Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 18
オイディプス： お前は謎と暗い言葉で語るのが好きだな。
OEDIPUS. Thou lov'st to speak in riddles and dark words.
テイレシアス： 謎を解くことにおいて、お前ほど長けた者がいようか？
TEIRESIAS. In reading riddles who so skilled as thou?
オイディプス： それこそ私の偉大さの源ではないか。なぜそれで私を非難する。
OEDIPUS. Twit me with that wherein my greatness lies.
テイレシアス： しかし、その偉大さこそがお前の災いの元となったのだ。
TEIRESIAS. And yet this very greatness proved thy bane.
オイディプス： 私が国を救ったのだから、それで構わぬ。
OEDIPUS. No matter if I saved the commonwealth.
テイレシアス： もう去る頃合いだ。さあ、少年よ、私を家へ連れて帰れ。
TEIRESIAS. 'Tis time I left thee. Come, boy, take me home.
オイディプス： そうだ、早く連れて行け。あの者の存在は私を苛立たせ邪魔をする。去ってしまえば、もはや私を悩ますことはできまい。
OEDIPUS. Aye, take him quickly, for his presence irks And lets me; gone, thou canst not plague me more.
テイレシアス： 去ろう。しかしその前に、なぜここへ来たかを告げよう。お前の顔色など恐れはせぬ、お前には私を傷つける力はないのだから。
TEIRESIAS. I go, but first will tell thee why I came. Thy frown I dread not, for thou canst not harm me.
よく聞け。お前がこれほど長い間、脅しと令状をもって捕らえようとしていたあの男、ライオスを殺した哀れな者――その男はここにいる。
Hear then: this man whom thou hast sought to arrest With threats and warrants this long while, the wretch Who murdered Laius—that man is here.
その者はこの地では異邦人として通っているが、やがてテーバイ生まれの者であることが明らかになろう。
He passes for an alien in the land But soon shall prove a Theban, native born.
しかし、その運命は彼に喜びをほとんどもたらさない。目が見えながら盲となり、王の紫衣の代わりに乞食の衣をまとい、杖にすがりながら異国の地へと手探りで進むことになろう。
And yet his fortune brings him little joy; For blind of seeing, clad in beggar's weeds, For purple robes, and leaning on his staff, To a strange land he soon shall grope his way.
そして、彼の家に住む子らとの間において、彼は兄でもあり父でもあることが証明されよう。また彼を産んだ女は、彼の息子であり夫でもある。父を共に殺した共犯者でもある。
And of the children, inmates of his home, He shall be proved the brother and the sire, Of her who bare him son and husband both, Co-partner, and assassin of his sire.
中へ入ってよく考えよ。そしてもし私が的を外していたと分かったならば、以後、私には預言の才も知恵もないと言うがよい。
Go in and ponder this, and if thou find That I have missed the mark, henceforth declare I have no wit nor skill in prophecy.
Vocabulary
- Thou
- 古い英語の二人称代名詞、あなた（単数）
- to
- 不定詞を示す前置詞、～に
- speak
- 言葉を発する、話す、述べる
- in
- 中に、～の状態で、～によって
- riddles
- 謎かけ、不可解なもの、解くのが難しい問題
- and
- そして、～と～を繋ぐ接続詞
- dark
- 暗い、不明確な、理解しがたい
- words
- 単語、言葉、発言
- In
- ～の中で、～の状態で
- reading
- 読むこと、読書、読み解く行為
- who
- 誰が、どのような人が
- so
- そんなに、そのように、したがって
- skilled
- 熟練した、技術に優れた
- as
- ～のように、～と同様に、～なので
- Twit
- からかう、非難する、小言を言う
- me
- 私を、私に（目的語の一人称代名詞）
- with
- ～を使って、～と一緒に、～により
- that
- あの、その、あれ
- my
- 私の、私が所有する
- greatness
- 素晴らしさ、偉大さ、大きさ
- lies
- 横たわる、存在する、嘘を言う
- Yet
- それでも、それにもかかわらず、今までのところ
- this
- これ、この、このもの
- very
- 非常に、本当に、まさに
- proved
- 証明した、明かになった
- bane
- 破滅、不幸の原因、毒
- No
- いいえ、否定、ない
- matter
- 重要である、物質、事柄
- if
- もし、～かどうか、仮に
- saved
- 救った、保存した、守った
- commonwealth
- 共和国、国家、共同の利益
- time
- 時間、時代、時刻
- left
- 去った、残した、左の
- Come
- 来る、やって来る
- boy
- 少年、男の子、若い男
- take
- 取る、持つ、連れていく
- home
- 家、家庭、故郷
- Aye
- はい、そう、同意する言葉
- him
- 彼を、彼に（目的語の三人称代名詞）
- quickly
- 速く、迅速に、急いで
- for
- ～のために、～の間に、～だから
- his
- 彼の、彼が所有する
- presence
- 存在、出席、その場にいること
- irks
- いらいらさせる、不快にさせる
- lets
- ～させる、許す、貸す
- gone
- 去った、いなくなった、死んだ
- not
- ない、否定の副詞
- plague
- 疫病、悩ます、苦しめる
- more
- もっと、さらに、より多く
- go
- 行く、去る、進む
- but
- しかし、けれども、～を除いて
- first
- 最初の、一番目、最初に
- will
- 意思、遺言、助動詞（未来）
- tell
- 言う、伝える、話す
- why
- なぜ、どうして、理由
- came
- 来た、やって来た（来るの過去形）
- frown
- 眉をひそめる、不満、怒る表情
- dread
- 恐れる、恐怖、恐ろしい
- harm
- 害、損害、傷つけること
- Hear
- 聞く、耳を傾ける
- then
- その時、当時、それでは
- man
- 男、人間、男性
- whom
- 誰を、誰に（目的格の疑問詞）
- sought
- 求めた、探した（探すの過去形）
- arrest
- 逮捕する、止める、目を向ける
- With
- ～を使って、～と一緒に、～により
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →