Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 9
जो कुछ रात छोड़ जाती है अधूरा,
For what night leaves undone,
कल के सूरज की चोट से वह नष्ट हो जाता है।
Smit by the morrow's sun Perisheth.
हे पिता ज़ीउस, जिसके हाथ में है बिजली का वज्र,
Father Zeus, whose hand Doth wield the lightning brand,
उसे अपनी प्रचंड बिजली से मार डाल, हम प्रार्थना करते हैं,
Slay him beneath thy levin bold, we pray,
मार डाल उसे, ओ मार डाल!
Slay him, O slay!
काश कि तुम्हारे बाण भी, हे लाइसियन राजा,
O that thine arrows too, Lycean King,
उस तनी हुई धनुष की सुनहरी डोर से,
From that taut bow's gold string,
हमारे अधिकारों के रक्षक बनकर चारों ओर उड़ें;
Might fly abroad, the champions of our rights;
और आर्टेमिस की चमकती ज्योतियाँ भी,
Yea, and the flashing lights Of Artemis,
जिनसे वह शिकारी देवी लाइसियन पहाड़ियों पर दौड़ती है।
wherewith the huntress sweeps Across the Lycian steeps.
तुम्हें भी पुकारता हूँ मैं, सुनहरे केशपाश वाले,
Thee too I call with golden-snooded hair,
जिसका नाम हमारी इस भूमि धारण करती है,
Whose name our land doth bear,
बाखुस, जिसे उसकी मेनाड्स 'एवोए' पुकारकर जयजयकार करती हैं;
Bacchus to whom thy Maenads Evoe shout;
आओ अपनी उज्ज्वल मशाल लेकर, भगाओ,
Come with thy bright torch, rout,
हे प्रसन्नचित्त देव जिसे हम पूजते हैं,
Blithe god whom we adore,
उस देव को जिसे देवता भी घृणा करते हैं।
The god whom gods abhor.
तुम प्रार्थना करते हो; यह उचित है, किंतु क्या तुम मेरी बात सुनोगे
Ye pray; 'tis well, but would ye hear my words
और उस पर ध्यान देकर उपाय करोगे,
And heed them and apply the remedy,
तो शायद तुम्हें सांत्वना और राहत मिले।
Ye might perchance find comfort and relief.
ध्यान रहे, मैं एक अजनबी की भाँति बोल रहा हूँ
Mind you, I speak as one who comes a stranger
इस वृत्तांत के विषय में, उतना ही जितना उस अपराध के विषय में;
To this report, no less than to the crime;
क्योंकि बिना किसी सुराग के मैं अकेले इसकी खोज कैसे कर सकता था?
For how unaided could I track it far Without a clue?
जो सुराग मिला नहीं — क्योंकि बहुत देर से
Which lacking (for too late
मुझे थेब्स का नागरिक बनाया गया था)
Was I enrolled a citizen of Thebes)
यह घोषणा मैं सभी को संबोधित करता हूँ:—
This proclamation I address to all:—
हे थेब्सवासियों, यदि कोई उस व्यक्ति को जानता है जिसके द्वारा
Thebans, if any knows the man by whom
लेबडेकस के पुत्र लाइउस की हत्या की गई,
Laius, son of Labdacus, was slain,
मैं उसे बुलाता हूँ कि वह मेरे सामने सच्चाई से स्वीकार करे।
I summon him to make clean shrift to me.
और यदि वह हिचकिचाए, तो उसे यह सोचना चाहिए कि
And if he shrinks, let him reflect that thus
स्वीकार करने पर वह मृत्युदंड से बच जाएगा;
Confessing he shall 'scape the capital charge;
क्योंकि उस पर जो सबसे कठोर दंड होगा वह है निर्वासन —
For the worst penalty that shall befall him Is banishment—
वह बिना किसी क्षति के यहाँ से चला जाएगा।
unscathed he shall depart.
Vocabulary
- For
- किसी कारण या उद्देश्य को दर्शाने वाला शब्द।
- what
- किसी चीज़ के बारे में प्रश्न पूछने के लिए उपयोग किया जाता है।
- night
- सूरज डूबने के बाद का अंधकारमय समय।
- leaves
- पेड़ों की हरी-भरी पत्तियाँ या जाने की क्रिया।
- undone
- जो काम पूरा न हुआ हो या अधूरा रह गया हो।
- by
- पास में या किसी के द्वारा किया गया कार्य।
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- sun
- आकाश में चमकने वाला तारा जो प्रकाश देता है।
- Father
- पिता या किसी की देखभाल करने वाला व्यक्ति।
- whose
- किसी का या किसके अधिकार में (प्रश्नवाचक सर्वनाम)।
- hand
- शरीर का वह अंग जो कलाई के आगे होता है।
- wield
- किसी हथियार को हाथ में पकड़कर चलाना या उपयोग करना।
- lightning
- बिजली या आकाश से आने वाली चमकदार रोशनी।
- brand
- जलता हुआ लकड़ी का टुकड़ा या किसी ब्रांड का नाम।
- Slay
- किसी को मार डालना या हत्या करना।
- him
- किसी पुरुष या लड़के को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- beneath
- किसी चीज़ के नीचे या तहत में स्थित।
- bold
- साहसी या निडर जो डर न मानता हो।
- we
- हम या हमारे समूह को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- pray
- प्रार्थना करना या किसी से कुछ माँगना।
- that
- वह या उस चीज़ को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- arrows
- धनुष से छोड़े जाने वाले सीधे और नुकीले हथियार।
- too
- भी या अतिरिक्त रूप से कुछ जोड़ने के लिए।
- King
- राजा या किसी क्षेत्र का शासक।
- From
- किसी स्थान या समय से शुरुआत को दर्शाता है।
- taut
- कसा हुआ या तना हुआ और मजबूत।
- bow
- धनुष या झुकना या नमन करना।
- gold
- सोना जो कीमती धातु है और चमकदार होता है।
- string
- रस्सी या किसी वाद्य यंत्र की तार।
- Might
- शक्ति या सामर्थ्य या हो सकता है (संभावना)।
- fly
- उड़ना या हवा में तेजी से जाना।
- abroad
- विदेश या अपने देश के बाहर की जगह।
- champions
- योद्धा या किसी प्रतियोगिता में जीतने वाले व्यक्ति।
- of
- किसी चीज़ का संबंध या स्वामित्व दर्शाता है।
- our
- हमारा या हमारे समूह की चीज़।
- rights
- अधिकार या किसी को प्राप्त न्यायोचित विशेषाधिकार।
- and
- दो या अधिक चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- flashing
- तेजी से चमकना या रोशनी का बार-बार आना-जाना।
- lights
- प्रकाश या रोशनी जो अंधकार को दूर करती है।
- huntress
- शिकारी महिला या शिकार करने वाली महिला।
- sweeps
- झाड़ू लगाना या तेजी से पूरे क्षेत्र में जाना।
- Across
- एक ओर से दूसरी ओर या पार करके।
- steeps
- खड़ी पहाड़ियाँ या तीव्र ढलान वाली जगह।
- call
- पुकारना या किसी को आवाज देना।
- with
- किसी के साथ या किसी साधन से।
- hair
- सिर पर उगने वाले महीन तंतु या बाल।
- Whose
- किसका या किसके अधिकार में (प्रश्नवाचक)।
- name
- किसी व्यक्ति या चीज़ का पहचान का शब्द।
- land
- भूमि या किसी देश का क्षेत्र।
- bear
- सहना या किसी चीज़ को ढोना या रखना।
- to
- किसी दिशा या स्थान की ओर या किसी उद्देश्य के लिए।
- whom
- किसको या किसके लिए (प्रश्नवाचक सर्वनाम)।
- shout
- जोर से चिल्लाना या आवाज निकालना।
- Come
- आना या किसी जगह की ओर बढ़ना।
- bright
- चमकदार या रोशनी से भरपूर।
- torch
- जलती हुई लकड़ी की मशाल या प्रकाश का साधन।
- rout
- भीड़ या सेना को हराना और भगाना।
- Blithe
- खुश या प्रसन्न और निडर स्वभाव वाला।
- god
- देवता या पूजा के योग्य शक्तिशाली अलौकिक प्राणी।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →