Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 15
क्या तुमने मेरी बात नहीं समझी? क्या तुम मुझे उकसाना चाहते हो?
Didst miss my sense wouldst thou goad me on?
ओडिपस: मैंने तुम्हारी बात आधी ही समझी; इसे फिर से कहो।
OEDIPUS. I but half caught thy meaning; say it again.
तेइरेसियस: मैं कहता हूँ कि तुम उस व्यक्ति के हत्यारे हो जिसके हत्यारे की तुम खोज कर रहे हो।
TEIRESIAS. I say thou art the murderer of the man Whose murderer thou pursuest.
ओडिपस: तुम्हें इसका पछतावा होगा — इतना बड़ा झूठ दो बार बोलने के लिए।
OEDIPUS. Thou shalt rue it Twice to repeat so gross a calumny.
तेइरेसियस: क्या मुझे तुम्हारा क्रोध और बढ़ाने के लिए और कुछ कहना चाहिए?
TEIRESIAS. Must I say more to aggravate thy rage?
ओडिपस: जो चाहो कहो; यह सब व्यर्थ ही होगा।
OEDIPUS. Say all thou wilt; it will be but waste of breath.
तेइरेसियस: मैं कहता हूँ कि तुम अपने सबसे निकट के संबंधी के साथ कलंकित जीवन जी रहे हो, अपनी लज्जा से अनजान।
TEIRESIAS. I say thou livest with thy nearest kin In infamy, unwitting in thy shame.
ओडिपस: क्या तुम सोचते हो कि तुम हमेशा बिना दंड के अपनी जीभ चलाते रहोगे?
OEDIPUS. Think'st thou for aye unscathed to wag thy tongue?
तेइरेसियस: हाँ, यदि सत्य की शक्ति में कुछ भी बल है।
TEIRESIAS. Yea, if the might of truth can aught prevail.
ओडिपस: दूसरों पर शायद, पर तुम पर नहीं — क्योंकि तुम कानों से, बुद्धि से, आँखों से, हर चीज़ से अंधे हो।
OEDIPUS. With other men, but not with thee, for thou In ear, wit, eye, in everything art blind.
तेइरेसियस: अरे मूर्ख! मुझ पर व्यंग्य करते हो — जो उपहास तुम कर रहे हो, वही यहाँ उपस्थित सभी लोग शीघ्र ही तुम पर लौटा देंगे।
TEIRESIAS. Poor fool to utter gibes at me which all Here present will cast back on thee ere long.
ओडिपस: अनंत रात्रि की संतान! तुम्हारा मुझ पर या किसी भी उस व्यक्ति पर कोई अधिकार नहीं जो सूर्य का प्रकाश देखता है।
OEDIPUS. Offspring of endless Night, thou hast no power O'er me or any man who sees the sun.
तेइरेसियस: नहीं, क्योंकि तुम्हारा अंत मेरे हाथों से नहीं होगा। जो देवता का विषय है, उसे मैं अपोलो पर छोड़ता हूँ।
TEIRESIAS. No, for thy weird is not to fall by me. I leave to Apollo what concerns the god.
ओडिपस: क्या यह क्रीऑन की साज़िश है, या तुम्हारी अपनी?
OEDIPUS. Is this a plot of Creon, or thine own?
तेइरेसियस: क्रीऑन नहीं — तुम स्वयं ही अपने विनाश के कारण हो।
TEIRESIAS. Not Creon, thou thyself art thine own bane.
ओडिपस: अरे धन और राज्य-सत्ता! और जो जीवन के रणक्षेत्र में चतुराई से चतुराई को मात देते हैं — उनके पीछे कितनी ईर्ष्या और द्वेष चलते हैं! देखो, इस राज्य ने मुझे यह मुकुट दिया।
OEDIPUS. O wealth and empiry and skill by skill Outwitted in the battlefield of life, What spite and envy follow in your train! See, for this crown the State conferred on me.
Vocabulary
- miss
- किसी को न पाना या याद करना
- my
- मेरा या मेरी (स्वामित्व दर्शाना)
- sense
- समझ, अनुभूति या इंद्रिय
- goad
- किसी को भड़काना या उकसाना
- me
- मुझे या मेरा (कर्म कारक)
- on
- किसी चीज के ऊपर या आगे की ओर
- but
- परंतु या किंतु (विरोध दिखाना)
- half
- आधा या अर्द्ध भाग
- caught
- पकड़ा या पकड़ने का भूतकाल
- meaning
- अर्थ, मतलब या आशय
- say
- कहना या बोलना
- it
- यह या वह (निर्जीव वस्तु)
- again
- फिर से या दोबारा
- art
- कला या हो (तू हो - पुरानी अंग्रेजी)
- the
- निश्चित लेख (अंग्रेजी में)
- murderer
- हत्या करने वाला व्यक्ति
- of
- का, की या से (संबंध दिखाना)
- man
- मनुष्य या पुरुष
- Whose
- किसका या किसकी (प्रश्नवाचक सर्वनाम)
- rue
- पश्चाताप करना या खेद करना
- Twice
- दो बार या दुगनी बार
- to
- को, तक या के लिए (पूर्वसर्ग)
- repeat
- दोहराना या फिर से कहना
- so
- इसलिए, तो या ऐसे
- gross
- मोटा, स्थूल या गंभीर
- calumny
- झूठा आरोप या बदनाम करना
- Must
- अवश्य या जरूरी (दृढ़ता से)
- more
- अधिक या और ज्यादा
- aggravate
- गंभीर करना या बढ़ाना
- rage
- क्रोध या भीषण गुस्सा
- Say
- कहना, बोलना या कथन करना
- all
- सब, सभी या पूरा
- wilt
- मुरझाना या सूख जाना
- waste
- नष्ट, व्यर्थ या बर्बाद करना
- breath
- सांस या श्वास
- with
- साथ, के साथ या सहित
- nearest
- सबसे निकट या करीबी
- kin
- रिश्तेदार या परिवार के सदस्य
- In
- में, के अंदर या भीतर
- infamy
- कुख्याति या बदनामी
- unwitting
- अनजाने में या अनजान
- shame
- शर्मिंदगी, लज्जा या बदनामी
- Think
- सोचना, विचार करना या मानना
- for
- के लिए, क्योंकि या खातिर
- aye
- हां, सदा या सर्वदा
- unscathed
- अक्षत, बिना नुकसान के
- wag
- हिलाना या झूलाना
- tongue
- जीभ या भाषा
- Yea
- हां या जी (सकारात्मक उत्तर)
- if
- यदि या अगर (शर्त)
- might
- शक्ति, सामर्थ्य या हो सकता है
- truth
- सच, सत्य या वास्तविकता
- can
- सकना, योग्य या डिब्बा
- aught
- कोई भी चीज या कुछ भी
- prevail
- जीतना, प्रभावी होना या विजयी होना
- With
- साथ, के साथ या सहित
- other
- दूसरा, अन्य या भिन्न
- men
- पुरुष या मनुष्य (बहुवचन)
- not
- नहीं या न (नकारात्मक)
- ear
- कान या श्रवणेंद्रिय
- wit
- बुद्धि, अक्ल या समझ
- eye
- आंख या दृष्टि
- everything
- सब कुछ, समस्त वस्तु
- blind
- अंधा, दृष्टिहीन या न देखने वाला
- Poor
- गरीब, दीन या असहाय
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →