Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 1
オイディプス三部作
The Oedipus Trilogy
ソフォクレス作
by Sophocles
目次
Contents
オイディプス王
OEDIPUS THE KING
コロノスのオイディプス
OEDIPUS AT COLONUS
アンティゴネー
ANTIGONE
オイディプス王
OEDIPUS THE KING
F・ストール訳、文学士、元ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ奨学生、レーブ古典叢書版より
Translation by F. Storr, BA Formerly Scholar of Trinity College, Cambridge From the Loeb Library Edition
ハーバード大学出版局（マサチューセッツ州ケンブリッジ）およびウィリアム・ハイネマン社（ロンドン）より初版刊行、1912年
Originally published by Harvard University Press, Cambridge, MA and William Heinemann Ltd, London First published in 1912
あらすじ
ARGUMENT
テーバイの王ライオスに、神託が告げた。
To Laius, King of Thebes, an oracle foretold
王妃イオカステとの間に生まれる子が、父を殺し母と結婚するであろうと。
that the child born to him by his queen Jocasta would slay his father and wed his mother.
やがて息子が生まれると、赤子の両足は串刺しにされ、キタイロン山に捨てられて死ぬにまかされた。
So when in time a son was born the infant's feet were riveted together and he was left to die on Mount Cithaeron.
しかし、ある羊飼いがその赤子を見つけて世話をし、別の羊飼いに引き渡した。
But a shepherd found the babe and tended him, and delivered him to another shepherd
その羊飼いは赤子をコリントスの王のもとへ連れて行った。
who took him to his master, the King of Corinth.
子のいなかったポリュボスはその少年を養子として迎え、少年は自分が王の息子であると信じて育った。
Polybus being childless adopted the boy, who grew up believing that he was indeed the King's son.
その後、自分の出自を疑った彼はデルフォイの神に問い、かつてライオスに告げられたのと同じ神託を自ら聞いた。
Afterwards doubting his parentage he inquired of the Delphic god and heard himself the word declared before to Laius.
それゆえ彼は、自分の父と思っていた人の家から逃げ出したが、逃げる途中で父ライオスと出会い、意図せず父を殺してしまった。
Wherefore he fled from what he deemed his father's house and in his flight he encountered and unwillingly slew his father Laius.
テーバイに到着した彼はスフィンクスの謎に答え、感謝したテーバイの民は彼を解放者として王に迎えた。
Arriving at Thebes he answered the riddle of the Sphinx and the grateful Thebans made their deliverer king.
かくして彼はライオスに代わって王となり、未亡人となった王妃と結婚した。
So he reigned in the room of Laius, and espoused the widowed queen.
二人の間に子どもたちが生まれ、テーバイは彼の統治のもとで栄えた。しかし再び深刻な疫病が町を襲った。
Children were born to them and Thebes prospered under his rule, but again a grievous plague fell upon the city.
再び神託に問いが立てられ、神託は血の穢れを清めよと命じた。
Again the oracle was consulted and it bade them purge themselves of blood-guiltiness.
Vocabulary
- Trilogy
- 三部作、関連する三つの作品のまとまり。
- Contents
- 本や文書に含まれる内容や目次。
- KING
- 国や王国を統治する男性の君主。
- Translation
- ある言語から別の言語に翻訳された文書。
- BA
- 学士号（Bachelor of Arts）の略称。
- Formerly
- 以前は、かつてはという意味の副詞。
- Scholar
- 特定の分野を深く研究する学者や奨学生。
- Trinity
- 三位一体、またはケンブリッジ大学のカレッジ名。
- College
- 大学や高等教育機関、またはその一部。
- Library
- 本や資料を収集・保管・提供する施設や叢書。
- Edition
- 本や出版物の特定の版や刷り。
- Originally
- 最初に、もともとはという意味の副詞。
- published
- 本や記事などが正式に出版・公開された。
- University
- 高等教育と研究を行う大学機関。
- Press
- 大学などに属する出版機関や印刷所。
- MA
- マサチューセッツ州の略称、または修士号の略。
- Ltd
- 有限会社を示す略称（Limited）。
- First
- 順序や時間で最初の、第一の。
- ARGUMENT
- 作品の梗概や概要、あらすじのこと。
- King
- 国や王国を統治する男性の君主。
- oracle
- 神の意志や未来を告げる神託や予言。
- foretold
- 未来の出来事を事前に予言・告げた。
- child
- 幼い子供、子ども。
- born
- 生まれた、出生したことを示す過去分詞。
- queen
- 王の配偶者、または女性の君主。
- slay
- 人や動物を殺す、倒すという動詞。
- father
- 父親、男性の親のこと。
- wed
- 結婚する、婚姻を結ぶという動詞。
- mother
- 母親、女性の親のこと。
- time
- 時間、時刻、または時期のこと。
- son
- 男性の子供、息子のこと。
- infant
- 生後まもない赤ちゃん、乳幼児。
- feet
- 足（複数形）、脚の末端部分。
- riveted
- 鋲や金具でしっかりと固定・貫通された。
- together
- 一緒に、ともにという意味の副詞。
- left
- ある場所に置き去りにした、去った。
- die
- 死ぬ、命が尽きるという動詞。
- Mount
- 山、山岳を示す名詞または接頭語。
- shepherd
- 羊を放牧し世話をする羊飼い。
- found
- 見つけた、発見したという過去形動詞。
- babe
- 赤ちゃん、幼い乳児の古風な表現。
- tended
- 世話をした、面倒を見たという過去形動詞。
- delivered
- 届けた、引き渡したという過去形動詞。
- another
- 別の人や物を指す代名詞や形容詞。
- took
- 持って行った、連れて行ったという過去形動詞。
- master
- 主人、雇い主、または達人のこと。
- childless
- 子供がいない、子どものない状態。
- adopted
- 養子として迎え入れた、採用した。
- boy
- 男の子、少年のこと。
- grew
- 成長した、育ったという過去形動詞。
- believing
- 〜と信じながら、確信している状態。
- indeed
- 実際に、本当にという意味の副詞。
- Afterwards
- その後、後になってという意味の副詞。
- doubting
- 疑っている、確信が持てない状態。
- parentage
- 両親の素性、出自、家柄のこと。
- inquired
- 問い合わせた、尋ねたという過去形動詞。
- god
- 神、宗教や神話における神的存在。
- heard
- 聞いた、耳にしたという過去形動詞。
- himself
- 彼自身を強調する再帰代名詞。
- word
- 言葉、単語、または神の言葉・お告げ。
- declared
- 正式に宣言した、告げたという過去形動詞。
- before
- 以前に、〜の前にという前置詞や副詞。
- Wherefore
- それゆえに、そのためにという古風な接続詞。
- fled
- 逃げた、逃亡したという過去形動詞。
- deemed
- 〜と考えた、みなしたという過去形動詞。
- house
- 家、住居、または一族・家系のこと。
- flight
- 逃亡、逃走、または飛行のこと。
- encountered
- 偶然に出会った、遭遇したという過去形動詞。
- unwillingly
- 不本意ながら、嫌々ながらという副詞。
- slew
- 殺した（slayの過去形）という動詞。
- Arriving
- 到着したこと、到達しながら。
- answered
- 答えた、応答したという過去形動詞。
- riddle
- 謎かけ、なぞなぞ、難問のこと。
- grateful
- 感謝している、ありがたく思う形容詞。
- made
- 作った、〜にしたという過去形動詞。
- deliverer
- 救済者、解放者、救い主のこと。
- king
- 国や王国を統治する男性の君主。
- reigned
- 統治した、王として君臨したという過去形動詞。
- room
- 部屋、または地位・立場のこと。
- espoused
- 結婚した、または主義を採用したという動詞。
- widowed
- 配偶者を亡くした、未亡人となった状態。
- Children
- 子どもたち、複数の子供のこと。
- prospered
- 繁栄した、豊かになったという過去形動詞。
- under
- 〜の下で、〜の支配のもとでという前置詞。
- rule
- 統治、支配、またはルール・規則のこと。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- grievous
- 深刻な、悲痛な、重大なという形容詞。
- plague
- 疫病、ペストなどの伝染病の大流行。
- fell
- 降りかかった、落ちたという過去形動詞。
- upon
- 〜の上に、〜に対してという前置詞。
- city
- 都市、市街地のこと。
- Again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- consulted
- 意見を求めた、相談したという過去形動詞。
- bade
- 命じた（bidの過去形）、言いつけた動詞。
- purge
- 浄化する、取り除く、追放するという動詞。
- themselves
- 彼ら自身を示す再帰代名詞の複数形。
- blood-guiltiness
- 殺人などによって生じる血の罪、血の穢れ。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →