Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 3
おお、オイディプス様、我らが主君、我らが王よ、
Yea, Oedipus, my sovereign lord and king,
ご覧のとおり、老いも若きも両極の者たちが、
Thou seest how both extremes of age besiege
あなたの宮殿の祭壇を取り囲んでおります——まだ翼も生えそろわぬひな鳥のような幼子たちと、
Thy palace altars—fledglings hardly winged,
歳月に腰の曲がった白髯の老人たち。そして私のようなゼウスの神官たちと、
and greybeards bowed with years; priests, as am I of Zeus,
この者たちは我らの若者の中から選ばれた精鋭でございます。
and these the flower of our youth.
一方、一般の民衆は花輪をつけた枝を手に、
Meanwhile, the common folk, with wreathed boughs
二つの市場広場に群れ集い、あるいは、
Crowd our two market-places, or before
パラスの二つの神殿の前に集まり、あるいは、
Both shrines of Pallas congregate, or where
イスメノス川が火で神託を授ける場所へと向かっております。
Ismenus gives his oracles by fire.
なぜなら、あなた自身もご覧のとおり、我らの国という船は、
For, as thou seest thyself, our ship of State,
激しく打ちのめされ、もはや頭を持ち上げることもできず、
Sore buffeted, can no more lift her head,
血の荒波に飲み込まれて沈没してしまっているからです。
Foundered beneath a weltering surge of blood.
穂に実った収穫物には疫病が蔓延り、
A blight is on our harvest in the ear,
草を食む羊の群れや牛の群れにも疫病が蔓延り、
A blight upon the grazing flocks and herds,
産みの苦しみにある妻たちにも疫病が蔓延っております。そのうえ、
A blight on wives in travail; and withal
燃え盛る松明を手にした疫病の神が、
Armed with his blazing torch the God of Plague
この街に舞い降り、カドモスの家を空にし、
Hath swooped upon our city emptying The house of Cadmus,
冥界の暗黒の王国プルートーは、呻き声と涙で満ち溢れています。
and the murky realm Of Pluto is full fed with groans and tears.
それゆえ、おお王よ、私たちはここ、あなたの炉辺に座っているのです、
Therefore, O King, here at thy hearth we sit,
私とこの子供たちが。あなたを新たな神と思ってのことではなく、
I and these children; not as deeming thee A new divinity,
人間の中の最初の人として、すなわち最高の人として。
but the first of men;
日常の不運においても最初の人、
First in the common accidents of life,
そして神々の訪れにおいても最初の人として参っているのです。
And first in visitations of the Gods.
あなたこそ、カドモスの町にやって来て、
Art thou not he who coming to the town of Cadmus
あの恐ろしい歌い手に我らが払っていた貢ぎ物から解放してくださった方ではないですか？
freed us from the tax we paid To the fell songstress?
あなたは私たちから助言を受けたわけでも、他の者に教えを乞うたわけでもなく、
Nor hadst thou received Prompting from us or been by others schooled;
いや、神に霊感を受けて——そのように皆が思い、証言しているように——
No, by a god inspired (so all men deem, And testify)
あなたは我らの命を新たにしてくださったのです。
didst thou renew our life.
Vocabulary
- Yea
- 「はい」や「そうだ」を意味する古い英語の肯定表現。
- sovereign
- 国や領地を統治する最高権力を持つ支配者。
- lord
- 権力や権威を持つ支配者や主人を指す言葉。
- king
- 国を統治する男性の最高君主。
- Thou
- 古い英語で「あなた」を意味する二人称単数の代名詞。
- extremes
- 両端や対極にある状態や程度を指す言葉。
- besiege
- 城や場所を包囲して攻撃または圧迫すること。
- altars
- 神や神聖な存在に供物を捧げるための台や祭壇。
- fledglings
- まだ飛ぶ力が十分でない若い鳥、または未熟な若者。
- winged
- 翼を持つ、または翼のある状態を表す形容詞。
- bowed
- 重さや圧力でかがんだ、または頭を下げた状態。
- priests
- 宗教的な儀式を行い神に仕える聖職者たち。
- flower
- ここでは最も優れた若者や最盛期の人々を比喩的に表す。
- youth
- 若さや若い人々の集団を指す言葉。
- Meanwhile
- ある出来事が起きている同じ時間に別のことが起きること。
- common folk
- 貴族や権力者ではない一般の市民や庶民のこと。
- Crowd
- 多くの人が密集して集まること、または群衆。
- market-places
- 商品の売買が行われる公共の広場や市場。
- shrines
- 神聖な存在を祀るための宗教的な建物や場所。
- congregate
- 人々が特定の場所に集まって集合すること。
- oracles
- 神が通じて伝えるとされる神聖な予言や神託。
- ship
- ここでは国家を導くという比喩的な意味で使われる動詞。
- State
- 国家や政府を指す言葉、ここでは国を比喩的に表す。
- buffeted
- 風や波などによって繰り返し強く打たれること。
- Foundered
- 船が沈没すること、または計画が完全に失敗すること。
- surge
- 波や群衆などが急激に大きく押し寄せる動き。
- blight
- 植物や社会を破壊する病気や害悪を指す言葉。
- harvest
- 農作物を収穫する季節またはその収穫物自体。
- grazing
- 家畜が野外で草を食べながら過ごすこと。
- flocks
- 羊や鳥などが群れをなして集まった集団。
- herds
- 牛や馬などの大型動物が集まった群れ。
- Armed
- 武器を持つまたは武装した状態を表す形容詞。
- blazing
- 非常に明るく激しく燃えている状態を表す形容詞。
- torch
- 炎を灯して持ち運ぶための棒状の明かり道具。
- Plague
- 多くの命を奪う恐ろしい感染症や疫病。
- swooped
- 鳥などが上から急降下して獲物に飛びかかること。
- emptying
- 中にあるものをなくして空にする行為や過程。
- murky
- 暗くてどんよりしており不透明な状態を表す形容詞。
- realm
- 王が統治する国や王国、または特定の領域や分野。
- groans
- 苦痛や悲しみから発する深いうめき声や呻き声。
- Therefore
- 前述の理由や原因から導かれる結論を示す接続詞。
- hearth
- 家の暖炉の炉床、家庭や家の象徴的な中心部分。
- deeming
- 何かをある方法で考えたり判断したりすること。
- divinity
- 神聖な性質や神そのものを指す宗教的な概念。
- accidents
- ここでは予期せず起こる出来事や偶発的な事柄を指す。
- Gods
- 宗教や神話における超自然的な力を持つ神々。
- freed
- 束縛や制約から解放して自由にしてあげること。
- tax
- ここでは強制的に払わされた代償や重荷を比喩的に指す。
- Nor
- 否定文で「〜もまた〜ない」を意味する接続詞。
- Prompting
- 誰かに行動するよう促したり示唆したりすること。
- schooled
- 教育や訓練を受けて知識や技術を身につけた状態。
- inspired
- 神や何かが人に創造力や動機を与えて鼓舞すること。
- deem
- 何かをある特定の方法で考えたり判断したりすること。
- testify
- 特に法廷などで証拠や事実について証言すること。
- renew
- 古くなったものや失われたものを再び新しくすること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →