Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 6
राजा फोएबस हमें सख्त आदेश देते हैं कि हम उस भयंकर अपवित्रता को जड़ से मिटा दें जो इस भूमि को ग्रस रही है, और उस पुरानी पीड़ा को अब और न पनपने दें।
King Phoebus bids us straitly extirpate a fell pollution that infests the land, and no more harbor an inveterate sore.
ओडिपस: वह किस प्रायश्चित की बात करते हैं? क्या गड़बड़ है?
OEDIPUS. What expiation means he? What's amiss?
क्रेयोन: निर्वासन, या खून के बदले खून बहाना। रक्त के इस दाग ने हमारे राज्य को तबाह कर दिया है।
CREON. Banishment, or the shedding blood for blood. This stain of blood makes shipwreck of our state.
ओडिपस: वह किसकी बात कर रहे हैं, वह दुष्ट जिस पर यह आरोप लगाया गया है?
OEDIPUS. Whom can he mean, the miscreant thus denounced?
क्रेयोन: इससे पहले कि तुमने राज्य की बागडोर संभाली, इस भूमि के राजा लाइअस थे।
CREON. Before thou didst assume the helm of State, the sovereign of this land was Laius.
ओडिपस: मैंने इतना सुना था, लेकिन मैंने उस व्यक्ति को कभी देखा नहीं था।
OEDIPUS. I heard as much, but never saw the man.
क्रेयोन: वह मारे गए; और अब देवता का आदेश स्पष्ट है: उनके हत्यारों को दंड दो, चाहे वे कोई भी हों।
CREON. He fell; and now the god's command is plain: Punish his takers-off, whoe'er they be.
ओडिपस: वे कहाँ हैं? इस विशाल संसार में उस पुराने अपराध के धुंधले निशान कहाँ खोजें?
OEDIPUS. Where are they? Where in the wide world to find the far, faint traces of a bygone crime?
क्रेयोन: इसी भूमि में, देवता ने कहा; 'जो खोजेगा वह पाएगा; जो हाथ बाँधे बैठा रहेगा या सोता रहेगा, वह अंधा है।'
CREON. In this land, said the god; "who seeks shall find; who sits with folded hands or sleeps is blind."
ओडिपस: क्या वह अपने महल में थे, या खेत में, या यात्रा पर, जब लाइअस की मृत्यु हुई?
OEDIPUS. Was he within his palace, or afield, or traveling, when Laius met his fate?
क्रेयोन: बाहर; वह निकले थे, जैसा उन्होंने हमें बताया था, डेल्फी के लिए, लेकिन वह कभी वहाँ से लौटे नहीं।
CREON. Abroad; he started, so he told us, bound for Delphi, but he never thence returned.
ओडिपस: क्या कोई खबर नहीं आई, कोई साथी यात्री नहीं जो कोई सुराग दे सके जिसका पीछा किया जा सके?
OEDIPUS. Came there no news, no fellow-traveler to give some clue that might be followed up?
क्रेयोन: केवल एक बच निकला, जो अपनी जान बचाकर भागा, और उसने जो कुछ देखा उसमें से केवल एक बात निश्चित रूप से बता सका।
CREON. But one escape, who flying for dear life, could tell of all he saw but one thing sure.
ओडिपस: और वह क्या था? एक सुराग हमें बहुत दूर ले जा सकता है, बस थोड़ी-सी उम्मीद की किरण हमारी खोज को दिशा दे।
OEDIPUS. And what was that? One clue might lead us far, with but a spark of hope to guide our quest.
क्रेयोन: डाकुओं ने, उसने हमें बताया, केवल एक नहीं बल्कि दुष्टों के एक दल ने उन पर हमला किया और उन्हें मार डाला।
CREON. Robbers, he told us, not one bandit but a troop of knaves, attacked and murdered him.
Vocabulary
- King
- राजा, किसी राज्य का सर्वोच्च शासक
- bids
- आदेश देता है या निर्देश करता है
- us
- हमें, वक्ता और अन्य लोगों को संदर्भित करता है
- extirpate
- जड़ से नष्ट करना, पूरी तरह समाप्त करना
- a
- एक, अनिश्चित उपपद जो संज्ञा के पहले लगता है
- fell
- क्रूर, भयंकर और खतरनाक प्रकृति का
- pollution
- अशुद्धता, पाप या दूषण जो भूमि को प्रभावित करे
- that
- वह, किसी विशेष चीज़ को इंगित करने वाला शब्द
- infests
- किसी स्थान को हानिकारक रूप से ग्रसित करना
- the
- निश्चित उपपद, किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है
- land
- भूमि, किसी देश या राज्य का क्षेत्र
- and
- और, दो विचारों या शब्दों को जोड़ने वाला शब्द
- no
- नहीं, किसी चीज़ का निषेध करने वाला शब्द
- more
- अधिक, पहले से ज़्यादा मात्रा या संख्या में
- harbor
- पनाह देना, किसी को आश्रय या सुरक्षा प्रदान करना
- an
- एक, स्वर से शुरू होने वाले शब्द से पहले लगता है
- inveterate
- पुरानी और गहरी जड़ें जमाई हुई बुरी आदत
- sore
- पीड़ादायक घाव या पुरानी समस्या
- What
- क्या, प्रश्न पूछने के लिए उपयोग किया जाने वाला शब्द
- expiation
- पाप का प्रायश्चित्त करना या क्षतिपूर्ति करना
- means
- अर्थ होना या किसी चीज़ का तात्पर्य होना
- he
- वह, किसी पुरुष को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- 's
- है, संक्षिप्त रूप जो स्वामित्व या क्रिया दर्शाता है
- amiss
- गलत या अनुचित, अपेक्षा से भिन्न
- Banishment
- देश निकाला, किसी को राज्य से बाहर भेजना
- or
- या, दो विकल्पों के बीच चुनाव दर्शाता है
- shedding
- बहाना, विशेषतः रक्त गिराना या बहाना
- blood
- रक्त, शरीर में बहने वाला लाल द्रव
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है
- This
- यह, निकट की किसी वस्तु को इंगित करता है
- stain
- दाग या कलंक, सम्मान पर लगा पाप का निशान
- of
- का, किसी चीज़ से संबंध दर्शाने वाला शब्द
- makes
- बनाता है या किसी अवस्था में ले जाता है
- shipwreck
- जहाज़ का डूबना, पूर्ण बर्बादी या नाश
- our
- हमारा, बोलने वाले और उसके साथियों का
- state
- राज्य, किसी देश या सरकार की व्यवस्था
- Whom
- किसे, किस व्यक्ति को प्रश्न में संदर्भित करना
- can
- सकता है, किसी क्षमता को व्यक्त करने वाला शब्द
- mean
- नीच, दुष्ट स्वभाव का व्यक्ति
- miscreant
- दुर्जन, बुरे कर्म करने वाला खलनायक व्यक्ति
- thus
- इस प्रकार, इस तरीके से या इसलिए
- denounced
- सार्वजनिक रूप से दोषी ठहराया या निंदा की गई
- Before
- पहले, किसी घटना या समय से पूर्व
- assume
- ग्रहण करना, किसी पद या जिम्मेदारी को लेना
- helm
- पतवार, नेतृत्व या शासन की बागडोर
- State
- राज्य, देश की सरकारी व्यवस्था और प्रशासन
- sovereign
- सर्वोच्च शासक, संपूर्ण अधिकार रखने वाला राजा
- this
- यह, निकटवर्ती वस्तु या विषय को दर्शाता है
- was
- था, भूतकाल में किसी अवस्था को दर्शाता है
- I
- मैं, वक्ता को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- heard
- सुना था, कानों से जानकारी प्राप्त की थी
- as
- जैसे, तुलना या कारण दर्शाने वाला शब्द
- much
- बहुत, अधिक मात्रा या परिमाण को दर्शाता है
- but
- लेकिन, विरोध या अपवाद दर्शाने वाला शब्द
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय न होना
- saw
- देखा था, आँखों से किसी को देखा
- man
- व्यक्ति या पुरुष, वयस्क मनुष्य
- He
- वह, किसी पुरुष के बारे में बात करना
- now
- अब, वर्तमान समय में
- god
- देवता, दिव्य शक्ति रखने वाला अलौकिक प्राणी
- command
- आदेश, किसी को करने का निर्देश देना
- is
- है, वर्तमान काल में अस्तित्व दर्शाता है
- plain
- स्पष्ट, बिना किसी संदेह के समझ में आने वाला
- Punish
- दंड देना, किसी गलत कार्य की सज़ा देना
- his
- उसका, किसी पुरुष की स्वामित्व दर्शाता है
- they
- वे, एक से अधिक व्यक्तियों को संदर्भित करता है
- be
- होना, अस्तित्व में रहने की क्रिया
- Where
- कहाँ, किस स्थान पर प्रश्न पूछना
- are
- हैं, वर्तमान काल में अस्तित्व दर्शाता है
- in
- में, किसी स्थान के भीतर होने को दर्शाता है
- wide
- विशाल, बहुत अधिक फैला हुआ या चौड़ा
- world
- दुनिया, पृथ्वी और उस पर रहने वाले सभी लोग
- to
- को, किसी दिशा या उद्देश्य को दर्शाता है
- find
- खोजना, किसी चीज़ या व्यक्ति को ढूंढना
- far
- दूर, किसी स्थान से बहुत अधिक दूरी पर
- faint
- धुंधला, बहुत कमज़ोर या मुश्किल से दिखने वाला
- traces
- निशान, किसी पुराने कार्य के बचे हुए प्रमाण
- bygone
- बीता हुआ, पुराने समय का जो अब नहीं रहा
- crime
- अपराध, कानून के विरुद्ध किया गया गंभीर कार्य
- said
- कहा था, बोला था या व्यक्त किया था
- who
- कौन, किस व्यक्ति के बारे में पूछना
- seeks
- खोजता है, किसी चीज़ की तलाश करता है
- shall
- करेगा, भविष्य में होने वाली बात को दर्शाता है
- sits
- बैठता है, किसी स्थान पर बैठे रहना
- with
- के साथ, किसी के संग या माध्यम से
- folded
- मुड़े हुए, हाथ बंद करके बैठे रहना (निष्क्रिय)
- hands
- हाथ, शरीर के वे अंग जो काम करते हैं
- sleeps
- सोता है, आँखें बंद करके आराम करना
- blind
- अंधा, देखने में असमर्थ या जानबूझकर अनजान
- Was
- था, भूतकाल में किसी की स्थिति बताना
- within
- भीतर, किसी स्थान के अंदर
- palace
- महल, राजा का विशाल और भव्य आवास
- traveling
- यात्रा करना, एक स्थान से दूसरे स्थान जाना
- when
- जब, किसी समय या परिस्थिति को दर्शाता है
- met
- मिला, किसी से भेंट या मुलाकात होना
- fate
- भाग्य या मृत्यु, जो अटल रूप से होना हो
- Abroad
- विदेश में या घर से बाहर किसी दूर स्थान पर
- started
- शुरू किया या रवाना हुआ, यात्रा आरंभ की
- so
- इसलिए या इस प्रकार, परिणाम दर्शाता है
- told
- बताया, किसी को जानकारी दी गई
- bound
- बाध्य या जाने वाला, किसी दिशा में जाना
- returned
- वापस आया, पुनः अपने स्थान पर आना
- Came
- आया, किसी स्थान पर पहुँचा
- there
- वहाँ, उस स्थान पर जो दूर हो
- news
- समाचार, किसी घटना की नई जानकारी
- fellow-traveler
- सह-यात्री, एक साथ यात्रा करने वाला व्यक्ति
- give
- देना, किसी को कुछ प्रदान करना
- some
- कुछ, अनिश्चित मात्रा या संख्या में
- clue
- सुराग, किसी रहस्य को सुलझाने में मदद करने वाला संकेत
- might
- शायद सकता था, संभावना दर्शाने वाला शब्द
- followed
- पीछा किया या अनुसरण किया गया
- up
- ऊपर या आगे, किसी दिशा या क्रिया को जारी रखना
- But
- लेकिन, पिछली बात के विपरीत कुछ कहना
- one
- एक, केवल एकमात्र व्यक्ति या वस्तु
- escape
- बच निकलना, किसी खतरे से सुरक्षित हो जाना
- flying
- भागते हुए, तेज़ी से किसी खतरे से दूर जाना
- dear
- प्रिय, बहुमूल्य या अत्यंत महत्त्वपूर्ण
- life
- जीवन, जीवित रहने की अवस्था
- could
- सकता था, भूतकाल की क्षमता दर्शाता है
- tell
- बताना, किसी को जानकारी या सच्चाई बताना
- all
- सब, सभी चीज़ें या लोग बिना किसी अपवाद के
- thing
- चीज़, कोई भी वस्तु या विषय
- sure
- निश्चित, बिना किसी संदेह के सच होना
- And
- और, दो वाक्यों या विचारों को जोड़ता है
- what
- क्या, किसी जानकारी के बारे में प्रश्न पूछना
- One
- एक, किसी विशेष चीज़ को दर्शाने वाली संख्या
- lead
- ले जाना या मार्गदर्शन करना किसी लक्ष्य तक
- spark
- चिंगारी, थोड़ी सी आशा या संभावना का संकेत
- hope
- आशा, कुछ अच्छा होने की उम्मीद रखना
- guide
- मार्गदर्शन करना, सही रास्ता दिखाने में मदद करना
- quest
- खोज, किसी महत्त्वपूर्ण उद्देश्य की तलाश
- Robbers
- डाकू, दूसरों का सामान जबरन छीनने वाले लोग
- not
- नहीं, किसी क्रिया या तथ्य का खंडन करना
- bandit
- डकैत, हथियार के बल पर लूटने वाला अपराधी
- troop
- दल, एक साथ चलने वाले लोगों का समूह
- knaves
- बदमाश, बेईमान और धोखेबाज़ व्यक्ति
- attacked
- हमला किया, किसी पर अचानक आक्रमण करना
- murdered
- हत्या की, जानबूझकर किसी की जान लेना
- him
- उसे, किसी पुरुष को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →