← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 15

It → English Full Text Level 8/10

Non hai capito il mio senso? Vorresti spronarmi?

Didst miss my sense wouldst thou goad me on?

EDIPO. Ho colto solo a metà il tuo significato; ripetilo.

OEDIPUS. I but half caught thy meaning; say it again.

TIRESIA. Dico che tu sei l'assassino dell'uomo di cui stai inseguendo l'assassino.

TEIRESIAS. I say thou art the murderer of the man Whose murderer thou pursuest.

EDIPO. Te ne pentirai per aver ripetuto due volte una calunnia così grossolana.

OEDIPUS. Thou shalt rue it Twice to repeat so gross a calumny.

TIRESIA. Devo dire di più per aggravare la tua collera?

TEIRESIAS. Must I say more to aggravate thy rage?

EDIPO. Di' tutto quello che vuoi; sarà solo fiato sprecato.

OEDIPUS. Say all thou wilt; it will be but waste of breath.

TIRESIA. Dico che tu vivi con i tuoi parenti più prossimi nell'infamia, ignaro della tua vergogna.

TEIRESIAS. I say thou livest with thy nearest kin In infamy, unwitting in thy shame.

EDIPO. Credi di poter agitare la tua lingua per sempre senza conseguenze?

OEDIPUS. Think'st thou for aye unscathed to wag thy tongue?

TIRESIA. Sì, se la forza della verità può avere qualche potere.

TEIRESIAS. Yea, if the might of truth can aught prevail.

EDIPO. Con gli altri uomini, ma non con te, poiché tu in udito, ingegno, vista, in tutto sei cieco.

OEDIPUS. With other men, but not with thee, for thou In ear, wit, eye, in everything art blind.

TIRESIA. Povero stolto a scagliarmi contro insulti che tutti qui presenti ti rivolgeranno contro tra poco.

TEIRESIAS. Poor fool to utter gibes at me which all Here present will cast back on thee ere long.

EDIPO. Figlio dell'eterna Notte, tu non hai potere su di me né su alcun uomo che vede il sole.

OEDIPUS. Offspring of endless Night, thou hast no power O'er me or any man who sees the sun.

TIRESIA. No, poiché il tuo destino non è di cadere per mano mia. Lascio ad Apollo ciò che riguarda il dio.

TEIRESIAS. No, for thy weird is not to fall by me. I leave to Apollo what concerns the god.

EDIPO. È questo un piano di Creonte, o tuo?

OEDIPUS. Is this a plot of Creon, or thine own?

TIRESIA. Non Creonte: tu stesso sei la tua rovina.

TEIRESIAS. Not Creon, thou thyself art thine own bane.

EDIPO. O ricchezza e potere e abilità sopraffatta dall'abilità nel campo di battaglia della vita, quanta ostilità e invidia vi seguono al vostro seguito! Guardate, per questa corona che lo Stato mi ha conferito.

OEDIPUS. O wealth and empiry and skill by skill Outwitted in the battlefield of life, What spite and envy follow in your train! See, for this crown the State conferred on me.

Vocabulary

miss: Mancare, non colpire; perdere un'opportunità o una persona.
my: Aggettivo possessivo; indica possesso di prima persona singolare.
sense: Significato, percezione; capacità di comprendere o sentire.
goad: Spingere, incitare; stimolo o frusta per animali.
me: Pronome personale oggetto; forma di 'I' in caso obliquo.
on: Preposizione; sopra, addosso, acceso, in corso.
but: Congiunzione; però, tuttavia, eccetto.
half: Metà; una delle due parti uguali di qualcosa.
caught: Passato di 'catch'; afferrare, prendere, sorprendere.
meaning: Significato; il senso o l'intenzione di qualcosa.
say: Dire, affermare; esprimere con parole.
it: Pronome personale neutro; forma di terza persona singolare.
again: Di nuovo, ancora; un'altra volta.
the: Articolo determinativo; specifica una cosa particolare.
murderer: Assassino; persona che uccide deliberatamente un'altra.
of: Preposizione; indica appartenenza, provenienza, materia.
man: Uomo; essere umano di sesso maschile adulto.
Whose: Pronome relativo possessivo; di chi, il cui.
rue: Pentirsi, rimpiangere; provare rimorso per qualcosa.
Twice: Due volte; in due occasioni distinte.
to: Preposizione; indica direzione, infinito, relazione.
repeat: Ripetere; dire o fare di nuovo la stessa cosa.
so: Così, quindi; in questa maniera, per questo motivo.
gross: Grossolano, volgare; totale, manifesto, evidente.
calumny: Calunnia; accusa falsa e diffamatoria contro qualcuno.
Must: Dovere, necessità; obbligo morale o logico.
more: Più; quantità maggiore, ulteriore, aggiuntivo.
aggravate: Aggravare, peggiorare; rendere più grave o irritante.
rage: Rabbia, furia; collera intensa e violenta.
Say: Dire; esprimere pensieri o parole ad alta voce.
all: Tutto, tutti; la totalità, ogni cosa e persona.
will: Volontà, testamento; ausiliare di futuro semplice.
be: Essere; stare; forma infinita del verbo 'to be'.
waste: Spreco, scarto; dissipare, sciupare risorse.
breath: Respiro; aria inalata ed esalata dai polmoni.
with: Con; preposizione che indica compagnia, mezzo, modo.
nearest: Più vicino; superlativo di 'near'; prossimo.
kin: Parenti, familiari; persone della stessa famiglia.
In: Preposizione; dentro, all'interno; stato di luogo.
infamy: Infamia; cattiva reputazione, disonore pubblico.
unwitting: Involontario, inconsapevole; fatto senza rendersene conto.
in: Preposizione; dentro, durante; stato di fatto.
shame: Vergogna, disonore; sentimento di umiliazione.
Think: Pensare; riflettere, credere, opinare su qualcosa.
for: Preposizione; per, durante, a causa di.
aye: Sì; affermazione positiva, consenso.
unscathed: Illeso, indenne; senza danni, ferite o conseguenze.
wag: Muovere, agitare; toccare o scuotere.
tongue: Lingua; organo del corpo o idioma linguistico.
if: Se; congiunzione condizionale.
might: Potenza, forza; potesse, capacità condizionale.
truth: Verità; conformità con i fatti reali.
can: Potere, riuscire; essere capace di fare.
prevail: Prevalere, trionfare; avere successo e vincere.
With: Con; preposizione che indica compagnia o mezzo.
other: Altro, diverso; una persona o cosa differente.
men: Uomini; plurale di 'man'; esseri umani maschi.
not: Non; negazione, rifiuto, avversione.
ear: Orecchio; organo dell'udito umano.
wit: Ingegno, spirito; capacità di comprendere o ironizzare.
eye: Occhio; organo della vista e della percezione visiva.
everything: Tutto; ogni cosa, la totalità assoluta.
blind: Cieco; privo della vista, non vedente.
Poor: Povero; sprovvisto di denaro, indigente, miserabile.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →