Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 10
लेकिन यदि किसी विदेशी भूमि से आया कोई परदेसी
But if an alien from a foreign land
किसी के द्वारा हत्यारे के रूप में जाना जाता हो,
Be known to any as the murderer,
जो जानता हो वह बोल उठे, और उसे मिलेगा
Let him who knows speak out, and he shall have
मुझसे उचित पुरस्कार और ऊपर से आभार भी।
Due recompense from me and thanks to boot.
किंतु यदि तुम अब भी चुप रहो, यदि भय के कारण
But if ye still keep silence, if through fear
अपने या मित्रों के लिए तुम मेरी आज्ञा की उपेक्षा करो,
For self or friends ye disregard my hest,
तो सुनो मेरा निश्चय; मैं अभिशाप देता हूँ
Hear what I then resolve; I lay my ban
उस हत्यारे पर, वह चाहे जो भी हो।
On the assassin whosoe'er he be.
इस भूमि में कोई भी मनुष्य, जिस पर मेरा
Let no man in this land, whereof I hold
सर्वोच्च शासन है, उसे आश्रय न दे, न उससे बात करे;
The sovereign rule, harbor or speak to him;
न उसे प्रार्थना या यज्ञ में स्थान दो
Give him no part in prayer or sacrifice
या शुद्धि-संस्कार में, बल्कि उसे अपने घरों से खदेड़ दो।
Or lustral rites, but hound him from your homes.
क्योंकि यही हमारा कलंक है, इस प्रकार देवता ने
For this is our defilement, so the god
हाल ही में मुझे दैववाणियों द्वारा दर्शाया है।
Hath lately shown to me by oracles.
इस प्रकार उनके रक्षक के रूप में मैं पक्ष लेता हूँ
Thus as their champion I maintain the cause
देवता का भी और मारे गए राजा का भी।
Both of the god and of the murdered King.
और हत्यारे पर मैं यह शाप लगाता हूँ
And on the murderer this curse I lay
(उस पर और उसके सभी अपराध के साझीदारों पर):—
(On him and all the partners in his guilt):—
दुष्ट, वह पूर्ण दुर्भाग्य में घुलता रहे!
Wretch, may he pine in utter wretchedness!
और मेरे लिए, यदि मेरी जानकारी से
And for myself, if with my privity
वह मेरी चौखट पर प्रवेश पा जाए, तो मैं प्रार्थना करता हूँ
He gain admittance to my hearth, I pray
कि जो शाप मैंने दूसरों पर लगाया वह मुझ पर पड़े।
The curse I laid on others fall on me.
देखो कि तुम मेरी सारी आज्ञाओं को कार्यरूप दो,
See that ye give effect to all my hest,
मेरे लिए, देवता के लिए और हमारी भूमि के लिए,
For my sake and the god's and for our land,
जो स्वर्ग के कोप से उजड़ी और झुलसी हुई है।
A desert blasted by the wrath of heaven.
क्योंकि, देवता की स्पष्ट आज्ञा को तो छोड़ ही दो,
For, let alone the god's express command,
यह एक कलंक होगा कि तुम बिना प्रायश्चित के छोड़ दो
It were a scandal ye should leave unpurged
एक महान पुरुष और अपने राजा की हत्या को,
The murder of a great man and your king,
और उसे उसके घर तक न खोजो।
Nor track it home.
Vocabulary
- But
- परंतु, लेकिन; किसी कथन को रोकना या विरोध करना
- if
- यदि; किसी शर्त को प्रस्तुत करने के लिए उपयोग
- an
- एक; vowel से पहले 'a' का रूप
- alien
- विदेशी; किसी दूसरे देश या ग्रह से आया हुआ
- from
- से; किसी स्थान या स्रोत को दर्शाता है
- foreign
- विदेशी; किसी अन्य देश से संबंधित
- land
- भूमि, देश; पृथ्वी का ठोस भाग
- Be
- होना; अस्तित्व या स्थिति को दर्शाना
- known
- ज्ञात; जिसे लोग जानते हैं या पहचानते हैं
- to
- को; किसी दिशा, लक्ष्य या प्राप्तकर्ता को दर्शाना
- any
- कोई भी; किसी प्रकार का कुछ भी
- as
- जैसे, जैसा कि; तुलना या समानता दर्शाना
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष वस्तु को दर्शाना
- murderer
- हत्यारा; जो किसी की जान लेता है
- Let
- दो, अनुमति दो; किसी को कुछ करने की अनुमति देना
- him
- उसे; पुरुष व्यक्ति के लिए objective pronoun
- who
- कौन; किसी व्यक्ति के बारे में प्रश्न करना
- knows
- जानता है; किसी चीज़ की जानकारी रखना
- speak
- बोलना; शब्दों में बात करना या कहना
- out
- बाहर; किसी स्थान के बाहर की ओर
- and
- और; दो चीजों को जोड़ने के लिए
- he
- वह; पुरुष व्यक्ति के लिए pronoun
- shall
- होगा; भविष्य को दर्शाने वाला सहायक क्रिया
- have
- रखना, पास होना; किसी वस्तु का स्वामी होना
- Due
- योग्य, बकाया; किसी को प्राप्य या उचित
- recompense
- पुरस्कार, मुआवजा; किसी सेवा के लिए धन्यवाद
- me
- मुझे; वक्ता के लिए pronoun
- thanks
- धन्यवाद; कृतज्ञता प्रकट करना
- boot
- जूता; पैर पहनने की चीज़
- still
- अभी भी, फिर भी; किसी स्थिति को जारी रखना
- keep
- रखना; किसी वस्तु को अपने पास रखना
- silence
- चुप्पी; कोई शब्द या आवाज़ न होना
- through
- से होकर, के माध्यम से; एक ओर से दूसरी ओर
- fear
- डर, भय; किसी खतरे का अहसास
- For
- के लिए; किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाना
- self
- अपने आप; स्वयं या अपना स्व
- or
- या; दो विकल्पों में से एक चुनना
- friends
- मित्र; जिनके साथ दोस्ताना संबंध हो
- disregard
- अनदेखा करना; किसी चीज़ पर ध्यान न देना
- my
- मेरा; वक्ता से संबंध दर्शाता है
- Hear
- सुनना; कानों से आवाज़ को ग्रहण करना
- what
- क्या; किसी वस्तु या बात के बारे में प्रश्न
- then
- तब; किसी विशेष समय पर
- resolve
- निर्णय लेना, दृढ़ संकल्प; कोई कदम उठाने का इरादा
- lay
- रखना; किसी चीज़ को किसी स्थान पर रखना
- ban
- प्रतिबंध; किसी चीज़ को करने से रोकना
- On
- पर, पर; किसी सतह के ऊपर
- assassin
- हत्यारा; जो किसी की गुप्त रूप से हत्या करता है
- be
- होना; अस्तित्व में होना
- no
- नहीं, कोई नहीं; नकार या इंकार
- man
- आदमी, मनुष्य; पुरुष व्यक्ति
- in
- में; किसी स्थान या समय के भीतर
- this
- यह; निकट की वस्तु को दर्शाता है
- hold
- पकड़ना; किसी चीज़ को अपने हाथों में रखना
- The
- निश्चित लेख; किसी विशेष वस्तु को दर्शाना
- sovereign
- सर्वोच्च, शासक; सर्वोच्च शक्ति वाला
- rule
- शासन, नियम; किसी पर सत्ता का प्रयोग
- harbor
- बंदरगाह; जहाजों के लिए सुरक्षित स्थान
- Give
- देना; किसी को कोई चीज़ प्रदान करना
- part
- भाग, हिस्सा; किसी संपूर्ण का एक अंश
- prayer
- प्रार्थना; ईश्वर से विनती करना
- sacrifice
- बलि, त्याग; कुछ खोना या समर्पित करना
- Or
- या; दो विकल्पों में से एक चुनना
- rites
- अनुष्ठान, रीति; धार्मिक कार्यविधि
- but
- परंतु, लेकिन; किसी कथन को रोकना
- hound
- कुत्ता, शिकारी कुत्ता; किसी का पीछा करना
- your
- आपका; सुनने वाले से संबंध
- homes
- घर, निवास; जहां लोग रहते हैं
- is
- है; 'be' क्रिया का वर्तमान काल
- our
- हमारा; वक्ता और दूसरों से संबंध
- defilement
- अशुद्धता, प्रदूषण; किसी चीज़ को गंदा करना
- so
- इसलिए, तो; कारण या परिणाम दर्शाता है
- god
- देवता, ईश्वर; सर्वोच्च शक्ति
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →