Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 14
तेरी चुप्पी एक पत्थर को भी क्रोधित कर देगी।
thy silence would incense a flint.
क्या कुछ भी तेरी जीभ नहीं खोलेगा? क्या कुछ भी तुझे पिघला नहीं सकता,
Will nothing loose thy tongue? Can nothing melt thee,
या तेरी हठी चुप्पी को तोड़ नहीं सकता?
Or shake thy dogged taciturnity?
तेरेसियस: तू मेरे स्वभाव को दोष देता है और अपना नहीं देखता
TEIRESIAS. Thou blam'st my mood and seest not thine own
जिसके साथ तू जुड़ा है; नहीं, तू मुझ पर आरोप लगाता है।
Wherewith thou art mated; no, thou taxest me.
ओडिपस: और कौन अपना क्रोध रोक सकता था जब उसने सुना
OEDIPUS. And who could stay his choler when he heard
कि तू राज्य का कितनी धृष्टता से अपमान करता है?
How insolently thou dost flout the State?
तेरेसियस: अच्छा, जो होना है वह होगा, चाहे मैं चुप रहूँ।
TEIRESIAS. Well, it will come what will, though I be mute.
ओडिपस: चूँकि यह होना ही है, तेरा कर्तव्य है कि मुझे बता।
OEDIPUS. Since come it must, thy duty is to tell me.
तेरेसियस: मेरे पास कहने को और कुछ नहीं; जितना चाहे क्रोध कर,
TEIRESIAS. I have no more to say; storm as thou willst,
और अपने सारे दबे हुए क्रोध को खुली छूट दे।
And give the rein to all thy pent-up rage.
ओडिपस: हाँ, मैं क्रुद्ध हूँ, और अपने शब्दों को नहीं रोकूँगा,
OEDIPUS. Yea, I am wroth, and will not stint my words,
बल्कि अपने मन की पूरी बात कहूँगा। मेरे विचार में तू वही है,
But speak my whole mind. Thou methinks thou art he,
जिसने यह अपराध रचा, हाँ, और उसे किया भी,
Who planned the crime, aye, and performed it too,
बस हत्या को छोड़कर; और यदि तू अंधा न होता, तो मैं शपथ लेता
All save the assassination; and if thou Hadst not been blind, I had been sworn to boot
कि यह खूनी कार्य केवल तूने ही किया।
That thou alone didst do the bloody deed.
तेरेसियस: क्या ऐसा है? तो मैं तुझे आदेश देता हूँ कि तू अपनी
TEIRESIAS. Is it so? Then I charge thee to abide
अपनी ही उद्घोषणा का पालन कर; आज से
By thine own proclamation; from this day
इनसे या मुझसे बात मत कर। तू ही वह मनुष्य है,
Speak not to these or me. Thou art the man,
तू ही इस भूमि का अभिशप्त कलुषित करने वाला है।
Thou the accursed polluter of this land.
ओडिपस: नीच निंदक, तू ये ताने उगलता है,
OEDIPUS. Vile slanderer, thou blurtest forth these taunts,
और सोचता है कि भविष्यवक्ता होने के नाते बच जाएगा।
And think'st forsooth as seer to go scot free.
तेरेसियस: हाँ, मैं स्वतंत्र हूँ, सत्य की शक्ति में बलवान।
TEIRESIAS. Yea, I am free, strong in the strength of truth.
ओडिपस: तेरा गुरु कौन था? मेरे विचार में तेरी कला नहीं।
OEDIPUS. Who was thy teacher? not methinks thy art.
तेरेसियस: तू, जिसने मुझे मेरी इच्छा के विरुद्ध बोलने पर विवश किया।
TEIRESIAS. Thou, goading me against my will to speak.
ओडिपस: क्या बात? उसे दोहरा और मेरा संशय दूर कर।
OEDIPUS. What speech? repeat it and resolve my doubt.
Vocabulary
- thy
- तुम्हारा या तुम्हारी (पुरानी अंग्रेज़ी में 'your')
- silence
- चुप्पी; कोई आवाज़ या शब्द न होना
- would
- किसी काम के होने की संभावना या इच्छा दर्शाना
- incense
- किसी को बहुत क्रोधित या आक्रोशित करना
- flint
- चकमक पत्थर; बहुत कठोर और निर्दयी स्वभाव का प्रतीक
- Will
- भविष्य में कुछ करने की इच्छाशक्ति या संकल्प
- loose
- ढीला करना; बंधन से मुक्त करना
- tongue
- जीभ; यहाँ वाणी या बोलने की शक्ति का अर्थ
- melt
- पिघलाना; किसी कठोर वस्तु या भावना को नरम करना
- thee
- तुम्हें (पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' का रूप)
- shake
- हिलाना; किसी चीज़ को डगमगाना या अस्थिर करना
- dogged
- अड़ियल; हठी; दृढ़तापूर्वक किसी बात पर टिके रहना
- taciturnity
- स्वभाव से कम बोलने की आदत; मितभाषिता
- Thou
- तुम (पुरानी अंग्रेज़ी में एकवचन 'you')
- blam'st
- दोष लगाते हो; किसी को ज़िम्मेदार ठहराते हो
- mood
- मनोदशा; किसी व्यक्ति की भावनात्मक स्थिति
- seest
- देखते हो (पुरानी अंग्रेज़ी में 'you see' का रूप)
- thine
- तुम्हारा (पुरानी अंग्रेज़ी में 'your/yours' का रूप)
- Wherewith
- जिसके साथ; जिस चीज़ के द्वारा (पुरानी अंग्रेज़ी)
- thou
- तुम (पुरानी अंग्रेज़ी एकवचन 'you')
- art
- हो (पुरानी अंग्रेज़ी में 'are' का रूप)
- mated
- यहाँ अर्थ: किसी दोष या गुण से युक्त होना
- taxest
- दोष लगाते हो; आरोप लगाना (पुरानी अंग्रेज़ी)
- stay
- रोकना; किसी को किसी कार्य से विरत करना
- choler
- क्रोध; तीव्र रोष और आक्रोश की भावना
- insolently
- अशिष्टता और अहंकार के साथ; बेअदबी से
- dost
- करते हो (पुरानी अंग्रेज़ी में 'do' का रूप)
- flout
- अवज्ञा करना; नियम या अधिकार की उपेक्षा करना
- State
- राज्य; शासन व्यवस्था और सरकार
- though
- यद्यपि; हालाँकि; विरोधाभासी विचार जोड़ना
- mute
- मौन; बिल्कुल चुप रहना; कुछ न बोलना
- Since
- चूँकि; क्योंकि; कारण दर्शाने वाला शब्द
- must
- अवश्य; किसी काम का करना ज़रूरी होना
- duty
- कर्तव्य; किसी के प्रति उत्तरदायित्व
- storm
- तूफ़ान; यहाँ क्रोध से भड़कना या उग्र होना
- willst
- तुम चाहते हो (पुरानी अंग्रेज़ी 'will' का रूप)
- rein
- लगाम; नियंत्रण; यहाँ 'rein to' अर्थात छूट देना
- pent
- दबा हुआ; भीतर रोका हुआ (भावना या क्रोध)
- rage
- प्रचंड क्रोध; तीव्र रोष की भावना
- Yea
- हाँ; सहमति दर्शाने वाला पुराना अंग्रेज़ी शब्द
- wroth
- अत्यंत क्रोधित; बहुत गुस्से में होना
- stint
- सीमित करना; रोकना; कम करना
- whole
- पूरा; सम्पूर्ण; कुछ भी बाकी न रखना
- mind
- मन; विचार; बुद्धि
- methinks
- मुझे लगता है (पुरानी अंग्रेज़ी में 'I think')
- planned
- योजना बनाई; पहले से सोचकर कार्य तय करना
- crime
- अपराध; कानून के विरुद्ध किया गया कार्य
- aye
- हाँ; सहमति; और भी (पुरानी अंग्रेज़ी में 'yes')
- performed
- किया; कार्य को अंजाम दिया
- save
- यहाँ अर्थ: सिवाय; के अलावा
- assassination
- किसी महत्त्वपूर्ण व्यक्ति की सुनियोजित हत्या करना
- Hadst
- तुम्हारे पास था (पुरानी अंग्रेज़ी 'had' का रूप)
- blind
- अंधा; देखने में असमर्थ
- sworn
- शपथ ली; किसी बात की क़सम खाई
- boot
- यहाँ अर्थ: इसके अतिरिक्त; ऊपर से (पुरानी अंग्रेज़ी)
- alone
- अकेले; केवल; किसी के बिना
- didst
- तुमने किया (पुरानी अंग्रेज़ी में 'did' का रूप)
- bloody
- रक्तरंजित; खून से भरा हुआ; क्रूर
- deed
- कार्य; काम; किया गया कोई कृत्य
- charge
- आरोप; दोषारोपण करना; आदेश देना
- abide
- पालन करना; किसी नियम या आदेश का पालन
- proclamation
- घोषणा; सार्वजनिक रूप से की गई आधिकारिक सूचना
- accursed
- अभिशप्त; शापित; जिस पर श्राप लगा हो
- polluter
- प्रदूषक; जो पवित्रता या शुद्धता को दूषित करे
- land
- भूमि; देश; राज्य की धरती
- Vile
- नीच; घृणित; अत्यंत अधम और बुरा
- slanderer
- निंदक; झूठे आरोप लगाकर बदनाम करने वाला
- blurtest
- बिना सोचे अचानक बोल देते हो (पुरानी अंग्रेज़ी)
- forth
- आगे; बाहर; सामने की ओर
- taunts
- व्यंग्य; ताने; अपमानजनक कटाक्ष
- think'st
- तुम सोचते हो (पुरानी अंग्रेज़ी 'think' का रूप)
- forsooth
- सच में; वाकई में (पुरानी अंग्रेज़ी में व्यंग्यात्मक)
- seer
- भविष्यद्रष्टा; भविष्य देखने की शक्ति रखने वाला
- scot
- 'scot-free' में: बिना दंड के; बच निकलना
- free
- मुक्त; आज़ाद; बिना रोक-टोक के
- strong
- शक्तिशाली; बलवान; मज़बूत
- strength
- शक्ति; बल; क्षमता
- truth
- सत्य; सच्चाई; वास्तविकता
- goading
- उकसाना; भड़काना; किसी को क्रोधित करना
- against
- के विरुद्ध; विरोध में
- speech
- भाषण; वाणी; बोली गई बात
- repeat
- दोहराना; फिर से वही बात कहना
- resolve
- संकल्प; दृढ़ निश्चय; समाधान करना
- doubt
- संदेह; अनिश्चितता; किसी बात पर विश्वास न होना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →