Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 5
こうして一筋の希望の糸を見つけ、それを辿っていった。私はメノイケウスの息子クレオン、妻の兄を、デルフォイの神殿にいるピュティアのフォイボスのもとへ遣わし、言葉か行いによって国を救う方法を問わせた。
Thus pondering one clue of hope I caught, And tracked it up; I have sent Menoeceus' son, Creon, my consort's brother, to inquire Of Pythian Phoebus at his Delphic shrine, How I might save the State by act or word.
そして今、彼が旅立ってから経った日数を数え、どうしているかと案じている。
And now I reckon up the tale of days Since he set forth, and marvel how he fares.
この果てしない遅れは奇妙だ、実に奇妙だ。
'Tis strange, this endless tarrying, passing strange.
しかし彼が戻ったとき、神が告げることをすべて果たさなければ、私は実に卑劣な者となろう。
But when he comes, then I were base indeed, If I perform not all the god declares.
あなたの言葉はよい頃合いだ。あなたが話している今まさに、あの歓声がクレオンが来たことを告げている。
Thy words are well timed; even as thou speakest That shouting tells me Creon is at hand.
アポロン王よ！彼の喜ばしい表情が、彼がもたらす喜ばしい知らせの前兆でありますように！
O King Apollo! may his joyous looks Be presage of the joyous news he brings!
私の推測では、それは歓迎すべき知らせだ。さもなければ、彼の頭が実の付いた月桂樹の葉で飾られることはほとんどなかっただろう。
As I surmise, 'tis welcome; else his head Had scarce been crowned with berry-laden bays.
すぐにわかる。もう声の届く距離にいる。
We soon shall know; he's now in earshot range.
王の従兄弟よ、メノイケウスの子よ、神からどんな知らせをもたらしてくれたか？
My royal cousin, say, Menoeceus' child, What message hast thou brought us from the god?
吉報です。たとえ耐え難い災いも、正しい解決策を見つければ、善へと向かうものですから。
Good news, for e'en intolerable ills, Finding right issue, tend to naught but good.
神託はなんと言っているのか？今のところあなたの言葉は、私に確信も恐れも与えていない。
How runs the oracle? thus far thy words Give me no ground for confidence or fear.
もし公の場でお伝えすることをお望みなら、直接申し上げましょう。あるいはご一緒に中へ入りましょうか。
If thou wouldst hear my message publicly, I'll tell thee straight, or with thee pass within.
皆の前で話してくれ。私が背負う重荷は、自分自身よりもこの民のためのものだ。
Speak before all; the burden that I bear Is more for these my subjects than myself.
では神が告げたことをすべてご報告いたしましょう。
Let me report then all the god declared.
Vocabulary
- Thus
- このように、したがって、かくして
- pondering
- 深く考えること、思案すること
- one
- 数字の1、単数形、ある人
- clue
- 手がかり、ヒント、謎を解く鍵
- of
- ～の、～から、～に関する前置詞
- hope
- 希望、期待、望むこと
- caught
- 捕まえた、つかまえた、過去形
- And
- そして、～と、接続詞
- tracked
- 追跡した、足跡をたどった
- it
- それ、それを、代名詞
- up
- 上へ、上に、～まで副詞
- have
- 持っている、～がある、助動詞
- sent
- 送った、派遣した、過去形
- son
- 息子、男の子、息子である
- my
- 私の、わたしの、所有代名詞
- consort
- 配偶者、夫または妻
- brother
- 兄、弟、男性の兄弟
- to
- ～へ、～に、不定詞の前置詞
- inquire
- 尋ねる、問い合わせる、調査する
- Of
- ～の、～から、～に関する
- at
- ～で、～に、～での場所
- his
- 彼の、そのもの、所有代名詞
- shrine
- 神社、祭壇、聖なる場所
- How
- どのように、どうして、方法
- might
- かもしれない、～できるかもしれない
- save
- 救う、守る、保存する
- the
- その、定冠詞
- State
- 国家、状態、政治体制
- by
- ～で、～により、～によって
- act
- 行為、法律、演じる動作
- or
- または、あるいは、～か
- word
- 言葉、単語、ことば
- now
- 今、現在、今のところ
- reckon
- 数える、計算する、考える
- tale
- 物語、話、昔話
- days
- 日、日数、日中の時間
- Since
- he
- 彼、彼が、彼を
- set
- 置く、設定する、セットする
- forth
- 外へ、前へ、提示する
- and
- そして、～と、接続詞
- marvel
- 驚く、不思議に思う、奇跡
- how
- どのように、どうやって、方法
- fares
- ~である、経過する、うまくいく
- strange
- 奇妙な、変な、珍しい
- this
- この、これ、このもの
- endless
- 終わりない、無限の、永遠の
- tarrying
- ぐずぐずする、遅れる、滞在する
- passing
- 通る、経過する、受かる
- But
- しかし、だが、～だけ
- when
- いつ、～時に、その時
- comes
- 来る、やってくる、到着する
- then
- その時、それから、では
- were
- いた、～であった、過去形
- base
- 卑劣な、低い、基地、基盤
- indeed
- 確かに、本当に、実際に
- If
- もし、～ならば、条件
- perform
- 実行する、演じる、果たす
- not
- いいえ、～ない、否定
- all
- すべて、全部、みんな
- god
- 神、神様、神聖な存在
- declares
- 宣言する、公言する、述べる
- words
- 言葉、単語複数、発言
- are
- ～である、です、～がある
- well
- よく、上手に、井戸
- timed
- 時間を計った、タイミングが良い
- even
- ～さえ、偶数、平らな
- as
- ～として、～のように、～の時
- That
- その、あれ、～ということ
- shouting
- 叫ぶ、大声で呼ぶ、悲鳴
- tells
- 言う、伝える、知らせる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →