Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 4
そして今、オイディプスよ、比類なき我らが王よ、
And now, O Oedipus, our peerless king,
汝の信奉者たる我らは皆、汝に懇願する、どうか救いを見出してほしい、
All we thy votaries beseech thee, find
天からの声によるものか、あるいは人智によって知られるものか、
Some succor, whether by a voice from heaven Whispered, or haply known by human wit.
思うに、歴練された賢者こそ、未来に向けた深き導きを与えるに最もふさわしい者である。
Tried counselors, methinks, are aptest found To furnish for the future pregnant rede.
立ち上がれ、人の中の長よ、我らの国を立ち上がらせよ!
Upraise, O chief of men, upraise our State!
汝の誉れを守れ!かつての汝の熱意により、
Look to thy laurels! for thy zeal of yore
汝はわが国の救い主として正しく讃えられている。
Our country's savior thou art justly hailed:
どうか我らが汝の治世をこのように記すことのなきように、
O never may we thus record thy reign:—
「彼は我らを立ち上がらせたが、ただ倒すためにすぎなかった」と。
"He raised us up only to cast us down."
我らを持ち上げよ、我らの都を岩の上に築け。
Uplift us, build our city on a rock.
汝の幸運な星の昇りが我らに幸をもたらした、
Thy happy star ascendant brought us luck,
どうかそれが沈むことなきようにしてくれ!汝がこの地を治めようとするなら、
O let it not decline! If thou wouldst rule
今汝が君臨するように、荒れた王国よりも人の満ちた王国を治める方が確かに良い。
This land, as now thou reignest, better sure To rule a peopled than a desert realm.
城壁も軍船も何の役にも立たぬ、
Nor battlements nor galleys aught avail,
もし人が人を、守る者が守る者を失うならば。
If men to man and guards to guard them tail.
ああ、哀れな我が子らよ、ああ、よく知っている、
Ah! my poor children, known, ah, known too well,
汝らをここへ導いた探求と汝らの必要を。
The quest that brings you hither and your need.
汝らは皆病んでいる、よく知っている、しかし私の苦しみは、
Ye sicken all, well wot I, yet my pain,
汝らのものがいかに大きくとも、それをすべて上回る。
How great soever yours, outtops it all.
汝らの悲しみはそれぞれの者に個別に触れる、
Your sorrow touches each man severally,
その者のみに、他の誰にでもなく、しかし私は一度に嘆く、
Him and none other, but I grieve at once
国全体のためにも、自分自身のためにも、汝らのためにも。
Both for the general and myself and you.
それゆえ汝らは白昼夢から怠け者を呼び起こしているわけではない。
Therefore ye rouse no sluggard from day-dreams.
我が子らよ、私は多くの涙を流し、
Many, my children, are the tears I've wept,
疲れた思索の迷路を幾度も彷徨ってきた。
And threaded many a maze of weary thought.
Vocabulary
- now
- 現在、今この瞬間を表す副詞。
- our
- 私たちの、という意味の所有格代名詞。
- peerless
- 比べるものがないほど優れた、無比の。
- king
- 国を統治する男性の君主、王。
- All
- すべての、全員、全部を意味する形容詞。
- thy
- 古語で「あなたの」を意味する所有格代名詞。
- votaries
- 神や目的に誓いを立てた信奉者・崇拝者たち。
- beseech
- 切実に懇願する、強く頼み込む。
- thee
- 古語で「あなたを・あなたに」を意味する目的格。
- find
- 何かを探して発見する、見つける。
- Some
- いくらかの、何らかの、を意味する形容詞。
- succor
- 苦境にある人への助け、救援。
- whether
- 〜かどうか、二者択一を示す接続詞。
- voice
- 声、話したり叫んだりする際に出る音。
- heaven
- 神が住むとされる天上の世界、天国。
- Whispered
- ささやいた、小声で静かに話した(過去形)。
- haply
- 古語で「偶然に、もしかすると」を意味する副詞。
- known
- 知られている、認識されているという過去分詞。
- human
- 人間に関する、人間的な性質を持つ。
- wit
- 知性、機知、素早い思考力や知恵。
- Tried
- 試練を経て実証された、経験豊富な。
- counselors
- 助言を与える相談役、顧問たち。
- methinks
- 古語で「私には〜と思われる」を意味する表現。
- aptest
- 最も適切な、最もふさわしいという最上級。
- found
- 見つけられた、発見されたという過去分詞。
- furnish
- 必要なものを供給する、提供する。
- future
- これから先の時間、未来のこと。
- pregnant
- 意味が深く示唆に富んでいる、重要な(比喩的)。
- rede
- 古語で助言や忠告を意味する言葉。
- Upraise
- 高く持ち上げる、引き上げるという動詞。
- chief
- 指導者、長、最も重要な人物。
- men
- 複数の男性、または人間全般を指す。
- upraise
- 再び高く持ち上げる、立て直す。
- State
- 国家、政府、または国の状態。
- Look
- 見る、注意を向けるという動詞。
- laurels
- 栄光や名誉の象徴、過去の功績。
- zeal
- 熱意、情熱、強い意欲。
- yore
- 古語で「昔、遠い過去」を意味する名詞。
- country
- 国、国家、祖国。
- savior
- 危機から救う人、救済者。
- thou
- 古語で「あなたは」を意味する主格代名詞。
- art
- 古語でbeの二人称単数現在形「あなたは〜だ」。
- justly
- 正当に、公正な理由をもって。
- hailed
- 称賛された、歓迎されたという過去形。
- never
- 決して〜ない、一度もないという否定副詞。
- may
- 〜かもしれない、〜してよいという助動詞。
- thus
- このように、こうして、という意味の副詞。
- record
- 記録、歴史に残る業績や出来事。
- reign
- 君主が国を統治する期間、治世。
- raised
- 持ち上げた、高めた、育てたという過去形。
- only
- 〜だけ、唯一、という限定を示す副詞。
- cast
- 投げる、落とす、という動詞(cast downで落とす)。
- down
- 下へ、下方向に、という副詞・前置詞。
- Uplift
- 精神的・物質的に持ち上げる、向上させる。
- build
- 建てる、構築する、作り上げる。
- city
- 多くの人が住む大きな都市。
- rock
- 岩、石、堅固な基盤。
- Thy
- 古語で「あなたの」を意味する所有格代名詞。
- happy
- 幸せな、幸運な、喜びに満ちた。
- star
- 星、または運命・幸運の象徴。
- ascendant
- 上昇中の、優勢な、支配的な立場にある。
- brought
- 持ってきた、もたらしたというbringの過去形。
- luck
- 運、幸運、偶然に起きる良い出来事。
- let
- 〜させる、許可する、という使役動詞。
- decline
- 衰える、下落する、断るという動詞。
- If
- もし〜ならば、という条件を示す接続詞。
- wouldst
- 古語で「あなたは〜したいと思う」という動詞形。
- rule
- 支配する、統治する、規則を定める。
- land
- 土地、国、陸地。
- as
- 〜として、〜のように、という接続詞・前置詞。
- reignest
- 古語で「あなたは統治する」という動詞形。
- better
- より良い、より優れた、という比較級。
- sure
- 確かに、確実に、という副詞・形容詞。
- peopled
- 人々が住む、人口が存在するという形容詞。
- than
- 〜より、比較を示す接続詞・前置詞。
- desert
- 砂漠、または人のいない荒れた場所。
- realm
- 王国、支配領域、特定の分野や領域。
- Nor
- 〜も〜でない、否定の並列を示す接続詞。
- battlements
- 城壁の上部の凸凹した防御用の突起部分。
- nor
- 〜も〜でない、否定の並列を示す接続詞。
- galleys
- 古代・中世のオール漕ぎの軍用船。
- aught
- 古語で「何か、いかなるもの」を意味する代名詞。
- avail
- 役に立つ、効果がある、という動詞・名詞。
- man
- 人間、男性、人類全体を指す名詞。
- guards
- 警備員、守衛、または守る人たちを指す。
- guard
- 守る、保護する、という動詞・名詞。
- tail
- 尾、末端、または後を追うという意味。
- poor
- かわいそうな、貧しい、不十分な。
- children
- 子供たち、複数の子どもを指す名詞。
- too
- 〜すぎる、また、という副詞。
- well
- よく、上手に、という副詞・形容詞。
- quest
- 困難な目標を求める探求、冒険的な探索。
- brings
- 持ってくる、連れてくるという現在形。
- hither
- 古語で「ここへ、この場所へ」を意味する副詞。
- need
- 必要性、必要なもの、という名詞・動詞。
- Ye
- 古語で「あなたたちは」を意味する複数代名詞。
- sicken
- 病気になる、気分が悪くなる、という動詞。
- all
- すべての、全員、全部を意味する形容詞。
- wot
- 古語で「知っている」を意味する動詞。
- yet
- しかし、まだ、という副詞・接続詞。
- pain
- 痛み、苦しみ、苦痛という名詞。
- How
- どのように、どれほど、という疑問副詞。
- great
- 大きい、偉大な、素晴らしいという形容詞。
- soever
- 古語で「どれほど〜であろうとも」という強調語。
- yours
- あなた(たち)のもの、という所有代名詞。
- outtops
- 〜を超える、〜より高くなる、という動詞。
- sorrow
- 悲しみ、深い悲嘆、という名詞。
- touches
- 触れる、感情的に影響するという動詞の現在形。
- each
- それぞれ、各々、という形容詞・代名詞。
- severally
- それぞれ個別に、一人一人という副詞。
- none
- 誰も〜ない、何も〜ないという否定代名詞。
- other
- 他の、別の、もう一方のという形容詞。
- but
- しかし、〜を除いて、という接続詞・前置詞。
- grieve
- 深く悲しむ、悲嘆にくれるという動詞。
- once
- 一度に、同時に、かつてという副詞。
- Both
- 両方の、どちらも、という形容詞・代名詞。
- general
- 全体的な、一般的な、または将軍という名詞。
- myself
- 私自身、という再帰代名詞。
- Therefore
- それゆえ、したがって、という結果を示す副詞。
- ye
- 古語で「あなたたちは」を意味する複数代名詞。
- rouse
- 目覚めさせる、奮い立たせるという動詞。
- sluggard
- 怠け者、ぐずぐずする人を指す名詞。
- day-dreams
- 白昼夢、現実から離れた空想や夢想。
- Many
- 多くの、たくさんの、という形容詞。
- tears
- 涙、悲しみや喜びで流れる目の液体。
- wept
- 泣いた、涙を流したというweepの過去形。
- threaded
- 糸を通した、複雑な道を進んだという過去形。
- many
- 多くの、たくさんの、という形容詞。
- maze
- 迷路、複雑に入り組んだ道や状況。
- weary
- 疲れた、うんざりした、疲労した。
- thought
- 考え、思考、思考するという行為。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →