Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 6
ポイボス王は、この地に蔓延る忌まわしき穢れを厳しく根絶し、長年の膿を抱え続けることをやめるよう我々に命じています。
King Phoebus bids us straitly extirpate a fell pollution that infests the land, and no more harbor an inveterate sore.
どのような償いを求めているのか？何が問題なのだ？
What expiation means he? What's amiss?
追放か、あるいは血には血をもって贖うことです。この血の汚れが我が国を難破させているのです。
Banishment, or the shedding blood for blood. This stain of blood makes shipwreck of our state.
このように断罪された悪人とは、一体誰のことを指しているのだ？
Whom can he mean, the miscreant thus denounced?
あなたが国の舵取りを引き受ける以前、この国の君主はライオスでした。
Before thou didst assume the helm of State, the sovereign of this land was Laius.
そのことは聞いていたが、その人物に会ったことはなかった。
I heard as much, but never saw the man.
彼は亡くなりました。今や神の命令は明らかです。誰であれ、彼を殺めた者を罰せよ、と。
He fell; and now the god's command is plain: punish his takers-off, whoe'er they be.
彼らはどこにいるのだ？過去の罪のかすかな痕跡を、この広い世界のどこで見つければよいのか？
Where are they? Where in the wide world to find the far, faint traces of a bygone crime?
この地にいると神はおっしゃいました。「求める者は見つけるだろう。手をこまねいて座り、眠る者は盲目も同然だ」と。
In this land, said the god; "who seeks shall find; who sits with folded hands or sleeps is blind."
ライオスが運命に遭ったとき、彼は宮殿の中にいたのか、野にいたのか、それとも旅の途中だったのか？
Was he within his palace, or afield, or traveling, when Laius met his fate?
旅の途中でした。彼が言うには、デルポイへ向かうところでしたが、そこから戻ることはありませんでした。
Abroad; he started, so he told us, bound for Delphi, but he never thence returned.
何か知らせは届かなかったのか？手がかりになるようなことを伝えてくれる旅の同行者は？
Came there no news, no fellow-traveler to give some clue that might be followed up?
命からがら逃げ延びた者が一人いましたが、彼が目にしたことのうち、確かだと言えたのはただ一つだけでした。
But one escaped, who flying for dear life, could tell of all he saw but one thing sure.
それは何だったのか？たとえ一筋の希望の光でも、我々の探索を導いてくれる手がかりになるかもしれない。
And what was that? One clue might lead us far, with but a spark of hope to guide our quest.
強盗だったと彼は言いました。一人の盗賊ではなく、悪漢の一団が彼を襲い、殺したのだと。
Robbers, he told us, not one bandit but a troop of knaves, attacked and murdered him.
Vocabulary
- King
- 国を統治する最高の支配者
- bids
- 命じる、指示する、招待する
- us
- 私たち、われわれ
- fell
- 倒す、切り倒す、残酷な
- pollution
- 汚染、けがれ、不潔な状態
- that
- あの、その、それ
- the
- 定冠詞、特定のもの
- land
- 陸地、国、領土
- and
- そして、かつ、及び
- no
- いいえ、ない、零
- more
- もっと、さらに、もはや
- harbor
- 港、匿う、心に抱く
- an
- 不定冠詞、一つの
- sore
- 痛い、つらい、ひどい
- What
- 何、どんなこと
- means
- 意味する、手段、方法
- he
- 彼、その人
- or
- または、あるいは、もしくは
- shedding
- 流す、脱ぐ、流出
- blood
- 血、血液、流血
- for
- ため、理由、期間
- This
- この、これ、この者
- stain
- 汚れ、しみ、汚名
- of
- の、から、について
- makes
- 作る、なす、原因となる
- our
- 私たちの、われわれの
- state
- 国家、状態、述べる
- Whom
- だれを、その者を
- can
- できる、可能である
- mean
- 意味する、意図する、卑劣な
- thus
- このように、したがって
- Before
- 前に、以前に、の前で
- assume
- 引き受ける、仮定する、身につける
- State
- 国家、身分、述べる
- sovereign
- 主権、君主、統治者
- this
- これ、この、このもの
- was
- だった、いた、存在した
- heard
- 聞いた、耳にした
- as
- として、同じくらい、ながら
- much
- 多く、たくさん、非常に
- but
- しかし、だが、けれども
- never
- 決して～ない、かつて～ない
- saw
- 見た、目撃した
- man
- 男、人間、人
- He
- 彼、その人
- now
- 今、現在、もう
- god
- 神、神様、崇拝対象
- command
- 命令、指揮、統制
- is
- である、存在する
- plain
- 平野、明らかな、単純な
- punish
- 罰する、懲らしめる
- his
- 彼の、その人の
- whoe
- 誰でも、だれであろうと
- they
- 彼ら、それら、その人たち
- be
- ある、いる、存在する
- Where
- どこに、どこで、どこへ
- are
- ある、いる、存在する
- in
- の中に、で、において
- wide
- 広い、幅広い、広範な
- world
- 世界、地球、宇宙
- to
- へ、に、まで
- find
- 見つける、発見する、感じる
- far
- 遠い、遠く、はるか
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →