Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 7
क्या किसी डाकू ने इतना साहसी वार करने की हिम्मत की होगी, जब तक कि उसे थीब्स से उकसाया न गया हो?
Did any bandit dare so bold a stroke, Unless indeed he were suborned from Thebes?
क्रेऑन: ऐसा अनुमान लगाया गया था, किंतु जो उपद्रव मचा उसमें उनकी हत्या का बदला लेने वाला कोई नहीं मिला।
So 'twas surmised, but none was found to avenge His murder mid the trouble that ensued.
ईडिपस: जब राजा इस प्रकार दयनीय रूप से मारे गए, तो किस विपत्ति ने पूरी जाँच को रोका?
What trouble can have hindered a full quest, When royalty had fallen thus miserably?
क्रेऑन: पहेली बुझाने वाली स्फिंक्स ने हमें विवश किया कि हम धुंधले अतीत को छोड़ दें और तत्काल आवश्यकताओं पर ध्यान दें।
The riddling Sphinx compelled us to let slide The dim past and attend to instant needs.
ईडिपस: अच्छा, मैं नए सिरे से आरंभ करूँगा और एक बार फिर अंधेरी बातों को प्रकाश में लाऊँगा।
Well, I will start afresh and once again Make dark things clear.
फीबस की यह चिंता सर्वथा उचित है, और तुम्हारी भी, मृतक के लिए।
Right worthy the concern Of Phoebus, worthy thine too, for the dead;
मैं भी, जैसा उचित है, इस अन्याय का बदला लेने में थीब्स और देवता की सहायता करूँगा।
I also, as is meet, will lend my aid To avenge this wrong to Thebes and to the god.
किसी दूर के संबंधी के लिए नहीं, बल्कि अपने लिए मैं इस रक्त के विष को बाहर निकालूँगा।
Not for some far-off kinsman, but myself, Shall I expel this poison in the blood;
क्योंकि जिसने उस राजा को मारा, वह अपने हत्यारे हाथ से मुझे भी मारने का इरादा रख सकता है।
For whoso slew that king might have a mind To strike me too with his assassin hand.
इसलिए उसे न्याय दिलाने में मैं अपनी ही सेवा करता हूँ।
Therefore in righting him I serve myself.
उठो, बच्चों, शीघ्रता करो, इन वेदी की सीढ़ियों को छोड़ो, अपनी प्रार्थना की छड़ियाँ ले जाओ, और थीब्स की जनता को यहाँ बुलाओ।
Up, children, haste ye, quit these altar stairs, Take hence your suppliant wands, go summon hither The Theban commons.
देवता की कृपा से सफलता निश्चित है; यदि हम असफल हुए तो यह सर्वनाश होगा।
With the god's good help Success is sure; 'tis ruin if we fail.
पुजारी: आओ, बच्चों, हम यहाँ से चलें; ये कृपालु वचन हमारी प्रार्थना के उद्देश्य को पहले ही पूरा कर देते हैं।
Come, children, let us hence; these gracious words Forestall the very purpose of our suit.
और जिस देवता ने यह भविष्यवाणी भेजी, वह हमें बचाए और इस महामारी से मुक्त करे।
And may the god who sent this oracle Save us withal and rid us of this pest.
गायक मंडली: हे ज़्यूस की मधुर-कंठी पुत्री, अपने स्वर्ण-मंडित पाइथियन मंदिर से थीब्स की ओर बहती हुई, तू मेरे लिए क्या लाती है? मेरी आत्मा व्याकुल है और भय से काँप रही है।
Sweet-voiced daughter of Zeus from thy gold-paved Pythian shrine Wafted to Thebes divine, What dost thou bring me? My soul is racked and shivers with fear.
Vocabulary
- Did
- भूतकाल में कोई कार्य करना या घटना घटित होना।
- any
- कोई भी; एक या अधिक बिना विशेषता के।
- bandit
- डाकू; जो लोगों को लूटता और नुकसान पहुंचाता है।
- dare
- साहस रखना; जोखिम उठाना; किसी चुनौती को स्वीकार करना।
- so
- इसी प्रकार; इतना; परिणामस्वरूप; इसलिए।
- bold
- साहसी; निडर; डर के बिना कार्य करने वाला।
- stroke
- झटका; मार; एक बार में किया गया कार्य।
- Unless
- जब तक नहीं; यदि नहीं तो; सिवाय इसके।
- indeed
- सच में; वास्तव में; निश्चित रूप से।
- he
- वह व्यक्ति; पुरुष संज्ञा का सर्वनाम।
- were
- था; होना क्रिया का भूतकाल रूप।
- from
- से; किसी स्थान या समय से शुरुआत करना।
- but
- लेकिन; पर; विपरीत बात दर्शाने के लिए।
- none
- कोई नहीं; किसी का अभाव; शून्य।
- was
- था; होना क्रिया का अतीत काल रूप।
- found
- पाया; खोज निकाला; स्थापित किया।
- to
- को; की ओर; किसी कार्य को दर्शाने के लिए।
- avenge
- बदला लेना; किसी के नुकसान के लिए प्रतिशोध करना।
- His
- उसका; पुरुष का संबंध सूचक सर्वनाम।
- murder
- हत्या; किसी को जानबूझकर मार डालना।
- mid
- बीच में; मध्य; दोनों के बीच स्थित।
- the
- यह; निर्दिष्ट संज्ञा के लिए प्रयुक्त।
- trouble
- परेशानी; मुसीबत; कठिनाई का समय।
- that
- वह; उस व्यक्ति या वस्तु को दर्शाता है।
- ensued
- के बाद घटित हुआ; परिणाम स्वरूप आया।
- What
- क्या; कौन सी चीज; प्रश्न पूछने के लिए।
- can
- सकता है; योग्य है; शक्तिमान होना।
- have
- है; रखना; स्वामित्व होना।
- hindered
- बाधा डाली; रुकावट पैदा की; धीमा किया।
- full
- पूरा; भरा हुआ; संपूर्ण।
- quest
- खोज; तलाश; किसी वस्तु को ढूंढने की कोशिश।
- When
- जब; किस समय; किस अवसर पर।
- royalty
- राजपरिवार; शाही रक्त; राजा का परिवार।
- had
- था; पास में था; पूर्ण भूतकाल।
- fallen
- गिरा; नीचे आया; पराजित हुआ।
- thus
- इस प्रकार; इसी तरह; इसलिए।
- miserably
- दुर्भाग्यपूर्ण ढंग से; दयनीय तरीके से।
- The
- यह; निर्दिष्ट संज्ञा के लिए प्रयुक्त।
- compelled
- मजबूर किया; बाध्य किया; जोर से कहा।
- us
- हमें; हम लोगों को संदर्भित करना।
- let
- दें; अनुमति दें; करने दें।
- slide
- फिसलना; नज़रअंदाज़ करना; ध्यान न देना।
- dim
- धुंधला; अंधकारमय; कम रोशनी वाला।
- past
- अतीत; पिछला समय; के आगे।
- and
- और; दोनों को जोड़ने वाला शब्द।
- attend
- ध्यान देना; उपस्थित होना; सेवा करना।
- instant
- तत्काल; तुरंत; वर्तमान क्षण।
- needs
- जरूरत; आवश्यकता; कुछ चाहिए।
- Well
- अच्छा; ठीक है; कुआं।
- will
- होगा; भविष्य सूचक; इच्छा।
- start
- शुरू करना; प्रारंभ करना; पहला कदम।
- afresh
- फिर से; नए सिरे से; दोबारा।
- once
- एक बार; कभी; एक समय में।
- again
- फिर से; दोबारा; एक बार और।
- Make
- बनाना; निर्माण करना; तैयार करना।
- dark
- अंधेरा; काला; रहस्यमय।
- things
- चीजें; वस्तुएं; बातें।
- clear
- साफ; स्पष्ट; समझने में आसान।
- Right
- सही; ठीक; न्यायसंगत।
- worthy
- योग्य; मूल्यवान; लायक।
- concern
- चिंता; प्रश्न; संबंधित होना।
- Of
- का; की; से संबंधित।
- thine
- तुम्हारा; आपका; पुरानी अंग्रेजी।
- too
- भी; साथ में; अतिरिक्त।
- for
- के लिए; की ओर; कारण।
- dead
- मृत; जीवनहीन; चला गया।
- also
- भी; साथ ही; अतिरिक्त रूप से।
- is
- है; होना क्रिया का वर्तमान रूप।
- meet
- उपयुक्त; मिलना; एक दूसरे से मिलना।
- lend
- उधार देना; किसी को कुछ देना।
- my
- मेरा; मेरी; व्यक्तिगत संबंध।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →