← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 1

It → English Full Text Level 8/10

La Trilogia di Edipo

The Oedipus Trilogy

di Sofocle

by Sophocles

Contenuti

Contents

EDIPO RE

OEDIPUS THE KING

EDIPO A COLONO

OEDIPUS AT COLONUS

ANTIGONE

EDIPO RE

OEDIPUS THE KING

Traduzione di F. Storr, BA

Translation by F. Storr, BA

Ex borsista del Trinity College, Cambridge

Formerly Scholar of Trinity College, Cambridge

Dall'edizione della Loeb Library

From the Loeb Library Edition

Originariamente pubblicato dalla Harvard University Press, Cambridge, MA

Originally published by Harvard University Press, Cambridge, MA

e da William Heinemann Ltd, Londra

and William Heinemann Ltd, London

Prima pubblicazione nel 1912

First published in 1912

ARGOMENTO

ARGUMENT

A Laio, re di Tebe, un oracolo predisse che il figlio nato da lui e dalla sua regina Giocasta avrebbe ucciso il padre e sposato la madre.

To Laius, King of Thebes, an oracle foretold that the child born to him by his queen Jocasta would slay his father and wed his mother.

Così, quando a suo tempo nacque un figlio, i piedi del neonato furono inchiodati insieme e fu lasciato a morire sul Monte Citerone.

So when in time a son was born the infant's feet were riveted together and he was left to die on Mount Cithaeron.

Ma un pastore trovò il bambino e se ne prese cura, e lo consegnò a un altro pastore che lo portò dal suo padrone, il re di Corinto.

But a shepherd found the babe and tended him, and delivered him to another shepherd who took him to his master, the King of Corinth.

Polibu, essendo senza figli, adottò il ragazzo, che crebbe credendo di essere davvero il figlio del re.

Polybus being childless adopted the boy, who grew up believing that he was indeed the King's son.

In seguito, dubitando della sua origine, consultò il dio delfico e sentì con le proprie orecchie la profezia già rivelata a Laio.

Afterwards doubting his parentage he inquired of the Delphic god and heard himself the word declared before to Laius.

Perciò fuggì da quella che riteneva la casa di suo padre e durante la fuga incontrò e uccise suo padre Laio suo malgrado.

Wherefore he fled from what he deemed his father's house and in his flight he encountered and unwillingly slew his father Laius.

Giunto a Tebe, rispose all'indovinello della Sfinge e i riconoscenti Tebani fecero re il loro liberatore.

Arriving at Thebes he answered the riddle of the Sphinx and the grateful Thebans made their deliverer king.

Così regnò al posto di Laio e sposò la regina vedova.

So he reigned in the room of Laius, and espoused the widowed queen.

Nacquero loro dei figli e Tebe prosperò sotto il suo governo, ma di nuovo una grave pestilenza colpì la città.

Children were born to them and Thebes prospered under his rule, but again a grievous plague fell upon the city.

Di nuovo fu consultato l'oracolo e questo ordinò loro di purificarsi dalla colpa del sangue.

Again the oracle was consulted and it bade them purge themselves of blood-guiltiness.

Vocabulary

Trilogy: Serie di tre opere letterarie o drammatiche collegate.
Contents: Elenco degli argomenti o capitoli di un libro.
KING: Sovrano maschio che governa un regno.
Translation: Versione di un testo in un'altra lingua.
BA: Titolo universitario di primo livello, Bachelor of Arts.
Formerly: In passato, indica un tempo precedente ormai concluso.
Scholar: Persona con borsa di studio o grande erudizione accademica.
College: Istituto universitario di istruzione superiore.
Library: Raccolta di libri o serie editoriale di testi.
Edition: Versione specifica di un libro pubblicata in un periodo.
Originally: Per la prima volta, sin dall'inizio, in origine.
published: Reso disponibile al pubblico tramite stampa o editoria.
University: Istituzione accademica di istruzione superiore e ricerca.
Press: Casa editrice, spesso associata a un'università.
Ltd: Abbreviazione di Limited, indica una società a responsabilità limitata.
ARGUMENT: Riassunto o sinossi del contenuto di un'opera.
King: Sovrano maschile che governa un regno.
oracle: Profezia o responso divino dell'antica religione greca.
foretold: Predisse eventi futuri in anticipo, profetizzò.
child: Bambino o bambina di giovane età.
born: Venuto al mondo, nato da genitori.
queen: Regina, moglie del re o sovrana femminile.
slay: Uccidere qualcuno con violenza.
father: Genitore maschile, papà.
wed: Sposare qualcuno, unirsi in matrimonio.
mother: Genitrice femminile, mamma.
time: Periodo, momento o durata di un evento.
son: Figlio maschio di una coppia di genitori.
infant: Bambino molto piccolo, neonato o lattante.
feet: Piedi, la parte inferiore delle gambe umane.
riveted: Fissati con chiodi metallici, inchiodati saldamente insieme.
together: Uniti, insieme, nello stesso luogo o modo.
left: Abbandonato, lasciato in un luogo senza cura.
die: Morire, cessare di vivere.
Mount: Monte, altura geografica di notevole dimensione.
shepherd: Pastore che si occupa di greggi di pecore.
found: Trovò qualcosa o qualcuno in un luogo.
babe: Neonato, bambino molto piccolo appena nato.
tended: Si prese cura di qualcuno con attenzione amorevole.
delivered: Consegnò qualcuno a un'altra persona o luogo.
another: Un altro, una persona o cosa diversa.
master: Padrone o signore, persona con autorità su altri.
childless: Senza figli, privo di discendenza propria.
adopted: Accolse legalmente un bambino come proprio figlio.
boy: Bambino o ragazzo di sesso maschile.
grew: Crebbe, diventò più grande nel tempo.
believing: Pensando che qualcosa fosse vero, convinto di ciò.
indeed: Davvero, in effetti, usato per rafforzare un'affermazione.
Afterwards: In seguito, dopo un certo evento o periodo.
doubting: Mettendo in dubbio qualcosa, non essendone sicuro.
parentage: Origine familiare, identità dei propri genitori biologici.
inquired: Chiese informazioni, indagò su qualcosa con curiosità.
god: Divinità, essere soprannaturale adorato in una religione.
heard: Sentì con le orecchie, percepì un suono.
word: Parola, messaggio o profezia comunicata verbalmente.
declared: Annunciò ufficialmente, affermò con certezza pubblica.
before: Prima, in un momento precedente nel tempo.
Wherefore: Per questo motivo, pertanto, termine arcaico per therefore.
fled: Fuggì rapidamente da un luogo per paura.
deemed: Considerò, ritenne qualcosa essere in un certo modo.
house: Casa, edificio abitativo o famiglia di origine.
flight: Fuga rapida da un luogo pericoloso o minaccioso.
encountered: Si incontrò casualmente con qualcuno lungo il cammino.
unwillingly: Senza volerlo, contro la propria volontà.
slew: Uccise qualcuno, forma passata arcaica di slay.
Arriving: Giungendo in un luogo dopo un viaggio.
answered: Rispose a una domanda o a una sfida.
riddle: Indovinello, domanda enigmatica con risposta nascosta.
grateful: Riconoscente, grato per qualcosa ricevuto o fatto.
deliverer: Liberatore, chi salva un popolo da un pericolo.
reigned: Governò come re per un certo periodo.
room: Qui: posto, spazio lasciato da qualcuno che era prima.
espoused: Sposò, prese in moglie una donna.
widowed: Rimasta vedova dopo la morte del marito.
Children: Figli, bambini nati da una coppia.
prospered: Prosperarono, vissero bene con successo e abbondanza.
under: Sotto, in riferimento ad autorità o governo.
rule: Governo, potere di amministrare un regno o stato.
again: Di nuovo, un'altra volta, ancora una volta.
grievous: Grave, molto serio e doloroso, terribile.
plague: Pestilenza, malattia epidemica mortale che colpisce molte persone.
fell: Cadde, si abbatté su qualcuno o qualcosa.
upon: Su, sopra, variante formale di on.
city: Città, centro urbano abitato da molte persone.
Again: Ancora una volta, di nuovo, per la seconda volta.
consulted: Interrogò l'oracolo per chiedere consiglio o guida.
bade: Ordinò, comandò qualcuno di fare qualcosa.
purge: Purificare, eliminare una colpa o impurità morale.
blood: Sangue; qui riferito a colpa legata a uccisione.
guiltiness: Colpevolezza, stato di chi ha commesso un crimine.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →