Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 14
Il tuo silenzio farebbe infiammare anche una pietra.
thy silence would incense a flint.
Niente scioglierà la tua lingua? Niente può commuoverti,
Will nothing loose thy tongue? Can nothing melt thee,
O scuotere la tua ostinata taciturnità?
Or shake thy dogged taciturnity?
TIRESIA.
TEIRESIAS.
Tu biasimi il mio umore e non vedi il tuo
Thou blam'st my mood and seest not thine own
Con cui tu sei accoppiato; no, tu accusi me.
Wherewith thou art mated; no, thou taxest me.
EDIPO.
OEDIPUS.
E chi potrebbe frenare la sua collera quando sentì
And who could stay his choler when he heard
Quanto insolentemente tu schernisci lo Stato?
How insolently thou dost flout the State?
TIRESIA.
TEIRESIAS.
Ebbene, accadrà ciò che deve accadere, anche se taccio.
Well, it will come what will, though I be mute.
EDIPO.
OEDIPUS.
Poiché deve accadere, è tuo dovere dirmelo.
Since come it must, thy duty is to tell me.
TIRESIA.
TEIRESIAS.
Non ho altro da dire; infuria quanto vuoi,
I have no more to say; storm as thou willst,
E dà libero sfogo a tutta la tua rabbia repressa.
And give the rein to all thy pent-up rage.
EDIPO.
OEDIPUS.
Sì, sono in collera, e non risparmierò le parole,
Yea, I am wroth, and will not stint my words,
Ma dirò tutto il mio pensiero. Tu, a mio avviso, sei colui,
But speak my whole mind. Thou methinks thou art he,
Che ha ordito il crimine, sì, e lo ha anche compiuto,
Who planned the crime, aye, and performed it too,
Tranne l'assassinio; e se tu
All save the assassination; and if thou
Non fossi stato cieco, avrei giurato per di più
Hadst not been blind, I had been sworn to boot
Che tu solo hai compiuto il sanguinoso delitto.
That thou alone didst do the bloody deed.
TIRESIA.
TEIRESIAS.
È così? Allora ti intimo di attenerti
Is it so? Then I charge thee to abide
Alla tua stessa proclamazione; da questo giorno
By thine own proclamation; from this day
Non parlare a costoro né a me. Tu sei l'uomo,
Speak not to these or me. Thou art the man,
Tu il maledetto contaminatore di questa terra.
Thou the accursed polluter of this land.
EDIPO.
OEDIPUS.
Vile calunniatore, tu sputi fuori questi insulti,
Vile slanderer, thou blurtest forth these taunts,
E credi davvero, da veggente, di farla franca.
And think'st forsooth as seer to go scot free.
TIRESIA.
TEIRESIAS.
Sì, sono libero, forte della forza della verità.
Yea, I am free, strong in the strength of truth.
EDIPO.
OEDIPUS.
Chi è stato il tuo maestro? Non la tua arte, mi pare.
Who was thy teacher? not methinks thy art.
TIRESIA.
TEIRESIAS.
Tu, spingendomi contro la mia volontà a parlare.
Thou, goading me against my will to speak.
EDIPO.
OEDIPUS.
Quale discorso? Ripetilo e risolvi il mio dubbio.
What speech? repeat it and resolve my doubt.
TIRESIA.
TEIRESIAS.
Vocabulary
- thy
- forma arcaica di 'your', tuo o tua
- silence
- assenza totale di suoni o parole
- would
- forma passata di 'will', usata nei condizionali
- incense
- fare arrabbiare qualcuno intensamente
- flint
- pietra dura usata per fare scintille
- Will
- esprimere intenzione o azione futura
- nothing
- nessuna cosa, assenza totale di qualcosa
- loose
- liberare, sciogliere qualcosa che era trattenuto
- tongue
- organo della bocca usato per parlare
- Can
- essere capace di fare qualcosa
- melt
- sciogliere, ammorbidire qualcosa di solido o rigido
- thee
- forma arcaica di 'you', ti o te
- Or
- congiunzione che presenta un'alternativa
- shake
- scuotere, fare tremare qualcosa o qualcuno
- dogged
- ostinato, testardo, che non cede facilmente
- taciturnity
- abitudine a parlare poco, grande riservatezza verbale
- Thou
- forma arcaica di 'you', tu soggetto
- blam'st
- forma arcaica di 'blame', accusare, biasimare qualcuno
- mood
- stato d'animo o umore di una persona
- seest
- forma arcaica di 'see', vedere o notare
- thine
- forma arcaica di 'your' o 'yours', tuo
- own
- proprio, che appartiene a se stessi
- Wherewith
- forma arcaica di 'with which', con cui
- thou
- forma arcaica di 'you', tu soggetto
- art
- forma arcaica di 'are', seconda persona singolare
- mated
- abbinato o confrontato con qualcuno
- taxest
- forma arcaica di 'tax', accusare o criticare qualcuno
- could
- forma passata di 'can', potere nel condizionale
- stay
- trattenere, fermare o contenere qualcosa
- choler
- termine arcaico per indicare la rabbia intensa
- heard
- passato di 'hear', avere sentito qualcosa
- insolently
- in modo arrogante, con mancanza di rispetto
- dost
- forma arcaica di 'do', seconda persona singolare
- flout
- disprezzare apertamente, ignorare con arroganza una regola
- State
- lo Stato, il governo o la nazione
- will
- ausiliare per esprimere il futuro
- though
- sebbene, anche se, indica contrasto
- mute
- silenzioso, che non parla o non emette suoni
- Since
- poiché, dato che, introduce una causa
- must
- dovere, esprime obbligo o necessità
- duty
- dovere morale o obbligo verso qualcuno
- tell
- dire, raccontare, comunicare informazioni a qualcuno
- storm
- imperversare, arrabbiarsi furiosamente come una tempesta
- willst
- forma arcaica di 'will', tu vuoi o vorrai
- rein
- redine; dare libero sfogo a qualcosa
- pent
- trattenuto, represso, contenuto a forza
- rage
- rabbia violenta e incontrollata
- Yea
- forma arcaica di 'yes', sì, affermazione
- wroth
- termine arcaico per molto arrabbiato, furioso
- stint
- limitare, non trattenere, smettere di fare qualcosa
- speak
- parlare, esprimere qualcosa a voce
- whole
- intero, completo, senza omettere nulla
- mind
- mente, pensiero, o opinione personale
- methinks
- forma arcaica di 'I think', mi sembra
- planned
- passato di 'plan', avere pianificato qualcosa in anticipo
- crime
- atto illegale o gravemente immorale
- aye
- forma arcaica o poetica di 'yes', sì
- performed
- passato di 'perform', avere eseguito o compiuto
- save
- eccetto, tranne, ad eccezione di qualcosa
- assassination
- omicidio premeditato di una persona importante
- Hadst
- forma arcaica di 'had', seconda persona singolare
- blind
- cieco, incapace di vedere
- sworn
- participio passato di 'swear', avere giurato
- boot
- termine arcaico per 'in addition', per giunta
- alone
- da solo, senza l'aiuto di altri
- didst
- forma arcaica di 'did', seconda persona singolare
- bloody
- sanguinoso, che implica violenza e sangue
- deed
- atto, azione compiuta deliberatamente da qualcuno
- charge
- accusa formale rivolta contro qualcuno
- abide
- rispettare, sottostare a una regola o decisione
- proclamation
- annuncio ufficiale e pubblico da parte di autorità
- Speak
- imperativo di 'speak', parla, rivela qualcosa
- accursed
- maledetto, condannato dagli dei o dalla sorte
- polluter
- chi contamina o corrompe qualcosa di puro
- land
- terra, territorio, paese o nazione
- Vile
- vile, spregevole, moralmente ripugnante
- slanderer
- chi diffama, chi sparge false accuse su altri
- blurtest
- forma arcaica di 'blurt', dire qualcosa impulsivamente
- forth
- avanti, fuori, indica movimento verso l'esterno
- taunts
- insulti provocatori, parole usate per deridere
- think'st
- forma arcaica di 'think', tu pensi o credi
- forsooth
- termine arcaico ironico, in verità, davvero
- seer
- profeta, chi ha il potere di predire il futuro
- scot
- parte di 'scot-free', senza subire punizione alcuna
- free
- libero, senza vincoli o punizioni
- strong
- forte, con grande potere o resistenza
- strength
- forza fisica o morale di una persona
- truth
- verità, corrispondenza con la realtà dei fatti
- teacher
- insegnante, chi istruisce o trasmette conoscenza
- goading
- provocare, spingere qualcuno con insistenza ad agire
- against
- contro, in opposizione a qualcuno o qualcosa
- speech
- discorso, insieme di parole pronunciate in pubblico
- repeat
- ripetere, dire di nuovo qualcosa già detto
- resolve
- risolvere o determinare con fermezza qualcosa
- doubt
- dubbio, incertezza su qualcosa o qualcuno
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →