Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 12
मेरे स्वामी, यदि कोई मनुष्य हमारे प्रभु फोएबस से आँखें मिलाकर देख सकता है, तो वह हमारे भविष्यवक्ता, प्रभु तेइरेसियस हैं।
My liege, if any man sees eye to eye with our lord Phoebus, 'tis our prophet, lord Teiresias.
सभी मनुष्यों में वे ही इस विषय के खोजी को सत्य के प्रकाश तक सबसे अच्छे से पहुँचा सकते हैं।
He of all men best might guide a searcher of this matter to the light.
ओडिपस: यहाँ भी मेरा उत्साह कहीं पीछे नहीं रहा, क्योंकि मैंने क्रेऑन के कहने पर उन्हें बुलाने के लिए दो बार दूत भेजा है।
Oedipus: Here too my zeal has nothing lagged, for twice at Creon's instance have I sent to fetch him.
और मुझे बड़ा आश्चर्य है कि वे अभी तक यहाँ क्यों नहीं आए।
And long I marvel why he is not here.
गायकवृंद: मुझे भी बहुत पुरानी अफवाहें याद आती हैं — बस लोगों की बातें।
Chorus: I mind me too of rumors long ago — mere gossip.
ओडिपस: वे बातें बताओ, मैं सब जानना चाहता हूँ।
Oedipus: Tell them, I would fain know all.
गायकवृंद: कहा जाता था कि वे यात्रियों के हाथों मारे गए।
Chorus: 'Twas said he fell by travelers.
ओडिपस: यही मैंने भी सुना था, परंतु किसी ने उस व्यक्ति को नहीं देखा जिसने उन्हें गिरते हुए देखा हो।
Oedipus: So I heard, but none has seen the man who saw him fall.
गायकवृंद: ठीक है, यदि वह भय जानता है, तो वह तुम्हारे श्राप के भय से काँप उठेगा और भाग जाएगा।
Chorus: Well, if he knows what fear is, he will quail and flee before the terror of thy curse.
ओडिपस: शब्द उसे नहीं डराते जो कर्मों से भी नहीं डरता।
Oedipus: Words scare not him who blenches not at deeds.
गायकवृंद: परंतु देखो, यहाँ एक व्यक्ति है जो उस पर आरोप लगाएगा। देखो, अंततः वे उस दैव-प्रेरित द्रष्टा को ले आए हैं जिसमें अन्य सभी मनुष्यों से बढ़कर सत्य जन्म से ही विद्यमान है।
Chorus: But here is one to arraign him. Lo, at length they bring the god-inspired seer in whom above all other men is truth inborn.
ओडिपस: तेइरेसियस, हे द्रष्टा, जो सब कुछ जानते हो — ज्ञानियों की विद्या और छिपे हुए रहस्य, स्वर्ग की ऊँची बातें और पृथ्वी की नीची बातें।
Oedipus: Teiresias, seer who comprehendest all, lore of the wise and hidden mysteries, high things of heaven and low things of the earth.
तुम जानते हो, यद्यपि तुम्हारी नेत्रहीन आँखें कुछ नहीं देखतीं, कि कौन सी महामारी हमारे नगर को ग्रस रही है।
Thou knowest, though thy blinded eyes see naught, what plague infects our city.
और हम तुम्हारी ओर मुड़ते हैं, हे द्रष्टा, तुम हमारी एकमात्र रक्षा और ढाल हो।
And we turn to thee, O seer, our one defense and shield.
Vocabulary
- liege
- वह स्वामी जिसके प्रति पूर्ण निष्ठा हो।
- Phoebus
- सूर्य देवता अपोलो का एक नाम।
- 'tis
- 'it is' का पुराना संक्षिप्त रूप, अर्थात 'यह है'।
- prophet
- भविष्यवक्ता, जो भविष्य बताने में सक्षम हो।
- Teiresias
- ग्रीक पौराणिक अंधा भविष्यवक्ता का नाम।
- might
- शक्ति, बल; या संभावना व्यक्त करना।
- guide
- मार्गदर्शन करना, सही रास्ता दिखाना।
- searcher
- खोजी, जो किसी बात की जाँच करे।
- matter
- विषय, मामला जिस पर चर्चा हो।
- light
- प्रकाश; यहाँ सत्य या ज्ञान का प्रतीक।
- Oedipus
- ग्रीक त्रासदी का प्रमुख पात्र, थेब्स का राजा।
- zeal
- उत्साह, किसी कार्य के प्रति तीव्र लगन।
- lagged
- पिछड़ना, धीमा पड़ जाना।
- Creon's
- क्रेओन से संबंधित, थेब्स के शासक का नाम।
- instance
- अनुरोध, प्रेरणा या उदाहरण।
- fetch
- लाना, जाकर किसी को वापस लाना।
- marvel
- आश्चर्य करना, हैरान होना।
- Chorus
- ग्रीक नाटक में टिप्पणी करने वाला समूह।
- rumors
- अफवाहें, बिना प्रमाण की बातें।
- mere
- मात्र, केवल, महत्त्वहीन।
- gossip
- गप्पें, दूसरों के बारे में बेकार बातें।
- fain
- प्रसन्नतापूर्वक, इच्छुक होकर (पुरानी अंग्रेज़ी)।
- 'Twas
- 'It was' का पुराना रूप, अर्थात 'यह था'।
- travelers
- यात्री, जो लोग सफर करते हैं।
- none
- कोई नहीं, एक भी नहीं।
- quail
- डर से सिकुड़ना, भयभीत होकर काँपना।
- flee
- भागना, डर से दूर जाना।
- terror
- भीषण भय, अत्यधिक डर।
- thy
- तुम्हारा, पुराने अंग्रेज़ी में 'your'।
- curse
- श्राप, बुराई की कामना या अभिशाप।
- scare
- डराना, भय उत्पन्न करना।
- blenches
- डर से पीछे हटना, झिझकना।
- deeds
- कार्य, किए गए काम।
- arraign
- अभियुक्त करना, किसी पर आरोप लगाना।
- Lo
- देखो, ध्यान आकर्षित करने वाला विस्मयादिबोधक।
- length
- लंबाई; 'at length' अर्थात अंततः।
- god-inspired
- देव-प्रेरित, ईश्वर द्वारा प्रेरणा प्राप्त।
- seer
- भविष्यद्रष्टा, जो भविष्य देख सके।
- inborn
- जन्मजात, जन्म से प्राप्त गुण।
- comprehendest
- तुम समझते हो (पुराना अंग्रेज़ी रूप)।
- lore
- परंपरागत ज्ञान, विशेष विद्या।
- hidden
- छुपा हुआ, गुप्त।
- mysteries
- रहस्य, जो समझ में न आए।
- Thou
- तुम, पुरानी अंग्रेज़ी में 'you'।
- knowest
- तुम जानते हो (पुरानी अंग्रेज़ी क्रिया)।
- though
- यद्यपि, हालाँकि।
- blinded
- अंधा किया हुआ, दृष्टिहीन।
- naught
- कुछ नहीं, शून्य (पुरानी अंग्रेज़ी)।
- plague
- महामारी, घातक बीमारी जो फैलती है।
- infects
- संक्रमित करना, बीमारी फैलाना।
- thee
- तुम्हें, पुरानी अंग्रेज़ी में 'you'।
- defense
- रक्षा, सुरक्षा प्रदान करना।
- shield
- ढाल, रक्षा करने वाली वस्तु या व्यक्ति।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →