base indeed,
यदि मैं वह सब न करूँ जो देवता कहते हैं।
If I perform not all the god declares.
पुजारी: आपके शब्द उचित समय पर आए हैं; जैसे ही आप बोल रहे हैं
PRIEST. Thy words are well timed; even as thou speakest
वह शोर मुझे बताता है कि क्रेओन आ रहा है।
That shouting tells me Creon is at hand.
ओडिपस: हे राजा अपोलो! क्या उसके प्रसन्न भाव
OEDIPUS. O King Apollo! may his joyous looks
उस शुभ समाचार का संकेत हों जो वह लाता है!
Be presage of the joyous news he brings!
पुजारी: जैसा मुझे लगता है, वह स्वागत योग्य है; अन्यथा उसका सिर
PRIEST. As I surmise, 'tis welcome; else his head
मुश्किल से जामुन से लदे बाय-पत्तों से मुकुटित होता।
Had scarce been crowned with berry-laden bays.
ओडिपस: हम शीघ्र ही जान लेंगे; वह अब सुनाई देने की दूरी पर है।
OEDIPUS. We soon shall know; he's now in earshot range.
[क्रेओन का प्रवेश] मेरे राजकीय भाई, बताओ, मेनोएकियस के पुत्र,
[Enter CREON] My royal cousin, say, Menoeceus' child,
तुम देवता से हमारे लिए क्या संदेश लाए हो?
What message hast thou brought us from the god?
क्रेओन: शुभ समाचार, क्योंकि असहनीय कष्ट भी,
CREON. Good news, for e'en intolerable ills,
सही मार्ग पाकर, केवल भलाई की ओर ले जाते हैं।
Finding right issue, tend to naught but good.
ओडिपस: देवदेश क्या कहता है? अब तक तुम्हारे शब्द
OEDIPUS. How runs the oracle? thus far thy words
मुझे विश्वास या भय का कोई आधार नहीं देते।
Give me no ground for confidence or fear.
क्रेओन: यदि तुम मेरा संदेश सबके सामने सुनना चाहते हो,
CREON. If thou wouldst hear my message publicly,
तो मैं सीधे बताऊँगा, या तुम्हारे साथ अंदर चलूँगा।
I'll tell thee straight, or with thee pass within.
ओडिपस: सबके सामने बोलो; जो बोझ मैं उठाता हूँ
OEDIPUS. Speak before all; the burden that I bear
वह मेरे लिए नहीं बल्कि इन मेरी प्रजा के लिए अधिक है।
Is more for these my subjects than myself.
क्रेओन: तो मुझे वह सब बताने दो जो देवता ने कहा।
CREON. Let me report then all the god declared.
Vocabulary
- Thus
- इस प्रकार, इसी तरह से।
- pondering
- गहराई से सोचना, विचार करना।
- one
- एक, कोई एक व्यक्ति या वस्तु।
- clue
- सुराग, संकेत जो समस्या हल करने में मदद दे।
- of
- का, की, संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- hope
- आशा, किसी अच्छी बात की प्रत्याशा।
- caught
- पकड़ा, पकड़ने का भूतकाल।
- And
- और, दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- tracked
- पीछा किया, निशान अनुसरण किया।
- it
- यह, उसे, किसी चीज के लिए सर्वनाम।
- up
- ऊपर, ऊँचाई की ओर।
- have
- है, होना, कुछ पास होना।
- sent
- भेजा, भेजने का भूतकाल।
- son
- पुत्र, बेटा, किसी के लड़का।
- my
- मेरा, मेरी, अपना।
- consort
- पत्नी, साथी, जीवन साथी।
- brother
- भाई, अपने माता-पिता का पुत्र।
- to
- को, की ओर, किसी जगह तक।
- inquire
- पूछना, जानकारी माँगना, पूछताछ करना।
- Of
- का, की, संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- at
- his
- उसका, उसके, पुरुष के लिए।
- shrine
- मंदिर, पवित्र धार्मिक स्थान।
- How
- कैसे, किस तरीके से, किस प्रकार।
- might
- सकता है, संभावना, शक्ति।
- save
- बचाना, संरक्षण करना, सुरक्षा देना।
- the
- निश्चित कर्ता, किसी विशेष चीज के लिए।
- State
- राज्य, देश, सरकारी स्थिति।
- by
- द्वारा, के जरिए, के पास।
- act
- कार्य, काम, नाटकीय अंश।
- or
- या, दो विकल्पों में से एक।
- word
- शब्द, वचन, बात।
- now
- अब, वर्तमान समय में।
- reckon
- गिनना, समझना, सोचना।
- tale
- कहानी, कथा, गल्प।
- days
- दिन, चौबीस घंटे की अवधि।
- Since
- चूंकि, क्योंकि, जब से।
- he
- वह, उसे, पुरुष के लिए।
- set
- स्थापित करना, रखना, जाना।
- forth
- आगे, बाहर, प्रकट करना।
- marvel
- अचंभा, विस्मय, अद्भुत बात।
- how
- कैसे, किस तरीके से, किस प्रकार।
- fares
- चलता है, होता है, यात्रा करता है।
- Tis
- है, यह, संक्षिप्त रूप।
- strange
- अजीब, विचित्र, अपरिचित।
- this
- यह, इसे, निकट की चीज।
- endless
- अंतहीन, लंबा, जो खत्म न हो।
- tarrying
- देरी, विलंब, धीमा होना।
- passing
- गुजरना, बीतना, निकल जाना।
- But
- लेकिन, परंतु, विरोध दर्शाने वाला।
- when
- जब, किस समय, कौन सा समय।
- comes
- आता है, आना, पहुंचना।
- then
- तब, उस समय, फिर।
- were
- थे, होना का भूतकाल।
- base
- नीच, निम्न, आधार।
- indeed
- वास्तव में, सच में, निश्चित रूप से।
- If
- अगर, यदि, शर्त दर्शाने वाला।
- perform
- करना, प्रदर्शन करना, निभाना।
- not
- नहीं, निषेध दर्शाने वाला।
- all
- सभी, सब कुछ, पूरी चीज।
- god
- देवता, ईश्वर, पवित्र शक्ति।
- declares
- घोषणा करना, कहना, प्रकट करना।
- PRIEST
- पुजारी, धार्मिक पदाधिकारी।
- Thy
- तुम्हारा, तुम्हारी, तुम्हारे।
- words
- शब्द, वचन, बातें।
- are
- हो, होना, से संबंधित।
- well
- अच्छी तरह, ठीक, कुआँ।
- timed
- समय पर, अनुकूल समय पर।
- even
- भी, समान, सपाट।
- as
- जैसे, जब, के रूप में।
- thou
- तुम, तू, पुराना संबोधन।
- speakest
- बोलते हो, कहते हो, वाणी देते हो।
- That
- वह, उसे, वह जो।
- shouting
- चिल्लाना, जोर से बुलाना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →