Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 2
オイディプスは自分が気づいていない罪を糾弾し、犯人を突き止めようと乗り出す。
Oedipus denounces the crime of which he is unaware, and undertakes to track out the criminal.
一歩一歩、その犯人が自分自身であることが明らかになっていく。
Step by step it is brought home to him that he is the man.
終幕では、イオカステが自らの手で命を絶ち、オイディプスが自らの行為によって目を潰し、死か追放を祈り求める場面が明かされる。
The closing scene reveals Jocasta slain by her own hand and Oedipus blinded by his own act and praying for death or exile.
登場人物
DRAMATIS PERSONAE
オイディプス。
Oedipus.
ゼウスの神官。
The Priest of Zeus.
クレオン。
Creon.
テーバイの長老たちによる合唱隊。
Chorus of Theban Elders.
テイレシアス。
Teiresias.
イオカステ。
Jocasta.
使者。
Messenger.
ライオスの牧人。
Herd of Laius.
第二の使者。
Second Messenger.
舞台：テーバイ。オイディプスの宮殿の前。
Scene: Thebes. Before the Palace of Oedipus.
王 オイディプス
OEDIPUS THE KING
あらゆる年齢の嘆願者たちが宮殿の扉のそばにある祭壇の周りに座っており、その先頭にゼウスの神官がいる。そこへオイディプスが登場する。
Suppliants of all ages are seated round the altar at the palace doors, at their head a PRIEST OF ZEUS. To them enter OEDIPUS.
わが子らよ、老いたるカドモスの最後の末裔たちよ、なぜそなたらは嘆願者としてここに座り、羊毛の飾りをつけたオリーブの枝を手に持つのか？
My children, latest born to Cadmus old, Why sit ye here as suppliants, in your hands Branches of olive filleted with wool?
いたるところに漂うこの香の煙は何を意味するのか、そしていたるところから聞こえる嘆きと祈りの声は何なのか？
What means this reek of incense everywhere, And everywhere laments and litanies?
子らよ、他の者たちから聞き知るのは私にはふさわしくない。それゆえ私自身がここへ来た。世に名高き王、オイディプス、この私が。
Children, it were not meet that I should learn From others, and am hither come, myself, I Oedipus, your world-renowned king.
さあ、老いたる翁よ、その威厳ある白髪がこの一座の代弁者であることを示している方よ、そなたらの心情と目的を説明してくれ。
Ho! aged sire, whose venerable locks Proclaim thee spokesman of this company, Explain your mood and purport.
そなたらを動かしているのは何かの災いへの恐れか、それともお願いしたい恩恵があるのか？
Is it dread Of ill that moves you or a boon ye crave?
そなたらのために尽くそうという私の熱意を疑うことはできまい。
My zeal in your behalf ye cannot doubt;
そなたらのような嘆願者を退けるようでは、私はまことに冷酷で頑固な者と言われよう。
Ruthless indeed were I and obdurate If such petitioners as you I spurned.
Vocabulary
- denounces
- 公に非難または告発する。
- crime
- 法律に違反する罪や犯罪行為。
- unaware
- 何かを知らない、気づいていない状態。
- undertakes
- ある仕事や責任を引き受ける。
- track
- 手がかりを追って何かを探し出す。
- criminal
- 罪を犯した人、犯罪者。
- Step
- 段階、一歩一歩の行動や過程。
- home
- 明確に理解させる、実感させる意味も持つ。
- closing
- 終わりの、最後の場面や部分。
- scene
- 劇や物語の一場面、シーン。
- reveals
- 隠れていた事実を明らかにする。
- slain
- slayの過去分詞、殺された状態。
- blinded
- 視力を奪われた、目を見えなくした。
- act
- 行為、行動、または劇の幕。
- praying
- 神に祈ること、懇願すること。
- death
- 死、命が終わること。
- exile
- 故郷や国から追放される状態。
- Priest
- 神に仕える聖職者、神官。
- Chorus
- ギリシャ劇で解説や歌を担う集団。
- Elders
- 年長者たち、長老と呼ばれる人々。
- Messenger
- メッセージや知らせを伝える使者。
- Herd
- 家畜の群れを世話する羊飼いや牧人。
- Scene
- 劇の一場面、または場所を示す語。
- Palace
- 王や貴族が住む豪華な宮殿。
- KING
- 国や王国を統治する男性の君主。
- Suppliants
- 助けや恩恵を懇願して祈る人々。
- ages
- さまざまな年齢層、時代や年代。
- seated
- 座った状態にある、着席している。
- round
- 周囲に、取り囲むように配置された。
- altar
- 神への供え物を捧げる祭壇。
- palace
- 王族が住む壮大な宮殿。
- head
- 先頭に立つ指導者や代表者。
- PRIEST
- 神殿で神に仕える聖職者や神官。
- enter
- 場所に入る、舞台に登場する動詞。
- latest
- 最も新しい、最後の世代を示す形容詞。
- ye
- 古英語でyouの複数形、あなたたち。
- suppliants
- 神や権力者に助けを求めて祈る人々。
- Branches
- 木の枝、複数形で複数の枝を指す。
- olive
- オリーブの木や実、平和の象徴。
- wool
- 羊などから取れる毛糸、羊毛。
- means
- 意味する、何かを表すという動詞。
- reek
- 強く不快なにおいがすること、悪臭。
- incense
- 儀式で焚かれる香料、お香。
- everywhere
- 至る所に、どこにでもという副詞。
- laments
- 深い悲しみの表現、嘆き悲しむこと。
- litanies
- 繰り返しの祈りや嘆願の言葉。
- meet
- 古語で適切な、ふさわしいという形容詞。
- learn
- 学ぶ、知識や情報を得ること。
- hither
- 古語でここへ、この場所に来るという副詞。
- world-renowned
- 世界中に名が知られている、非常に有名な。
- king
- 国を治める男性の君主、王。
- aged
- 年老いた、高齢であることを示す形容詞。
- sire
- 古語で王や高貴な男性への敬称。
- whose
- 誰の、所有を尋ねる関係代名詞。
- venerable
- 年齢や知恵から深く尊敬される様子。
- locks
- 古語で髪の毛、特に長い頭髪を指す。
- Proclaim
- 公に宣言する、はっきり告げる動詞。
- thee
- 古英語でyouの目的格、あなたを。
- spokesman
- 集団を代表して発言する人、代弁者。
- company
- 一緒にいる仲間や集団のこと。
- Explain
- 説明する、意味や理由を明らかにする。
- mood
- 気持ちや感情の状態、気分。
- purport
- 意図や意味、目的を示す語。
- dread
- 非常に強い恐怖や不安の感情。
- ill
- 悪いこと、不幸や病気を示す形容詞。
- moves
- 動かす、感情的に動機付けるという動詞。
- boon
- 恩恵や贈り物として求める好意や願い。
- crave
- 強く望む、切実に求めること。
- zeal
- 強い熱意や情熱を持って行動すること。
- behalf
- 誰かのために代わりに行動すること。
- doubt
- 疑うこと、不確かさを感じること。
- Ruthless
- 容赦のない、冷酷で無情な様子。
- indeed
- 確かに、本当にという強調の副詞。
- obdurate
- 頑固で説得に応じない、強情な様子。
- such
- このような、そのような性質を示す形容詞。
- petitioners
- 請願や嘆願を提出する人々。
- spurned
- 軽蔑して拒絶した、はねつけた。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →