Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 13

देवता ने हमें जो उत्तर दिया, जब हमने उनके दैवज्ञ की शरण ली, उसका सार दूतों ने निःसंदेह तुम्हें बता दिया होगा—कि केवल एक ही उपाय है जो हमें इस महामारी से मुक्त कर सकता है:

The purport of the answer that the God Returned to us who sought his oracle, The messengers have doubtless told thee—how One course alone could rid us of the pest,

लायस के हत्यारों को खोजना, और उन्हें या तो मार डालना या देश से निष्कासित करना।

To find the murderers of Laius, And slay them or expel them from the land.

इसलिए न शकुन-विचार से मुँह मोड़ो और न अपनी किसी अन्य दिव्य-दृष्टि से,

Therefore begrudging neither augury Nor other divination that is thine,

हे देवज्ञ, अपने आप को, अपने देश को और अपने राजा को बचाओ, इस बहाए गए रक्त के अपवित्रता से सबको मुक्त करो।

O save thyself, thy country, and thy king, Save all from this defilement of blood shed.

हम तुम पर निर्भर हैं। यही मनुष्य का सर्वोच्च लक्ष्य है—अपनी सारी शक्तियाँ दूसरों की सेवा में लगा देना।

On thee we rest. This is man's highest end, To others' service all his powers to lend.

टायरेसियस: हाय, हाय! बुद्धिमान होना कितना दुःखदायी है जब वह बुद्धि किसी काम न आए! यह पुरानी विद्या मैं भूल चुका था; नहीं तो मैं यहाँ न होता।

TEIRESIAS. Alas, alas, what misery to be wise When wisdom profits nothing! This old lore I had forgotten; else I were not here.

ओडिपस: क्या हुआ तुम्हें? यह उदासी का भाव क्यों?

OEDIPUS. What ails thee? Why this melancholy mood?

टायरेसियस: मुझे घर जाने दो; मुझे मत रोको; यही उचित होगा कि तुम अपना बोझ उठाओ और मैं अपना।

TEIRESIAS. Let me go home; prevent me not; 'twere best That thou shouldst bear thy burden and I mine.

ओडिपस: शर्म करो! कोई सच्चा थीबन देशभक्त इस प्रकार भविष्यवाणी के वचन को नहीं रोकता।

OEDIPUS. For shame! no true-born Theban patriot Would thus withhold the word of prophecy.

टायरेसियस: हे राजन, तुम्हारे शब्द निशाने से चूक रहे हैं, और मुझे डर है कि कहीं मैं भी तुम्हारी तरह ठोकर न खा जाऊँ...

TEIRESIAS. _Thy_ words, O king, are wide of the mark, and I For fear lest I too trip like thee...

ओडिपस: ओह, बोलो! अगर तुम जानते हो तो मत छुपाओ, मैं तुमसे विनती करता हूँ, अपना ज्ञान प्रकट करो। हम सब तुम्हारे शरणार्थी हैं।

OEDIPUS. Oh speak, Withhold not, I adjure thee, if thou know'st, Thy knowledge. We are all thy suppliants.

टायरेसियस: हाँ, क्योंकि तुम सब अज्ञानी हो, परन्तु मेरी वाणी कभी भी मेरे दुःखों को—या तुम्हारे दुःखों को—प्रकट नहीं करेगी।

TEIRESIAS. Aye, for ye all are witless, but my voice Will ne'er reveal my miseries—or thine.

ओडिपस: तो क्या? तुम जानते हो, फिर भी बोलना नहीं चाहते! क्या तुम हमारे साथ विश्वासघात करोगे और राज्य को नष्ट कर दोगे?

OEDIPUS. What then, thou knowest, and yet willst not speak! Wouldst thou betray us and destroy the State?

टायरेसियस: मैं न अपने आप को कष्ट दूँगा न तुम्हें। व्यर्थ में क्यों पूछते हो वह बात जो तुम मुझसे कभी नहीं जान पाओगे?

TEIRESIAS. I will not vex myself nor thee. Why ask Thus idly what from me thou shalt not learn?

ओडिपस: दुष्ट!

OEDIPUS. Monster!