Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 7
テーベから唆されたのでなければ、いかなる盗賊がかくも大胆な一撃を敢えてしたであろうか？
Did any bandit dare so bold a stroke, Unless indeed he were suborned from Thebes?
クレオン： そう推測されましたが、その後に続いた混乱の中で、彼の殺害を復讐する者は誰も見つかりませんでした。
So 'twas surmised, but none was found to avenge His murder mid the trouble that ensued.
オイディプス： 王族がかくも惨めに倒れた時、いかなる困難が十分な捜索を妨げたというのか？
What trouble can have hindered a full quest, When royalty had fallen thus miserably?
クレオン： 謎かけのスフィンクスが、我々に霞んだ過去を棚上げにして、差し迫った問題に対処させたのです。
The riddling Sphinx compelled us to let slide The dim past and attend to instant needs.
オイディプス： よろしい、私が新たに出発して、もう一度暗いものを明らかにしよう。フォイボスの関心は十分に価値があり、あなたの関心も亡き王のために価値がある。私もまた、ふさわしいこととして、テーベと神への不正を復讐するために力を貸そう。
Well, I will start afresh and once again Make dark things clear. Right worthy the concern Of Phoebus, worthy thine too, for the dead; I also, as is meet, will lend my aid To avenge this wrong to Thebes and to the god.
遠い親族のためではなく、この血の中の毒を私自身が追い払おう。あの王を殺した者は、刺客の手で私をも打ちたいと思っているかもしれないのだから。
Not for some far-off kinsman, but myself, Shall I expel this poison in the blood; For whoso slew that king might have a mind To strike me too with his assassin hand.
ゆえに彼のために正義を行うことは、自分自身のためにもなる。さあ、子供たちよ、急げ、この祭壇の石段を離れ、嘆願の枝を持ち去り、テーベの民をここへ召喚せよ。神の恵みをもって成功は確かだ。失敗すれば破滅である。
Therefore in righting him I serve myself. Up, children, haste ye, quit these altar stairs, Take hence your suppliant wands, go summon hither The Theban commons. With the god's good help Success is sure; 'tis ruin if we fail.
祭司： さあ、子供たちよ、行こう。この優しい言葉が、我々の願いの目的をまさに先取りしてくれた。そして、この神託を送ってくださった神が、我々を救い、この疫病から解放してくださいますように。
Come, children, let us hence; these gracious words Forestall the very purpose of our suit. And may the god who sent this oracle Save us withal and rid us of this pest.
コロス： （第一歌節） ゼウスの甘い声を持つ娘よ、金の床を持つピュティアの神殿からテーベへと神聖に運ばれて、あなたは私に何をもたらすのか？私の魂は苦しめられ、恐怖に震えている。
Sweet-voiced daughter of Zeus from thy gold-paved Pythian shrine Wafted to Thebes divine, What dost thou bring me? My soul is racked and shivers with fear.
Vocabulary
- Did
- 過去の動作を示す助動詞
- any
- どんな、いくつかの、何か
- bandit
- 盗賊、山賊、強盗をする人
- dare
- あえてする、勇気を持って行う
- so
- そのように、このように、それで
- bold
- 大胆な、勇敢な、恐れない
- stroke
- 打つ、一撃、脳卒中、筆の動き
- Unless
- もし～でなければ、～を除いて
- indeed
- 本当に、確かに、実際のところ
- he
- 彼、その男性
- were
- ~だった、~であった、be動詞の過去形
- from
- から、より、由来
- surmised
- 推測した、推し量った、想像した
- but
- しかし、けれども、だが
- none
- 誰も～ない、何もない
- was
- ~だった、be動詞の過去形
- found
- 見つかった、発見された
- to
- へ、に、不定詞マーク
- avenge
- 復讐する、仕返しをする
- His
- 彼の、その男性の
- murder
- 殺人、殺す
- the
- 定冠詞、その、あの
- trouble
- 問題、困難、不安、困らせる
- that
- あの、その、それ、あれ
- ensued
- その後に起こった、続いた
- What
- 何、どんな、何か
- can
- できる、缶、可能性
- have
- 持つ、有する、経験する
- hindered
- 妨げた、邪魔した、阻止した
- full
- 満ちた、いっぱいの、完全な
- quest
- 探索、探求、捜索する
- When
- いつ、その時、～する時
- royalty
- 王族、皇族、ロイヤルティ
- had
- 持った、有した、完了形の補助動詞
- fallen
- 落ちた、倒れた、下落した
- thus
- このように、それで、したがって
- miserably
- みじめに、哀れに、ひどく
- The
- 定冠詞、その、あの
- riddling
- 謎めいた、不可解な、謎を出す
- compelled
- 強いた、無理やりさせた
- us
- 私たちを、私たちに
- let
- させる、許す、貸す
- slide
- 滑る、すべった、無視する
- dim
- 暗い、薄暗い、かすかな
- past
- 過去、昔、過ぎた
- and
- そして、及び、加えて
- attend
- 出席する、世話する、注意を向ける
- instant
- 瞬間、今、直ちの、緊急の
- needs
- 必要性、必要とする、どうしても
- Well
- 井戸、よく、上手に
- will
- 意志、遺言、～するだろう
- start
- 始める、スタート、開始
- afresh
- もう一度、新たに、やり直す
- once
- 一度、一回、かつて、ひとたび
- again
- また、再び、もう一度
- Make
- 作る、造る、引き起こす
- dark
- 暗い、黒い、不明な
- things
- 物、事柄、もの
- clear
- 明らかな、透明な、はっきり
- Right
- 正しい、右、権利
- worthy
- 値する、相応しい、ふさわしい
- concern
- 関心、心配、懸念する
- Of
- の、～の、関して
- too
- も、また、あまりに
- for
- ために、理由、期間
- dead
- 死んだ、亡くなった、死者
- also
- また、も、同様に
- is
- である、いる、be動詞の現在形
- meet
- 会う、ふさわしい、適切な
- lend
- 貸す、提供する、与える
- my
- 私の、わたしの
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →