Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 11
और अब जब मैं स्वामी हूँ,
And now that I am lord,
उसके सिंहासन, उसके शयन, उसकी पत्नी का उत्तराधिकारी,
Successor to his throne, his bed, his wife,
(और यदि वह संतान की आशा में निराश न हुआ होता
(And had he not been frustrate in the hope
तो एक ही कोख से उत्पन्न साझे बच्चे
Of issue, common children of one womb
उसे और मुझे और भी घनिष्ठ बंधन में बाँध देते,
Had forced a closer bond twixt him and me,
किंतु भाग्य ने उस पर प्रहार किया), इसलिए मैं
But Fate swooped down upon him), therefore I
उसके रक्त का प्रतिशोधी होकर उसके उद्देश्य को बनाए रखूँगा
His blood-avenger will maintain his cause
मानो वह मेरे पिता हों, और हत्यारे को खोजने या
As though he were my sire, and leave no stone
बदला लेने के लिए कोई कसर न छोड़ूँगा
Unturned to track the assassin or avenge
लाबडेकस के पुत्र, पॉलीडोर के,
The son of Labdacus, of Polydore,
कैडमस के और इस वंश के प्रथम पुरुष एजेनोर के।
Of Cadmus, and Agenor first of the race.
और जो आज्ञा न मानें उनके लिए मेरी यह प्रार्थना है:
And for the disobedient thus I pray:
देवता उन्हें न तो धरती के समय पर फल दें
May the gods send them neither timely fruits
न ही कोख की भरपूर वृद्धि,
Of earth, nor teeming increase of the womb,
बल्कि वे घुलते और क्षीण होते रहें, जैसे अभी हो रहे हैं,
But may they waste and pine, as now they waste,
हाँ और इससे भी बुरी पीड़ा सहें; किंतु तुम सबके लिए,
Aye and worse stricken; but to all of you,
मेरी वफादार प्रजा जो मेरे कार्यों का समर्थन करती है,
My loyal subjects who approve my acts,
न्याय, हमारी सहयोगी, और सभी देवता
May Justice, our ally, and all the gods
सदा कृपालु रहें और तुम्हारा साथ दें।
Be gracious and attend you evermore.
वृन्दगान: महाराज, आपने जो शपथ प्रस्तुत की है, वह मैं लेता और खाता हूँ।
The oath thou profferest, sire, I take and swear.
मैंने स्वयं उसे नहीं मारा, न ही मैं हत्यारे का नाम बता सकता हूँ।
I slew him not myself, nor can I name the slayer.
इस खोज के लिए, मुझे लगता है,
For the quest, 'twere well, methinks
कि फोएबस, जिसने यह पहेली रखी, स्वयं
That Phoebus, who proposed the riddle, himself
उत्तर दे कि हत्यारा कौन था।
Should give the answer—who the murderer was.
ओडिपस: तर्क उचित है; किंतु कोई जीवित मनुष्य यह आशा नहीं कर सकता
Well argued; but no living man can hope
कि देवताओं को उनकी इच्छा के विरुद्ध बोलने पर विवश कर सके।
To force the gods to speak against their will.
वृन्दगान: तो क्या मैं वह कह सकता हूँ जो मुझे अगला सर्वोत्तम लगता है?
May I then say what seems next best to me?
ओडिपस: हाँ, और यदि कोई तीसरा सर्वोत्तम हो तो वह भी बताओ।
Aye, if there be a third best, tell it too.
Vocabulary
- And
- दो बातों को जोड़ने वाला शब्द; संयोजक
- now
- इस समय; वर्तमान क्षण में
- that
- वह; दूर की वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है
- am
- हूँ; 'be' क्रिया का पहला व्यक्ति एकवचन
- lord
- प्रभु; शासक; उच्च पद वाला व्यक्ति
- Successor
- उत्तराधिकारी; किसी की जगह लेने वाला
- to
- की ओर; किसी स्थान या व्यक्ति की ओर निर्दिष्ट करता है
- his
- उसका; किसी पुरुष या नपुंसक की वस्तु
- throne
- राजसिंहासन; राजा का आसन
- bed
- बिस्तर; सोने की जगह; नदी तल
- wife
- पत्नी; विवाहित महिला
- had
- 'have' क्रिया का भूतकाल; कुछ रखना या पास होना
- he
- वह; पुरुष को संदर्भित करता है
- not
- नहीं; निषेध व्यक्त करता है
- been
- 'be' क्रिया का भूतकृदंत रूप
- frustrate
- निराश करना; असफल बनाना; योजना विफल करना
- in
- के अंदर; किसी सीमा के भीतर
- the
- निश्चित लेख; किसी विशिष्ट चीज़ को दर्शाता है
- hope
- आशा; अच्छे भविष्य की प्रत्याशा
- Of
- का; स्वामित्व या संबंध दर्शाता है
- issue
- संतान; समस्या; विषय; प्रकाशित करना
- common
- साधारण; सामान्य; सर्वजन के लिए उपलब्ध
- children
- बच्चे; नाबालिग व्यक्ति; संतान
- one
- एक; संख्या एक
- forced
- जबरदस्ती करना; बल से करना; मजबूर करना
- closer
- करीब; निकट; अधिक निकट
- bond
- बंधन; संबंध; रिश्ता; जोड़
- Fate
- भाग्य; नियति; किसी का अंतिम परिणाम
- down
- नीचे; पृथ्वी की ओर; नीचे की ओर
- upon
- पर; के ऊपर; किसी चीज़ के संपर्क में
- therefore
- इसलिए; अतः; उसके कारण
- will
- इच्छा; आगामी काल सूचक; वसीयत
- maintain
- बनाए रखना; संभालना; समर्थन करना
- cause
- कारण; उद्देश्य; मुकदमा; पैदा करना
- As
- जैसे; जब; चूंकि; के रूप में
- though
- हालांकि; यद्यपि; मानो
- were
- 'be' क्रिया का भूतकाल द्वितीय व्यक्ति
- my
- मेरा; स्वामित्व दर्शाता है
- leave
- छोड़ना; जाना; अनुमति; छुट्टी
- no
- नहीं; कोई नहीं; नकारात्मक उत्तर
- stone
- पत्थर; पाषाण; कठोर वस्तु
- track
- रास्ता; पथ; निशान; पता लगाना
- assassin
- हत्यारा; किसी की गुप्त रूप से हत्या करने वाला
- or
- या; दो विकल्पों में से एक
- avenge
- बदला लेना; प्रतिशोध करना; प्रतिकार करना
- son
- बेटा; पुरुष संतान; किसी का अनुयायी
- first
- पहला; प्रथम; सबसे आगे; सर्वप्रथम
- race
- दौड़; वंश; जाति; प्रजाति; तेज़ी से जाना
- for
- के लिए; कारण के लिए; किसी समय के दौरान
- disobedient
- आज्ञा न मानने वाला; विद्रोही; अवज्ञाकारी
- thus
- इस प्रकार; इसी तरह; अतः
- pray
- प्रार्थना करना; भगवान से माँगना; विनती करना
- May
- मई महीना; संभव है; अनुमति हो; हो सकता है
- gods
- देवता; ईश्वर; पूज्य शक्तियाँ
- send
- भेजना; प्रेषित करना; संचारित करना
- them
- उन्हें; उन लोगों को; उन वस्तुओं को
- neither
- न तो; दोनों नहीं; किसी एक को नहीं
- timely
- समय पर; उचित समय पर; सामयिक
- fruits
- फल; परिणाम; लाभ; पेड़ों के फल
- earth
- पृथ्वी; धरती; मिट्टी; जमीन
- nor
- और न; भी नहीं; न ही
- teeming
- भरपूर; झलमलाता; भरा हुआ; प्रचुर
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →