Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 8
(देलोस के चिकित्सक, सुन!)
(Healer of Delos, hear!)
क्या तुझे कोई ऐसी पीड़ा है जो पहले कभी न जानी गई,
Hast thou some pain unknown before,
या घूमते वर्षों के साथ तू किसी पुराने प्रायश्चित को फिर से जी रहा है?
Or with the circling years renewest a penance of yore?
सुनहरी आशा की संतान, हे अमर स्वर, ओ बता मुझे।
Offspring of golden Hope, thou voice immortal, O tell me.
(प्रतिस्तanza १)
(Ant. 1)
पहले मैं एथेना को पुकारती हूँ; हे ज़ीउस-जाई देवी, रक्षा कर!
First on Athene I call; O Zeus-born goddess, defend!
हे देवी और बहन, सहायता कर,
Goddess and sister, befriend,
आर्टेमिस, थीब्स की स्वामिनी, हमारे बाज़ार के मध्य ऊँचे सिंहासन पर विराजमान!
Artemis, Lady of Thebes, high-throned in the midst of our mart!
मृत्यु के पंखधारी बाण के स्वामी!
Lord of the death-winged dart!
तुम तीनों की सहायता माँगता हूँ मैं
Your threefold aid I crave
मृत्यु और विनाश से हमारे नगर को बचाने के लिए।
From death and ruin our city to save.
यदि उन पुराने दिनों में जब हम लगभग नष्ट हो चुके थे, तुमने
If in the days of old when we nigh had perished, ye drave
हमारी भूमि से उस अग्निमय महामारी को खदेड़ा था, तो अब भी हमारे निकट रहो और हमारी रक्षा करो!
From our land the fiery plague, be near us now and defend us!
(स्तanza २)
(Str. 2)
आह, कितने अनगिनत दुख हैं मेरे!
Ah me, what countless woes are mine!
हमारी सारी सेना क्षीण हो रही है;
All our host is in decline;
मेरी आत्मा निहत्थी पड़ी है।
Weaponless my spirit lies.
धरती अपने कृपालु फल देने से इनकार करती है;
Earth her gracious fruits denies;
स्त्रियाँ बंजर प्रसव-पीड़ा में विलाप करती हैं;
Women wail in barren throes;
एक के बाद एक जीवन धराशायी होता जाता है,
Life on life downstriken goes,
पवन-पक्षी की उड़ान से भी तेज़,
Swifter than the wind bird's flight,
अग्नि-देवता की शक्ति से भी तेज़,
Swifter than the Fire-God's might,
रात के पश्चिमी तटों की ओर।
To the westering shores of Night.
(प्रतिस्तanza २)
(Ant. 2)
इस प्रकार मृत्यु पर मृत्यु से क्षीण होकर
Wasted thus by death on death
हमारा सारा नगर नष्ट हो रहा है।
All our city perisheth.
शवों से चारों ओर संक्रमण फैल रहा है;
Corpses spread infection round;
न कोई सेवा करने वाला मिलता है, न शोक मनाने वाला।
None to tend or mourn is found.
वेदी की सीढ़ियों पर विलाप करते हुए
Wailing on the altar stair
पत्नियाँ और दादी-नानियाँ आकाश को चीर देती हैं—
Wives and grandams rend the air—
दीर्घ विलाप और तीखी चीखें
Long-drawn moans and piercing cries
प्रार्थनाओं और स्तोत्रों के साथ मिली हुई।
Blent with prayers and litanies.
हे ज़ीउस के सुनहरे पुत्र, ओ सुन
Golden child of Zeus, O hear
अपना देव-मुख प्रकट होने दे!
Let thine angel face appear!
(स्तanza ३)
(Str. 3)
और अनुग्रह कर कि एरेस, जिसकी जलती साँस मैं महसूस करता हूँ,
And grant that Ares whose hot breath I feel,
यद्यपि ढाल या तलवार के बिना
Though without targe or steel
वह घूमता है, जिसकी आवाज़ युद्ध के हुंकार जैसी है,
He stalks, whose voice is as the battle shout,
अचानक पराजित होकर लौट जाए,
May turn in sudden rout,
अनाश्रित थ्रेसियन जलों की ओर भेजा जाए,
To the unharbored Thracian waters sped,
या अम्फ़ीत्रीते के शैया की ओर।
Or Amphitrite's bed.
Vocabulary
- Healer
- वह व्यक्ति जो बीमारी या घाव को ठीक करता है।
- of
- किसी चीज़ का संबंध या स्वामित्व दर्शाता है।
- hear
- कानों से आवाज़ सुनना या किसी की बात सुनना।
- some
- कुछ या किसी प्रकार की अनिर्दिष्ट मात्रा या संख्या।
- pain
- शारीरिक या मानसिक कष्ट या पीड़ा की अनुभूति।
- unknown
- जिसे नहीं जाना जाता या अपरिचित हो।
- before
- समय या स्थान में किसी से पहले।
- Or
- दो विकल्पों में से एक को चुनने का विकल्प।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ के साथ मिलकर।
- the
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाता है।
- circling
- गोल घूमना या चक्कर लगाना।
- years
- समय की अवधि जिसमें बारह महीने होते हैं।
- penance
- पाप के लिए किया जाने वाला प्रायश्चित्त या सज़ा।
- yore
- बहुत पहले का समय, प्राचीन काल।
- Offspring
- किसी के बच्चे या संतान।
- golden
- सोने जैसा रंग या सोने से बना हुआ।
- Hope
- भविष्य में अच्छा होने की आशा या विश्वास।
- voice
- बोलने या गाने के समय निकलने वाली आवाज़।
- immortal
- जो कभी नहीं मरता, अमर या शाश्वत।
- tell
- किसी को कुछ बताना या सूचित करना।
- me
- वक्ता को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- Ant
- एक छोटा कीड़ा जो समूह में रहता है।
- First
- किसी क्रम में सबसे पहला या प्रारंभिक।
- on
- किसी चीज़ के ऊपर या किसी के विषय में।
- call
- किसी को आवाज़ देना या नाम से पुकारना।
- goddess
- महिला देवता या दिव्य स्त्री शक्ति।
- defend
- किसी को या किसी चीज़ को सुरक्षा देना।
- Goddess
- महिला देवता या दिव्य स्त्री शक्ति।
- and
- दो या अधिक चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- sister
- माता-पिता की संतान जो महिला हो।
- befriend
- किसी को दोस्त बनाना या मित्रता करना।
- Lady
- एक महिला, विशेषतः उच्च सामाजिक स्थिति की।
- in
- किसी जगह के अंदर या बीच में।
- midst
- किसी चीज़ के बीच या मध्य में।
- our
- हम सब का या हमारा।
- mart
- बाज़ार या व्यापारिक स्थान।
- Lord
- स्वामी, मालिक या पुरुष देवता।
- dart
- तेज़ी से उड़ने वाला या दौड़ने वाला।
- Your
- आप या किसी व्यक्ति का संबंधसूचक सर्वनाम।
- threefold
- तीन गुना या तीन तरीकों से।
- aid
- सहायता, मदद या समर्थन देना।
- crave
- किसी चीज़ की तीव्र इच्छा रखना।
- From
- किसी स्थान या समय से शुरुआत करना।
- death
- जीवन का अंत या मृत्यु।
- ruin
- विनाश या किसी चीज़ को नष्ट करना।
- city
- बड़ी आबादी वाली बस्ती या नगर।
- to
- किसी दिशा, स्थान या उद्देश्य की ओर।
- save
- किसी को खतरे से बचाना या रक्षा करना।
- If
- शर्त या संभावना को दर्शाने वाला शब्द।
- days
- चौबीस घंटे की अवधि या दिन।
- old
- पुराना या अधिक आयु वाला।
- when
- किस समय या जब कोई बात हो।
- we
- मैं और अन्य लोग या हम।
- nigh
- पास या निकट।
- had
- 'have' का भूतकाल रूप।
- perished
- मर गया या नष्ट हो गया।
- land
- पृथ्वी या किसी देश का भू-भाग।
- fiery
- आग जैसा गर्म या तीव्र स्वभाव वाला।
- plague
- संक्रामक रोग या विपत्ति।
- be
- अस्तित्व में रहना या होना।
- near
- पास में या निकट की दूरी पर।
- us
- हम या हमारे को संबोधित करना।
- now
- इस समय या वर्तमान में।
- Ah
- आश्चर्य, दर्द या खुशी व्यक्त करता है।
- what
- कौन सी चीज़ या किस बारे में।
- countless
- बहुत अधिक या गिनती में न आने योग्य।
- woes
- दुःख, कष्ट या दर्द की स्थिति।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →